TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARRET AVANT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- feint in the run-up to take a penalty kick
1, fiche 1, Anglais, feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Feinting in the run-up to take a penalty kick to confuse opponents is permitted as part of the game. 1, fiche 1, Anglais, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Not to be consused with "feint to kick the ball." 1, fiche 1, Anglais, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marquer un temps d’arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation
1, fiche 1, Français, marquer%20un%20temps%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Marquer un temps d'arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu. 1, fiche 1, Français, - marquer%20un%20temps%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «faire feinte de frapper le ballon». 1, fiche 1, Français, - marquer%20un%20temps%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- utilizar fintas durante la carrera hacia el punto penal
1, fiche 1, Espagnol, utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Utilizar fintas durante la carrera hacia el punto penal para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido. 1, fiche 1, Espagnol, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
No confundir con "utilizar fintas al patear el balón". 1, fiche 1, Espagnol, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
- Telephone Exchanges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ring pretrip
1, fiche 2, Anglais, ring%20pretrip
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ringing pretrip 1, fiche 2, Anglais, ringing%20pretrip
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
- Centraux téléphoniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arrêt du courant d’appel avant décrochage
1, fiche 2, Français, arr%C3%AAt%20du%20courant%20d%26rsquo%3Bappel%20avant%20d%C3%A9crochage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outer stop of a dry dock 1, fiche 3, Anglais, outer%20stop%20of%20a%20dry%20dock
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrêt avant d’une cale sèche 1, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%20avant%20d%26rsquo%3Bune%20cale%20s%C3%A8che
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Postal Service Operation
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
- Machinery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forward stop microswitch 1, fiche 4, Anglais, forward%20stop%20microswitch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation postale
- Timbres et oblitération
- Machines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- microrupteur d’arrêt de course avant 1, fiche 4, Français, microrupteur%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20course%20avant
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(du chariot). 2, fiche 4, Français, - microrupteur%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20course%20avant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-06-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- two skate forward stop
1, fiche 5, Anglais, two%20skate%20forward%20stop
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... skate position: close, stagger; knee position: bent; body lean. Do stops and starts length of ice, to both sides begin by having them turn and slide, then eventually more pressure. 1, fiche 5, Anglais, - two%20skate%20forward%20stop
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arrêt avant sur deux patins
1, fiche 5, Français, arr%C3%AAt%20avant%20sur%20deux%20patins
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] la position des patins : rapprochés, décalés; la position de genou : fléchi, celle du corps penché. Effectuer des arrêts et des départs (stop and go) longueur de la patinoire; aux deux extrémités commencer par les faire tourner et glisser, puis éventuellement exercer une plus forte pression pour freiner. 1, fiche 5, Français, - arr%C3%AAt%20avant%20sur%20deux%20patins
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-06-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- one skate front stop
1, fiche 6, Anglais, one%20skate%20front%20stop
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
one skate front stop. ... iii) the skater must come in low and turn into the stop, whether he is stopping on his front or back foot, ... v) only one skate is being utilized, thus a great deal of force has to be exerted; vi) to maintain balance, his other skate should remain close to the ice, and the body must lean in the direction from which the skater came. 1, fiche 6, Anglais, - one%20skate%20front%20stop
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arrêt avant sur un patin
1, fiche 6, Français, arr%C3%AAt%20avant%20sur%20un%20patin
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arrêt avant sur un patin. [...] iii) le patineur doit arriver doucement et tourner pour s'arrêter, qu'il le fasse sur le pied avant ou sur le pied arrière, [...] v) le patineur n'utilise qu'un seul patin et doit exercer une forte pression, vi) il maintient l'équilibre en laissant l'autre patin près de la glace et le corps incliné dans la direction d'où il vient. 1, fiche 6, Français, - arr%C3%AAt%20avant%20sur%20un%20patin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1979-06-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- forward stopping
1, fiche 7, Anglais, forward%20stopping
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The two-foot stop with skates staggered (back foot staggered ahead, front foot back) and not very close together is best, as it uses both skates to come to a stop. Skates should turn into the stop in a low, bent knee position. 1, fiche 7, Anglais, - forward%20stopping
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arrêt avant 1, fiche 7, Français, arr%C3%AAt%20avant
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'arrêt à deux patins (le patin arrière décalé vers l'avant et le pied avant placé en arrière) et assez éloignés l'un et l'autre, est la meilleure façon de faire un arrêt. Le patineur doit s'arrêter en position baissée, les jambes fléchies aux genoux. 1, fiche 7, Français, - arr%C3%AAt%20avant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :