TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARRET COMPLET [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Ship Piloting
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dead in the water
1, fiche 1, Anglais, dead%20in%20the%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DIW 2, fiche 1, Anglais, DIW
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of a ship: motionless, unable to move; completely without power or means of forward motion. 3, fiche 1, Anglais, - dead%20in%20the%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Pilotage des navires
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sans erre
1, fiche 1, Français, sans%20erre
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à l'arrêt complet 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20l%27arr%C3%AAt%20complet
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un navire immobile à la surface de la mer. 3, fiche 1, Français, - sans%20erre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sans erre : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - sans%20erre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full-stop landing
1, fiche 2, Anglais, full%2Dstop%20landing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At North Bay, the crew conducted a radar-vectored back-course approach to runway 26 with a touch-and-go landing followed by two visual flight rules touch-and-go landings, then a full-stop landing. 2, fiche 2, Anglais, - full%2Dstop%20landing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- atterrissage avec arrêt complet
1, fiche 2, Français, atterrissage%20avec%20arr%C3%AAt%20complet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À North Bay, l'équipage effectue sous guidage radar une approche alignement arrière de la piste 26, un posé-décollé suivi de deux posés-décollés selon les règles de vol à vue (VFR), puis un atterrissage avec arrêt complet. 2, fiche 2, Français, - atterrissage%20avec%20arr%C3%AAt%20complet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Ship Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dead ship
1, fiche 3, Anglais, dead%20ship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dead ship condition 2, fiche 3, Anglais, dead%20ship%20condition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Entretien des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- navire privé d’énergie
1, fiche 3, Français, navire%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- navire à l'arrêt complet 2, fiche 3, Français, navire%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt%20complet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Navire dont l'appareil propulsif principal et les auxiliaires ne fonctionnent pas [...] 3, fiche 3, Français, - navire%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
navire à l'arrêt complet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 3, Français, - navire%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- positively stopped
1, fiche 4, Anglais, positively%20stopped
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à arrêt complet
1, fiche 4, Français, %C3%A0%20arr%C3%AAt%20complet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- à arrêt total 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20arr%C3%AAt%20total
correct, nom masculin
- à arrêt définitif 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arrested landing
1, fiche 5, Anglais, arrested%20landing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
After a number of catapult launches and arrested landings, plus planned bolters and touch and go landings, the US Navy declared itself satisfied with the results (...) 2, fiche 5, Anglais, - arrested%20landing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appontage complet 1, fiche 5, Français, appontage%20complet
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- atterrissage avec arrêt complet 2, fiche 5, Français, atterrissage%20avec%20arr%C3%AAt%20complet
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En trois jours, le troisième F-18 de présérie a effectué à bord du porte-avions USS America, trente-deux catapultages et appontages complets, ainsi que trois remises de gaz programmées et dix-sept "touch and go". 1, fiche 5, Français, - appontage%20complet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-10-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- full tank auto-shut-off system 1, fiche 6, Anglais, full%20tank%20auto%2Dshut%2Doff%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- automatic shut-down overflow system 1, fiche 6, Anglais, automatic%20shut%2Ddown%20overflow%20system
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ensure CWT fuel is ALL boarded BEFORE any MAIN tank reaches its full level. Failure to follow this procedure will result in fuel being unable to enter the CWT after the wing tanks have been filled to maximum as the automatic shut-down overflow system will override. 2, fiche 6, Anglais, - full%20tank%20auto%2Dshut%2Doff%20system
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- full tank auto shutoff system
- automatic shutdown overflow system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dispositif d’arrêt automatique plein complet
1, fiche 6, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20automatique%20plein%20complet
nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 6, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20automatique%20plein%20complet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-07-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- print flash to flash
1, fiche 7, Anglais, print%20flash%20to%20flash
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tirer le plan complet du départ à l'arrêt de la caméra 1, fiche 7, Français, tirer%20le%20plan%20complet%20du%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt%20de%20la%20cam%C3%A9ra
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :