TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARRET DEFINITIF [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanent shutdown
1, fiche 1, Anglais, permanent%20shutdown
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- permanent shut-down 2, fiche 1, Anglais, permanent%20shut%2Ddown
correct
- final shutdown 3, fiche 1, Anglais, final%20shutdown
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- final shut-down
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise à l'arrêt définitif
1, fiche 1, Français, mise%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MAD 2, fiche 1, Français, MAD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des procédures administratives et des opérations techniques destinées à interrompre de façon irréversible le fonctionnement de tout ou partie d'une installation nucléaire en vue de son démantèlement. 3, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mise à l'arrêt définitif; MAD : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019. 4, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abandoned match
1, fiche 2, Anglais, abandoned%20match
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The referee may abandon a match if there is an insufficient number of players to meet the requirements of the Law or the competition, if a team does not appear or leaves before completion of the game, or if the field or any of its equipment do not meet the requirements of the Laws or are otherwise unsafe ... An abandoned match is replayed unless the competition rules provide otherwise. 2, fiche 2, Anglais, - abandoned%20match
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arrêt définitif du match
1, fiche 2, Français, arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif%20du%20match
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrêt définitif du match. Un match arrêté définitivement avant son terme doit être rejoué, sauf disposition contraire stipulée dans le règlement de la compétition. 2, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif%20du%20match
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- partido suspendido
1, fiche 2, Espagnol, partido%20suspendido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se volverá a jugar un partido suspendido, a menos que el reglamento de la competición estipule otro procedimiento. 2, fiche 2, Espagnol, - partido%20suspendido
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Citizenship and Immigration
- Family Law (civil law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decree absolute
1, fiche 3, Anglais, decree%20absolute
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- absolute decree 2, fiche 3, Anglais, absolute%20decree
- judgment absolute 3, fiche 3, Anglais, judgment%20absolute
- final divorce decree 4, fiche 3, Anglais, final%20divorce%20decree
États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In a divorce action, the order of the court granting the divorce in the first instance is called a decree nisi, and is subsequently followed by a final order called decree absolute. Ordinarily, a period of three months should elapse between the pronouncement of the decree nisi and the decree absolute ... 5, fiche 3, Anglais, - decree%20absolute
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Citoyenneté et immigration
- Droit de la famille (droit civil)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jugement irrévocable
1, fiche 3, Français, jugement%20irr%C3%A9vocable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jugement définitif de divorce 2, fiche 3, Français, jugement%20d%C3%A9finitif%20de%20divorce
à éviter, nom masculin
- jugement définitif 3, fiche 3, Français, jugement%20d%C3%A9finitif
à éviter, nom masculin
- jugement final 4, fiche 3, Français, jugement%20final
à éviter, nom masculin
- arrêt définitif 5, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif
à éviter, nom masculin
- ordonnance irrévocable 6, fiche 3, Français, ordonnance%20irr%C3%A9vocable
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Ciudadanía e inmigración
- Derecho de familia (derecho civil)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sentencia de divorcio definitivo
1, fiche 3, Espagnol, sentencia%20de%20divorcio%20definitivo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- termination of operations 1, fiche 4, Anglais, termination%20of%20operations
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Common fund. 1, fiche 4, Anglais, - termination%20of%20operations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arrêt définitif des opérations
1, fiche 4, Français, arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif%20des%20op%C3%A9rations
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- give final judgment 1, fiche 5, Anglais, give%20final%20judgment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rendre un arrêt définitif 1, fiche 5, Français, rendre%20un%20arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-09-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- positively stopped
1, fiche 6, Anglais, positively%20stopped
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à arrêt complet
1, fiche 6, Français, %C3%A0%20arr%C3%AAt%20complet
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- à arrêt total 1, fiche 6, Français, %C3%A0%20arr%C3%AAt%20total
correct, nom masculin
- à arrêt définitif 1, fiche 6, Français, %C3%A0%20arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- final decree 1, fiche 7, Anglais, final%20decree
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arrêt définitif
1, fiche 7, Français, arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- arrêt final 1, fiche 7, Français, arr%C3%AAt%20final
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :