TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSURANCES GENERALES [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Insurance Companies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Personal General Insurance Inc.
1, fiche 1, Anglais, The%20Personal%20General%20Insurance%20Inc%2E
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- The Personal 1, fiche 1, Anglais, The%20Personal
correct
- The Personal Insurance Company of Canada 2, fiche 1, Anglais, The%20Personal%20Insurance%20Company%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Since 1986, The Personal has provided home and auto insurance to … partner organizations in the public and private sectors. 1, fiche 1, Anglais, - The%20Personal%20General%20Insurance%20Inc%2E
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- La Personnelle, assurances générales inc.
1, fiche 1, Français, La%20Personnelle%2C%20assurances%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20inc%2E
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- La Personnelle 1, fiche 1, Français, La%20Personnelle
correct, nom féminin
- La Personnelle Compagnie d’Assurance du Canada 2, fiche 1, Français, La%20Personnelle%20Compagnie%20d%26rsquo%3BAssurance%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Depuis 1986, La Personnelle fournit de l'assurance de groupe auto et habitation aux membres et aux employés [d']organisations partenaires des secteurs public et privé. 1, fiche 1, Français, - La%20Personnelle%2C%20assurances%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20inc%2E
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Insurance Companies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- First Nations General Insurance Company 1, fiche 2, Anglais, First%20Nations%20General%20Insurance%20Company
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Administration (Peuples Autochtones)
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Société d’assurances générales des Premières Nations
1, fiche 2, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bassurances%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- general insurance
1, fiche 3, Anglais, general%20insurance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- property and casualty insurance 2, fiche 3, Anglais, property%20and%20casualty%20insurance
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Insurance other than life and health insurance, e.g., fire, accident, business interruption. 3, fiche 3, Anglais, - general%20insurance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assurance dommages
1, fiche 3, Français, assurance%20dommages
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- assurance IARD 1, fiche 3, Français, assurance%20IARD
correct, nom féminin
- assurance incendie 1, fiche 3, Français, assurance%20incendie
correct, nom féminin
- accidents 1, fiche 3, Français, accidents
correct, nom féminin, pluriel
- risques divers 1, fiche 3, Français, risques%20divers
correct, nom féminin, pluriel
- assurance de dommages 1, fiche 3, Français, assurance%20de%20dommages
correct, nom féminin
- assurances générales 2, fiche 3, Français, assurances%20g%C3%A9n%C3%A9rales
à éviter, anglicisme, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Assurance terrestre de dommages que peut causer un sinistre comme un incendie et couvrant des risques de diverses natures. 1, fiche 3, Français, - assurance%20dommages
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sous l'influence de l'anglais, l'expression «assurances générales» est utilisée en ce sens au Canada. 1, fiche 3, Français, - assurance%20dommages
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- assurance I.A.R.D.
- assurance incendie, accidents, risques divers
- assurance générale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Insurance Companies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Primmum Insurance Company
1, fiche 4, Anglais, Primmum%20Insurance%20Company
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Canada Life Casualty Insurance Company 2, fiche 4, Anglais, Canada%20Life%20Casualty%20Insurance%20Company
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Life Casualty Insurance Company is no longer connected to The Canada Life Assurance Company. 1, fiche 4, Anglais, - Primmum%20Insurance%20Company
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Primmum compagnie d’assurance
1, fiche 4, Français, Primmum%20compagnie%20d%26rsquo%3Bassurance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Canada-Vie, Compagnie d’Assurances Générales 2, fiche 4, Français, Canada%2DVie%2C%20Compagnie%20d%26rsquo%3BAssurances%20G%C3%A9n%C3%A9rales
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada-Vie, Compagnie d'assurances générales n'est plus liée à La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie. 1, fiche 4, Français, - Primmum%20compagnie%20d%26rsquo%3Bassurance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Banking
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- AssurNat, National Bank General Insurance
1, fiche 5, Anglais, AssurNat%2C%20National%20Bank%20General%20Insurance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
National Bank of Canada. 1, fiche 5, Anglais, - AssurNat%2C%20National%20Bank%20General%20Insurance
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- AssurNat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Banque
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- AssurNat, Assurances générales Banque Nationale
1, fiche 5, Français, AssurNat%2C%20Assurances%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20Banque%20Nationale
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Banque Nationale du Canada. 1, fiche 5, Français, - AssurNat%2C%20Assurances%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20Banque%20Nationale
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- AssurNat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Fire and Casualty Insurance Company 1, fiche 6, Anglais, Fire%20and%20Casualty%20Insurance%20Company
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Société d’assurance-incendie et d’assurances générales
1, fiche 6, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dincendie%20et%20d%26rsquo%3Bassurances%20g%C3%A9n%C3%A9rales
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-12-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance Companies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Symons General Insurance Company
1, fiche 7, Anglais, Symons%20General%20Insurance%20Company
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Symons Compagnie d’Assurances Générales
1, fiche 7, Français, Symons%20Compagnie%20d%26rsquo%3BAssurances%20G%C3%A9n%C3%A9rales
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-12-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance Companies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- The Equitable General Insurance Company
1, fiche 8, Anglais, The%20Equitable%20General%20Insurance%20Company
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Fiche 8, La vedette principale, Français
- L'Équitable, Compagnie d’Assurances Générales
1, fiche 8, Français, L%27%C3%89quitable%2C%20Compagnie%20d%26rsquo%3BAssurances%20G%C3%A9n%C3%A9rales
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-12-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance Companies
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- The Citadel General Assurance Company
1, fiche 9, Anglais, The%20Citadel%20General%20Assurance%20Company
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Fiche 9, La vedette principale, Français
- La Citadelle, Compagnie d’Assurances Générales
1, fiche 9, Français, La%20Citadelle%2C%20Compagnie%20d%26rsquo%3BAssurances%20G%C3%A9n%C3%A9rales
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-12-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance Companies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- General Security Insurance Company of Canada
1, fiche 10, Anglais, General%20Security%20Insurance%20Company%20of%20Canada
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Fiche 10, La vedette principale, Français
- La Sécurité Compagnie d’Assurances Générales du Canada
1, fiche 10, Français, La%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Compagnie%20d%26rsquo%3BAssurances%20G%C3%A9n%C3%A9rales%20du%20Canada
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :