TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ASSUREE [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

non-insured client 1, fiche 1, Anglais, non%2Dinsured%20client
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

client non assuré 1, fiche 1, Français, client%20non%20assur%C3%A9
correct, nom masculin

cliente non assurée 2, fiche 1, Français, cliente%20non%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-04

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Defence Planning and Military Doctrine
Military Strategy
CBRNE Weapons

mutual assured security 1, fiche 2, Anglais, mutual%20assured%20security
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Doctrine militaire et planification de défense
Stratégie militaire
Armes CBRNE

sécurité mutuelle assurée 1, fiche 2, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20mutuelle%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-02-21

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

CBRNE Operations
CBRNE Weapons

mutual assured destruction 1, fiche 3, Anglais, mutual%20assured%20destruction
correct, OTAN, normalisé, uniformisé

MAD 2, fiche 3, Anglais, MAD
correct, OTAN, normalisé, uniformisé

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] mutual deterrence between countries possessing nuclear weapons, based on the capacity of each to inflict major damage on the other in response to a first strike. 3, fiche 3, Anglais, - mutual%20assured%20destruction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mutual assured destruction; MAD: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 3, Anglais, - mutual%20assured%20destruction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mutual assured destruction; MAD: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 3, Anglais, - mutual%20assured%20destruction

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Opérations CBRNE
Armes CBRNE

destruction mutuelle assurée 1, fiche 3, Français, destruction%20mutuelle%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé

MAD 2, fiche 3, Français, MAD
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concept de dissuasion réciproque reposant sur la capacité de s'infliger des dommages intolérables après avoir survécu à une première attaque nucléaire. 3, fiche 3, Français, - destruction%20mutuelle%20assur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

destruction mutuelle assurée; MAD : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 3, Français, - destruction%20mutuelle%20assur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

destruction mutuelle assurée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 3, Français, - destruction%20mutuelle%20assur%C3%A9e

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-11-06

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Taxation
Annuities (Insurance)

leveraged insured annuity 1, fiche 4, Anglais, leveraged%20insured%20annuity
correct

LIA 2, fiche 4, Anglais, LIA
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Fiscalité
Rentes (Assurances)

rente assurée avec effet de levier 1, fiche 4, Français, rente%20assur%C3%A9e%20avec%20effet%20de%20levier
correct, nom féminin

RAL 2, fiche 4, Français, RAL
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-06-01

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Communication and Information Management
Encryption and Decryption

two-person integrity 1, fiche 5, Anglais, two%2Dperson%20integrity
correct

TPI 1, fiche 5, Anglais, TPI
correct

two person integrity 2, fiche 5, Anglais, two%20person%20integrity
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A control procedure whereby TOP SECRET key and other specified keys must not be handled by or made available to one individual only. 3, fiche 5, Anglais, - two%2Dperson%20integrity

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Chiffrage et déchiffrage

intégrité par deux personnes 1, fiche 5, Français, int%C3%A9grit%C3%A9%20par%20deux%20personnes
correct, nom féminin

TPI 1, fiche 5, Français, TPI
correct, nom féminin

intégrité assurée par deux personnes 2, fiche 5, Français, int%C3%A9grit%C3%A9%20assur%C3%A9e%20par%20deux%20personnes
nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure selon laquelle les clés TRÈS SECRET et d'autres clés particulières ne doivent jamais être manutentionnées par une seule personne ou mises à la disposition d'une seule personne. 1, fiche 5, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20par%20deux%20personnes

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Gestión de las comunicaciones y la información
Criptografía y desciframiento

integridad asegurada por dos personas 1, fiche 5, Espagnol, integridad%20asegurada%20por%20dos%20personas
nom féminin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-05-16

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

insuring party 1, fiche 6, Anglais, insuring%20party
correct

insured party 2, fiche 6, Anglais, insured%20party
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We represent insurance companies as well as insuring parties in court proceedings related to the insurance contract, in particular payment ... 1, fiche 6, Anglais, - insuring%20party

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

assuré 1, fiche 6, Français, assur%C3%A9
correct, nom masculin

assurée 2, fiche 6, Français, assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est garantie par un contrat d'assurance. 3, fiche 6, Français, - assur%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous représentons tant les assureurs que les assurés dans le cadre des contentieux judiciaires, afférents au contrat d'assurance, et notamment à l'indemnisation. 4, fiche 6, Français, - assur%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'assuré et le bénéficiaire. Le bénéficiaire est désigné par le souscripteur du contrat, avec l'accord écrit de l'assuré (celui sur la tête de qui repose l'assurance) si celui-ci est différent du souscripteur. 5, fiche 6, Français, - assur%C3%A9

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-01-26

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Passenger Service (Rail Transport)

week day passenger rail service 1, fiche 7, Anglais, week%20day%20passenger%20rail%20service

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Trafic voyageurs (Transport par rail)

relation ferroviaire assurée les jours ouvrables 1, fiche 7, Français, relation%20ferroviaire%20assur%C3%A9e%20les%20jours%20ouvrables
nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-07-29

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
Cancers and Oncology

Universal entry(ies) Fiche 8

8000/9

code de système de classement

uncertain whether primary or metastatic malignant neoplasm 1, fiche 8, Anglais, uncertain%20whether%20primary%20or%20metastatic%20malignant%20neoplasm
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

8000/9: International Classification of Diseases code. 2, fiche 8, Anglais, - uncertain%20whether%20primary%20or%20metastatic%20malignant%20neoplasm

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Cancers et oncologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 8

8000/9

code de système de classement

tumeur maligne de nature primitive ou secondaire non assurée 1, fiche 8, Français, tumeur%20maligne%20de%20nature%20primitive%20ou%20secondaire%20non%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

8000/9 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 8, Français, - tumeur%20maligne%20de%20nature%20primitive%20ou%20secondaire%20non%20assur%C3%A9e

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-07-28

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)

Universal entry(ies) Fiche 9

8000/1

code de système de classement

uncertain whether benign or malignant neoplasm 1, fiche 9, Anglais, uncertain%20whether%20benign%20or%20malignant%20neoplasm
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

8000/1: International Classification of Diseases code. 2, fiche 9, Anglais, - uncertain%20whether%20benign%20or%20malignant%20neoplasm

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 9

8000/1

code de système de classement

tumeur de bénignité ou de malignité non assurée 1, fiche 9, Français, tumeur%20de%20b%C3%A9nignit%C3%A9%20ou%20de%20malignit%C3%A9%20non%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

8000/1 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 9, Français, - tumeur%20de%20b%C3%A9nignit%C3%A9%20ou%20de%20malignit%C3%A9%20non%20assur%C3%A9e

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-07-28

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)

Universal entry(ies) Fiche 10

8001/1

code de système de classement

uncertain whether benign or malignant tumor cell 1, fiche 10, Anglais, uncertain%20whether%20benign%20or%20malignant%20tumor%20cell
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

8001/1: International Classification of Diseases code. 2, fiche 10, Anglais, - uncertain%20whether%20benign%20or%20malignant%20tumor%20cell

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 10

8001/1

code de système de classement

cellule tumorale de bénignité ou de malignité non assurée 1, fiche 10, Français, cellule%20tumorale%20de%20b%C3%A9nignit%C3%A9%20ou%20de%20malignit%C3%A9%20non%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

8001/1 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 10, Français, - cellule%20tumorale%20de%20b%C3%A9nignit%C3%A9%20ou%20de%20malignit%C3%A9%20non%20assur%C3%A9e

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-04-21

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Life Insurance

face amount 1, fiche 11, Anglais, face%20amount
correct

insurance carried 2, fiche 11, Anglais, insurance%20carried
correct
face value 1, fiche 11, Anglais, face%20value
correct
sum insured 3, fiche 11, Anglais, sum%20insured
correct
amount insured 4, fiche 11, Anglais, amount%20insured
correct
assured sum 4, fiche 11, Anglais, assured%20sum
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the basic death benefit of the policy ... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions. 5, fiche 11, Anglais, - face%20amount

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Assurance sur la vie

capital assuré 1, fiche 11, Français, capital%20assur%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin

somme assurée 2, fiche 11, Français, somme%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l'exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police. 3, fiche 11, Français, - capital%20assur%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[...] l'usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu'on l'oppose à une somme exigible d'un montant différent. En pareil cas l'expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale». 4, fiche 11, Français, - capital%20assur%C3%A9

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Seguro de vida

capital asegurado 1, fiche 11, Espagnol, capital%20asegurado
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro. 1, fiche 11, Espagnol, - capital%20asegurado

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-02-25

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Life Insurance

benefit 1, fiche 12, Anglais, benefit
correct, nom

policy proceeds 2, fiche 12, Anglais, policy%20proceeds
correct, pluriel
proceeds 3, fiche 12, Anglais, proceeds
correct, pluriel

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount payable under a life insurance policy at death, surrender or maturity. 2, fiche 12, Anglais, - benefit

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Assurance sur la vie

somme assurée 1, fiche 12, Français, somme%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

capital assuré 2, fiche 12, Français, capital%20assur%C3%A9
correct, nom féminin
capital 2, fiche 12, Français, capital
correct, nom masculin
somme due 3, fiche 12, Français, somme%20due
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme exigible à l'échéance d'un contrat d'assurance-vie ou au décès de l'assuré. 2, fiche 12, Français, - somme%20assur%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette somme représente le capital du contrat ou encore le montant de la garantie. 2, fiche 12, Français, - somme%20assur%C3%A9e

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-03-13

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Translation
Insurance

sum originally insured 1, fiche 13, Anglais, sum%20originally%20insured
correct

sum originally assured 2, fiche 13, Anglais, sum%20originally%20assured
correct
amount originally insured 3, fiche 13, Anglais, amount%20originally%20insured
correct
amount originally assured 4, fiche 13, Anglais, amount%20originally%20assured
proposition

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Traduction
Assurances

somme primitivement assurée 1, fiche 13, Français, somme%20primitivement%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

montant initial assuré 2, fiche 13, Français, montant%20initial%20assur%C3%A9
correct, nom masculin
montant initial d’assurance 3, fiche 13, Français, montant%20initial%20d%26rsquo%3Bassurance
correct, nom masculin
somme initialement assurée 4, fiche 13, Français, somme%20initialement%20assur%C3%A9e
proposition, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-04-07

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Economic Geography
Economic Geology
Production (Economics)

reasonably assured resource 1, fiche 14, Anglais, reasonably%20assured%20resource
correct

reasonably assured reserve 2, fiche 14, Anglais, reasonably%20assured%20reserve
correct
Reasonably Assured Resource 3, fiche 14, Anglais, Reasonably%20Assured%20Resource

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In Canada, mineable deposits of the felsic volcanic type account for less than 1% of the Reasonably Assured Resources of uranium. 3, fiche 14, Anglais, - reasonably%20assured%20resource

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

reasonably assured resource; reasonably assured reserve: terms usually used in the plural. 4, fiche 14, Anglais, - reasonably%20assured%20resource

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

reasonably assured resources
reasonably assured reserves

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Géographie économique
Géologie économique
Production (Économie)

ressource relativement bien connue 1, fiche 14, Français, ressource%20relativement%20bien%20connue
correct, nom féminin

réserve relativement sûre 1, fiche 14, Français, r%C3%A9serve%20relativement%20s%C3%BBre
correct, nom féminin
ressource raisonnablement assurée 2, fiche 14, Français, ressource%20raisonnablement%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les gisements exploitables [associés à des roches volcaniques] représentent moins de 1 % des réserves en uranium de la catégorie raisonnablement assurée. À l'heure actuelle, ces gisements composent probablement moins de 5 % des ressources raisonnablement assurées des pays du monde occidental. 1, fiche 14, Français, - ressource%20relativement%20bien%20connue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ressources raisonnablement assurées : Énergie, Mines et Ressources (EMR) Canada. 3, fiche 14, Français, - ressource%20relativement%20bien%20connue

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ressource relativement bien connue; réserve relativement sûre; ressource raisonnablement assurée : termes généralement utilisés au pluriel. 4, fiche 14, Français, - ressource%20relativement%20bien%20connue

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

ressources relativement bien connues
réserves relativement sûres
ressources raisonnablement assurées

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-02-21

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Engineering Tests and Reliability

safe life 1, fiche 15, Anglais, safe%20life
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A design philosophy with a prescribed service life. 1, fiche 15, Anglais, - safe%20life

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

durée de vie assurée 1, fiche 15, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20assur%C3%A9e
nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Théorie de conception comportant une durée de vie utile déterminée. 1, fiche 15, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20assur%C3%A9e

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-12-10

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Defence Planning and Military Doctrine

mutually assured survival 1, fiche 16, Anglais, mutually%20assured%20survival
correct

MAS 2, fiche 16, Anglais, MAS
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In their view, a builddown of offense and a buildup of defense (whether cooperative or not) could lead to a transition from mutual assured destruction (MAD) to mutually assured survival (MAS) which should be a more stable world without the dangers of first strike, unintentional nuclear war and nuclear attack by small nuclear powers. 2, fiche 16, Anglais, - mutually%20assured%20survival

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Instead of trying to negotiate balance within the "balance of terror" that will hang over the heads of generations to come, let's negotiate to see if we can make mutually assured survival work. It's far less provocative for both sides to be building castle walls than for both sides to be amassing cannon. 3, fiche 16, Anglais, - mutually%20assured%20survival

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

mutually-assured survival

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Doctrine militaire et planification de défense

survie mutuelle assurée 1, fiche 16, Français, survie%20mutuelle%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-09-24

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Insurance

proportional franchise 1, fiche 17, Anglais, proportional%20franchise

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Assurances

franchise proportionnelle à la somme assurée 1, fiche 17, Français, franchise%20proportionnelle%20%C3%A0%20la%20somme%20assur%C3%A9e
nom féminin

franchise à atteindre 2, fiche 17, Français, franchise%20%C3%A0%20atteindre
nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Seguros

franquicia simple proporcional 1, fiche 17, Espagnol, franquicia%20simple%20proporcional
nom féminin

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2004-02-13

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Social Security and Employment Insurance

EI Benefit Coverage of the Unemployed According to Work Pattern Prior to Unemployment 1, fiche 18, Anglais, EI%20Benefit%20Coverage%20of%20the%20Unemployed%20According%20to%20Work%20Pattern%20Prior%20to%20Unemployment
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic policy working paper, Ottawa, 2002. 1, fiche 18, Anglais, - EI%20Benefit%20Coverage%20of%20the%20Unemployed%20According%20to%20Work%20Pattern%20Prior%20to%20Unemployment

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

EI means Employment Insurance. 1, fiche 18, Anglais, - EI%20Benefit%20Coverage%20of%20the%20Unemployed%20According%20to%20Work%20Pattern%20Prior%20to%20Unemployment

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Sécurité sociale et assurance-emploi

Couverture des chômeurs assurée par le régime d’AE selon le régime de travail précédant le chômage 1, fiche 18, Français, Couverture%20des%20ch%C3%B4meurs%20assur%C3%A9e%20par%20le%20r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3BAE%20selon%20le%20r%C3%A9gime%20de%20travail%20pr%C3%A9c%C3%A9dant%20le%20ch%C3%B4mage
correct, Canada

Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-11-30

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Air Safety

safety not assured 1, fiche 19, Anglais, safety%20not%20assured
correct, uniformisé

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The risk classification of an aircraft proximity in which the safety of the aircraft may have been compromised. 1, fiche 19, Anglais, - safety%20not%20assured

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

safety not assured: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 19, Anglais, - safety%20not%20assured

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Sécurité (Transport aérien)

sécurité non assurée 1, fiche 19, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20non%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel la sécurité des aéronefs a pu être compromise. 1, fiche 19, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20non%20assur%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sécurité non assurée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 19, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20non%20assur%C3%A9e

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Seguridad (Transporte aéreo)

seguridad no garantizada 1, fiche 19, Espagnol, seguridad%20no%20garantizada
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que habría podido quedar comprometida la seguridad de las aeronaves. 1, fiche 19, Espagnol, - seguridad%20no%20garantizada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

seguridad no garantizada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 19, Espagnol, - seguridad%20no%20garantizada

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-07-30

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Underwater Navigation Equipment
Sonar and Underwater Detection (Military)

effective sonar range 1, fiche 20, Anglais, effective%20sonar%20range
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Appareils de navigation sous-marine
Sonar et détection sous-marine (Militaire)

portée sonar assurée 1, fiche 20, Français, port%C3%A9e%20sonar%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-07-05

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Health Insurance

insured short-term disability 1, fiche 21, Anglais, insured%20short%2Dterm%20disability
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Insured Short Term Disability (STD) Plan or Weekly Indemnity (WI) Plan. An insured Short Term Disability or Weekly Indemnity (WI) plan is typically an insured arrangement, i.e., insured by an insurance company. 2, fiche 21, Anglais, - insured%20short%2Dterm%20disability

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Assurance-maladie

assurance-invalidité de courte durée assurée 1, fiche 21, Français, assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20assur%C3%A9e
nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Régime d'assurance-invalidité de courte durée (AICD) assuré ou régime d'indemnités hebdomadaires (IH). Généralement, le régime d'assurance-invalidité de courte durée assuré ou le régime d'indemnités hebdomadaires (AICD) est un régime assuré, c'est-à-dire souscrit auprès d'une compagnie d'assurances. 2, fiche 21, Français, - assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20assur%C3%A9e

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2001-04-27

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Foreign Trade
Insurance

insured amount 1, fiche 22, Anglais, insured%20amount
correct

sum insured 1, fiche 22, Anglais, sum%20insured
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The amount insured under a policy that normally represents the contract value minus all amounts excluded from coverage. 1, fiche 22, Anglais, - insured%20amount

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Commerce extérieur
Assurances

montant assuré 1, fiche 22, Français, montant%20assur%C3%A9
correct, nom masculin

somme assurée 1, fiche 22, Français, somme%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Montant assuré dans une police qui représente normalement la valeur du contrat, moins les montants exclus de la couverture. 1, fiche 22, Français, - montant%20assur%C3%A9

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Seguros

suma asegurada 1, fiche 22, Espagnol, suma%20asegurada
correct, nom féminin, Espagne

monto asegurado 1, fiche 22, Espagnol, monto%20asegurado
correct, nom masculin, Amérique latine

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2001-02-27

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Insurance
Foreign Trade

insured 1, fiche 23, Anglais, insured
correct, nom

assured 1, fiche 23, Anglais, assured
correct, nom, Grande-Bretagne
insuree 2, fiche 23, Anglais, insuree

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The person or organization to which an insurance policy is issued. 3, fiche 23, Anglais, - insured

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In Life Insurance, the person on whose life the policy is written is never really the "insured" because no life insurance benefits are ever paid to him. 4, fiche 23, Anglais, - insured

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Assurances
Commerce extérieur

assuré 1, fiche 23, Français, assur%C3%A9
correct, nom masculin

assurée 2, fiche 23, Français, assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme pour lequel une police d'assurance a été établie. 3, fiche 23, Français, - assur%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'assuré n'est pas le souscripteur du contrat quand l'assurance est contractée sur la vie d'autrui. Le tiers est alors l'assuré, et le souscripteur peut, en cette hypothèse, être appelé le contractant. 4, fiche 23, Français, - assur%C3%A9

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Seguros
Comercio exterior

asegurado 1, fiche 23, Espagnol, asegurado
correct, nom masculin

asegurada 2, fiche 23, Espagnol, asegurada
correct, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Persona que suscribe la póliza con la entidad aseguradora, comprometiéndose al pago de las primas estipuladas y teniendo derecho al cobro de las indemnizaciones que se produzcan a consecuencia de siniestro. 3, fiche 23, Espagnol, - asegurado

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2000-10-19

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Insurance

assured life 1, fiche 24, Anglais, assured%20life

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Assurances

tête assurée 1, fiche 24, Français, t%C3%AAte%20assur%C3%A9e
nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Seguros

cabeza asegurada 1, fiche 24, Espagnol, cabeza%20asegurada
correct, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En el seguro de Vida, expresión que sirve para designar a la persona asegurada, cuyo fallecimiento o supervivencia es causa del pago del capital, por parte del asegurador. 1, fiche 24, Espagnol, - cabeza%20asegurada

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2000-08-01

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Postal Service

bonded courier 1, fiche 25, Anglais, bonded%20courier
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 25, Anglais, - bonded%20courier

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Postes

messagerie assurée 1, fiche 25, Français, messagerie%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

envoi cautionné 2, fiche 25, Français, envoi%20cautionn%C3%A9
nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 25, Français, - messagerie%20assur%C3%A9e

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2000-05-25

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Peace-Keeping Operations
Arms Control

secure 1, fiche 26, Anglais, secure
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Opérations de maintien de la paix
Contrôle des armements

sûr 1, fiche 26, Français, s%C3%BBr
correct

protégé 1, fiche 26, Français, prot%C3%A9g%C3%A9
correct
dont la sécurité est assurée 1, fiche 26, Français, dont%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20est%20assur%C3%A9e
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 26, Français, - s%C3%BBr

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1999-05-12

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Security and Employment Insurance

An Analysis of Employment Insurance Benefit Coverage 1, fiche 27, Anglais, An%20Analysis%20of%20Employment%20Insurance%20Benefit%20Coverage
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 in "Working Papers" by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada. 1, fiche 27, Anglais, - An%20Analysis%20of%20Employment%20Insurance%20Benefit%20Coverage

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de monographies
Sécurité sociale et assurance-emploi

Analyse de la couverture assurée par le régime d’assurance-emploi 1, fiche 27, Français, Analyse%20de%20la%20couverture%20assur%C3%A9e%20par%20le%20r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi
correct, nom féminin, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 dans «Documents de recherche» par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 27, Français, - Analyse%20de%20la%20couverture%20assur%C3%A9e%20par%20le%20r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1999-02-19

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

inherent vice 1, fiche 28, Anglais, inherent%20vice
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ability that something has to deteriorate or damage itself without outside help e.g. milk sours because that's its nature, excluded from cover by almost all policies. 2, fiche 28, Anglais, - inherent%20vice

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

vice propre de la chose assurée 1, fiche 28, Français, vice%20propre%20de%20la%20chose%20assur%C3%A9e
correct, nom masculin

vice propre 2, fiche 28, Français, vice%20propre
nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Défaut inhérent à la chose elle-même ou prédisposition de cette chose à se détériorer (ainsi, le lait surit de lui-même). Risque exclu de la plupart des polices. 1, fiche 28, Français, - vice%20propre%20de%20la%20chose%20assur%C3%A9e

Fiche 28, Espagnol

Fiche 28, Campo(s) temático(s)

Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)

vicio propio 1, fiche 28, Espagnol, vicio%20propio
correct, nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Defecto originario e interno de un objeto que puede producir en mayor o menor grado su propio deterioro, del que el asegurador no es responsable. 1, fiche 28, Espagnol, - vicio%20propio

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1999-02-09

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Investment

naked position 1, fiche 29, Anglais, naked%20position

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A long or short position that is not hedged against potential market risks. 1, fiche 29, Anglais, - naked%20position

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

naked position: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, fiche 29, Anglais, - naked%20position

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Investissements et placements

position non assurée 1, fiche 29, Français, position%20non%20assur%C3%A9e
nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Position brève ou longue qui n'a aucune sorte de couverture ou d'assurance. 1, fiche 29, Français, - position%20non%20assur%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

position non assurée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 29, Français, - position%20non%20assur%C3%A9e

Fiche 29, Espagnol

Fiche 29, Campo(s) temático(s)

Inversiones

posición no asegurada 1, fiche 29, Espagnol, posici%C3%B3n%20no%20asegurada
correct, nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Posición corta o larga que no tiene ningún tipo de cobertura o aseguramiento. 1, fiche 29, Espagnol, - posici%C3%B3n%20no%20asegurada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

posición no asegurada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 29, Espagnol, - posici%C3%B3n%20no%20asegurada

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1998-05-06

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Education

Education Standards Act 1, fiche 30, Anglais, Education%20Standards%20Act
correct, Canada

An Act to establish national standards across Canada for education provided by the provinces 1, fiche 30, Anglais, An%20Act%20to%20establish%20national%20standards%20across%20Canada%20for%20education%20provided%20by%20the%20provinces
correct, Canada

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Pédagogie

Loi sur les normes d’éducation 1, fiche 30, Français, Loi%20sur%20les%20normes%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation
correct, nom féminin, Canada

Loi prévoyant l'établissement de normes nationales relativement à l'éducation assurée par les provinces 1, fiche 30, Français, Loi%20pr%C3%A9voyant%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20normes%20nationales%20relativement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ducation%20assur%C3%A9e%20par%20les%20provinces
correct, nom féminin, Canada

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1997-07-24

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services

secure booking 1, fiche 31, Anglais, secure%20booking

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)

réservation assurée 1, fiche 31, Français, r%C3%A9servation%20assur%C3%A9e
nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Aéroports Magazine, avril 1993, no 237. 1, fiche 31, Français, - r%C3%A9servation%20assur%C3%A9e

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Agriculture - General
Special-Language Phraseology

insured hectares 1, fiche 32, Anglais, insured%20hectares

insured acreage 1, fiche 32, Anglais, insured%20acreage

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Agriculture - Généralités
Phraséologie des langues de spécialité

superficies assurées 1, fiche 32, Français, superficies%20assur%C3%A9es
nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 32, Français, - superficies%20assur%C3%A9es

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

superficie assurée

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1996-05-09

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Telephone Services
Radiotelephony

Privacy Plus 1, fiche 33, Anglais, Privacy%20Plus

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Services téléphoniques
Radiotéléphonie

Discrétion assurée 1, fiche 33, Français, Discr%C3%A9tion%20assur%C3%A9e
nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Service de radiotéléphonie cellulaire offert par Bell Mobilité. 1, fiche 33, Français, - Discr%C3%A9tion%20assur%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source : Services linguistiques de Bell Mobilité. 1, fiche 33, Français, - Discr%C3%A9tion%20assur%C3%A9e

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1996-03-07

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Military (General)
Military Administration

insured dependant 1, fiche 34, Anglais, insured%20dependant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A dependant in respect of whom a participant is insured under the Group Surgical-Medical Insurance Plan. [56-21)AL 49/75) 1, fiche 34, Anglais, - insured%20dependant

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Militaire (Généralités)
Administration militaire

personne à charge assurée 1, fiche 34, Français, personne%20%C3%A0%20charge%20assur%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une personne à charge à l'égard de laquelle un participant est assuré en vertu du Régime d'assurance collective chirurgicale-médicale. [56-21)Mod. 49/75) 1, fiche 34, Français, - personne%20%C3%A0%20charge%20assur%C3%A9e

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1996-03-07

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Military (General)
Military Administration

insured person 1, fiche 35, Anglais, insured%20person

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An eligible dependant who is entitled to insured services under a provincial plan. [56-35)AL 33/74) 1, fiche 35, Anglais, - insured%20person

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Militaire (Généralités)
Administration militaire

personne assurée 1, fiche 35, Français, personne%20assur%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Une personne à charge admissible qui a droit aux services assurés en vertu d'un régime provincial. [56-35)Mod. 33/74) 1, fiche 35, Français, - personne%20assur%C3%A9e

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1993-04-01

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Various Proper Names
Telephony and Microwave Technology

Follow-Me-Roaming 1, fiche 36, Anglais, Follow%2DMe%2DRoaming

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Appellations diverses
Téléphonie et techniques hyperfréquences

Liaison assurée 1, fiche 36, Français, Liaison%20assur%C3%A9e
nom féminin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Bell Cellulaire, marque déposée. 1, fiche 36, Français, - Liaison%20assur%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, fiche 36, Français, - Liaison%20assur%C3%A9e

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1993-01-11

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

non-insured person 1, fiche 37, Anglais, non%2Dinsured%20person
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

personne non assurée 1, fiche 37, Français, personne%20non%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 37, Français, - personne%20non%20assur%C3%A9e

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1993-01-06

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

person covered 1, fiche 38, Anglais, person%20covered
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

personne assurée 1, fiche 38, Français, personne%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 38, Français, - personne%20assur%C3%A9e

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1992-11-27

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Engines (Motor Vehicles)

twin-camshaft timing 1, fiche 39, Anglais, twin%2Dcamshaft%20timing
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Moteur (Véhicules automobiles)

distribution assurée par deux arbres à cames 1, fiche 39, Français, distribution%20assur%C3%A9e%20par%20deux%20arbres%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Distribution assurée par deux arbres à cames en tête un pour l'admission et un pour l'échappement. 1, fiche 39, Français, - distribution%20assur%C3%A9e%20par%20deux%20arbres%20%C3%A0%20cames

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1992-07-31

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Electric Power Distribution

assured energy 1, fiche 40, Anglais, assured%20energy

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Distribution électrique

énergie assurée 1, fiche 40, Français, %C3%A9nergie%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Énergie dont la livraison est programmée mais peut être interrompue à la suite d'un préavis. 1, fiche 40, Français, - %C3%A9nergie%20assur%C3%A9e

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1991-11-05

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Sports Facilities and Venues
Showplaces and Facilities (Performing Arts)

all seats rush 1, fiche 41, Anglais, all%20seats%20rush
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Written on an Oldtimers hockey game ticket besides the price of the ticket. 1, fiche 41, Anglais, - all%20seats%20rush

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Installations et sites (Sports)
Salles et installations de spectacles

aucune place réservée 1, fiche 41, Français, aucune%20place%20r%C3%A9serv%C3%A9e
correct, proposition, voir observation

aucun siège réservé 1, fiche 41, Français, aucun%20si%C3%A8ge%20r%C3%A9serv%C3%A9
correct, proposition, voir observation
place non réservée 1, fiche 41, Français, place%20non%20r%C3%A9serv%C3%A9e
correct, proposition, voir observation
siège non réservé 1, fiche 41, Français, si%C3%A8ge%20non%20r%C3%A9serv%C3%A9
correct, proposition, voir observation
premier arrivé, premier servi 1, fiche 41, Français, premier%20arriv%C3%A9%2C%20premier%20servi
correct, voir observation
place assurée mais non réservée 1, fiche 41, Français, place%20assur%C3%A9e%20mais%20non%20r%C3%A9serv%C3%A9e
correct, proposition, voir observation
siège assuré mais non réservé 1, fiche 41, Français, si%C3%A8ge%20assur%C3%A9%20mais%20non%20r%C3%A9serv%C3%A9
correct, proposition, voir observation

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Inscription sur un billet de spectacle ou de rencontre sportive et signifiant au détenteur qu'un siège est retenu pour lui sans lui être assigné. 1, fiche 41, Français, - aucune%20place%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

réservé,ée : Qui a été attribué à quelqu'un exclusivement. Dont l'usage est réservé à une personne déterminée. 2, fiche 41, Français, - aucune%20place%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les arts du spectacle privilégient l'utilisation de "place". 1, fiche 41, Français, - aucune%20place%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

place : Espace qui est occupé, qui peut l'être ou qui doit l'être, en vue d'une fin particulière, par une personne : une salle de concerts de cinq cents places. 3, fiche 41, Français, - aucune%20place%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1990-08-27

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Electronic Components
Information Processing (Informatics)

non supported software 1, fiche 42, Anglais, non%20supported%20software
correct

non-supported software 1, fiche 42, Anglais, non%2Dsupported%20software
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Composants électroniques
Traitement de l'information (Informatique)

logiciel dont la maintenance n’ est pas assurée 1, fiche 42, Français, logiciel%20dont%20la%20maintenance%20n%26rsquo%3B%20est%20pas%20assur%C3%A9e
correct, nom masculin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1988-12-01

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Annuities (Insurance)
Investment

insured life annuity 1, fiche 43, Anglais, insured%20life%20annuity

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Rentes (Assurances)
Investissements et placements

rente viagère assurée 1, fiche 43, Français, rente%20viag%C3%A8re%20assur%C3%A9e
nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rente viagère à laquelle est greffée une assurance en cas de faillite de la société garantissant le versement de la rente. 1, fiche 43, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20assur%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Renseignements de Ray Gauvin des Systèmes ressources humaines, qui se l'est fait confirmer par un actuaire. 1, fiche 43, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20assur%C3%A9e

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1988-11-23

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Police
Criminology

participant monitoring 1, fiche 44, Anglais, participant%20monitoring

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Police
Criminologie

surveillance assurée par un des interlocuteurs 1, fiche 44, Français, surveillance%20assur%C3%A9e%20par%20un%20des%20interlocuteurs
proposition, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aux EU, la personne qui porte le "body pack" est aussi appelée "the participant monitoring". 1, fiche 44, Français, - surveillance%20assur%C3%A9e%20par%20un%20des%20interlocuteurs

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1988-08-03

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Insurance

transfer of insured property 1, fiche 45, Anglais, transfer%20of%20insured%20property

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Assurances

aliénation de la chose assurée 1, fiche 45, Français, ali%C3%A9nation%20de%20la%20chose%20assur%C3%A9e
nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1988-08-02

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

property insured 1, fiche 46, Anglais, property%20insured
correct

insured property 2, fiche 46, Anglais, insured%20property
correct
insured object 2, fiche 46, Anglais, insured%20object
correct
insured matter 2, fiche 46, Anglais, insured%20matter
correct
subject matter insured 3, fiche 46, Anglais, subject%20matter%20insured
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

chose assurée 1, fiche 46, Français, chose%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

bien assuré 1, fiche 46, Français, bien%20assur%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En assurance, le mot property a un sens particulier. Il ne veut pas dire "la propriété" comme on serait tenté de le croire. Ainsi, par la chose assurée ou encore les biens assurés. Suivant le contexte, on comprendra soit les biens immeubles en soi ou par destination ou encore les biens meubles. S'il s'agit de l'ensemble des biens constituant une usine, par exemple, on pourra dire: les biens mobiliers et immobiliers qui constituent l'usine de l'assuré située à...; ou encore: les immeubles et leur contenu, ainsi que toutes choses se trouvant dans la propriété de l'assuré. 1, fiche 46, Français, - chose%20assur%C3%A9e

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1988-08-01

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Insurance

reduction of the term of insurance 1, fiche 47, Anglais, reduction%20of%20the%20term%20of%20insurance

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Assurances

réduction de la période assurée 1, fiche 47, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20p%C3%A9riode%20assur%C3%A9e
nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1988-07-19

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Insurance

pro-rata clause 1, fiche 48, Anglais, pro%2Drata%20clause

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Assurances

clause de somme assurée selon un prorata 1, fiche 48, Français, clause%20de%20somme%20assur%C3%A9e%20selon%20un%20prorata
nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1988-02-18

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Insurance

debt on sum insured 1, fiche 49, Anglais, debt%20on%20sum%20insured

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Assurances

dette sur la somme assurée 1, fiche 49, Français, dette%20sur%20la%20somme%20assur%C3%A9e
nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1987-10-29

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Telephone Switching

manual part of traffic 1, fiche 50, Anglais, manual%20part%20of%20traffic

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Commutation téléphonique

partie du trafic assurée en service manuel 1, fiche 50, Français, partie%20du%20trafic%20assur%C3%A9e%20en%20service%20manuel
nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1987-07-17

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Skiing and Snowboarding

steady landing 1, fiche 51, Anglais, steady%20landing
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms. 1, fiche 51, Anglais, - steady%20landing

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Ski et surf des neiges

réception assurée 1, fiche 51, Français, r%C3%A9ception%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski. 1, fiche 51, Français, - r%C3%A9ception%20assur%C3%A9e

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1987-03-27

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

Workmen's Compensation coverage 1, fiche 52, Anglais, Workmen%27s%20Compensation%20coverage

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

protection assurée par la loi sur les accidents du travail 1, fiche 52, Français, protection%20assur%C3%A9e%20par%20la%20loi%20sur%20les%20accidents%20du%20travail
proposition, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1986-12-18

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Insurance Law

uninsured loss 1, fiche 53, Anglais, uninsured%20loss
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Droit des assurances

perte non assurée 1, fiche 53, Français, perte%20non%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1986-07-18

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Insurance Law

insured value 1, fiche 54, Anglais, insured%20value
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Droit des assurances

valeur assurée 1, fiche 54, Français, valeur%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1986-03-19

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Travel Agencies

unavailable service 1, fiche 55, Anglais, unavailable%20service
correct, proposition

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Agences de voyage

prestation non assurée 1, fiche 55, Français, prestation%20non%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Prestation initialement programmée, mais décommercialisée par le prestataire. 1, fiche 55, Français, - prestation%20non%20assur%C3%A9e

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1985-02-28

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Various Military Titles

Secure Conference Networks 1, fiche 56, Anglais, Secure%20Conference%20Networks
correct, Canada

SECONETS 2, fiche 56, Anglais, SECONETS
correct, Canada

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Appellations militaires diverses

Réseau de conférence à discrétion assurée 1, fiche 56, Français, R%C3%A9seau%20de%20conf%C3%A9rence%20%C3%A0%20discr%C3%A9tion%20assur%C3%A9e
correct, Canada

SECONETS 2, fiche 56, Français, SECONETS
correct, Canada

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1985-02-01

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Telecommunications

fully protected channel 1, fiche 57, Anglais, fully%20protected%20channel

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Télécommunications

voie pleinement assurée 1, fiche 57, Français, voie%20pleinement%20assur%C3%A9e
nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1985-02-01

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Telecommunications Facilities

unprotected non preemptible channel 1, fiche 58, Anglais, unprotected%20non%20preemptible%20channel

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Installations de télécommunications

voie non assurée et non sujette à préemption 1, fiche 58, Français, voie%20non%20assur%C3%A9e%20et%20non%20sujette%20%C3%A0%20pr%C3%A9emption
nom féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1984-12-12

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

CBRNE Weapons

assured destruction 1, fiche 59, Anglais, assured%20destruction
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A highly reliable ability to inflict unacceptable damage on any aggressor or combination of aggressors at any time during the course of a nuclear exchange, even after absorbing a surprise first strike. 1, fiche 59, Anglais, - assured%20destruction

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Armes CBRNE

destruction assurée 1, fiche 59, Français, destruction%20assur%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1981-07-23

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Insurance

insured individual 1, fiche 60, Anglais, insured%20individual

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

The term "Insured Individual" (...) means any employee, or dependent of an employee insured for Dependents Benefits, with respect to whom this benefit is in force. 1, fiche 60, Anglais, - insured%20individual

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Assurances

personne assurée 1, fiche 60, Français, personne%20assur%C3%A9e

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

L'expression "Personne assurée", (...) signifie tout employé ou toute personne à charge d'un employé assuré au titre des prestations pour personnes à charge en faveur desquelles cet avenant est en vigueur. 1, fiche 60, Français, - personne%20assur%C3%A9e

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1980-06-26

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Marketing

ensured sale 1, fiche 61, Anglais, ensured%20sale
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

(...) in return for ensured sales, a machine tool manufacturer may agree to purchase his components from his own major engineering customer (...) 1, fiche 61, Anglais, - ensured%20sale

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Commercialisation

vente assurée 1, fiche 61, Français, vente%20assur%C3%A9e

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

(...) en échange de ventes assurées, un fabricant de machines- outils peut accepter d'acheter ses composants chez son principal client (...) 2, fiche 61, Français, - vente%20assur%C3%A9e

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1980-04-18

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Air Transport

fail-operational status 1, fiche 62, Anglais, fail%2Doperational%20status

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Transport aérien

état sans effet de panne-fonction assurée 1, fiche 62, Français, %C3%A9tat%20sans%20effet%20de%20panne%2Dfonction%20assur%C3%A9e

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 62, Français, - %C3%A9tat%20sans%20effet%20de%20panne%2Dfonction%20assur%C3%A9e

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Engineering Tests and Reliability

dependable capacity 1, fiche 63, Anglais, dependable%20capacity

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

capacité assurée de service 1, fiche 63, Français, capacit%C3%A9%20assur%C3%A9e%20de%20service
nom féminin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-31

TERMIUM Plus®

ASSUREE [63 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

TERMIUM Plus^®