TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ATTACHEE [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
DEF

A person employed to organize advertising and publicity in the press on behalf of an organization or person.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
DEF

[Persona] cuyo fin es, mediante gestiones personales o con el empleo de las técnicas de difusión y comunicación, informar sobre personas, empresas, instituciones, entre otras, tratando de prestigiarlas y de captar voluntades a su favor.

OBS

agente de prensa; relaciones públicas; relacionista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "publicist" [equivale a] "agente de prensa", "relaciones públicas" o "relacionista".

OBS

relaciones públicas: La designación "relaciones públicas" puede referirse a la actividad profesional o bien, a la persona que desempeña dicha actividad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Executive assistants are similar to administrative assistants or secretaries in that they all support someone else's work—usually an executive—by handling or supervising office duties. The difference is that an executive assistant is specifically a senior office staff member assigned to a top executive. This involves supervising and training other office staff, as well as tackling tasks that could have a dramatic effect on the success of a company.

OBS

Not to be confused with "administrative assistant."

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

adjoint exécutif; adjointe exécutive : Le terme «exécutif» est un anglicisme quand il est employé dans le sens de «direction».

OBS

Ne pas confondre avec «adjoint administratif».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
CONT

A diferencia de un asistente administrativo, los asistentes ejecutivos ofrecen asesoramiento y orientación profesional, además de llevar a cabo sus tareas administrativas. También pueden actuar como representantes del ejecutivo para el cual trabajan al actuar en su nombre frente a terceros u otras organizaciones y coordinando las actividades de relaciones públicas cuando sea necesario.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • School and School-Related Administration
DEF

A hospital physician who enters into a contractual agreement with a school of medicine to teach and conduct research as a faculty member of that school.

OBS

The physician most often continues to provide clinical services and perform various administrative tasks and agrees, under the terms of the contract, to practise only at the hospital.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Médecin d'un hôpital, qui fait aussi partie du corps professoral de la faculté de médecine d'une université, dont les fonctions peuvent comprendre les services cliniques, l'enseignement, la recherche et des tâches administratives et dont le bureau doit se trouver uniquement dans l'établissement hospitalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade
  • International Relations
DEF

A representative of a government located in a foreign country for the purpose of assisting and fostering the foreign trade of that government.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
  • Relations internationales
DEF

Représentant d'un gouvernement, résidant dans un pays étranger en vue d'aider et de protéger le commerce extérieur de ce gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2019-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

attaché administratif auprès du commissaire; attachée administrative auprès du commissaire : titres à éviter, car ils sont plutôt les équivalents d'«Administrative Attaché to the Commissioner».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2019-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
544
code de profession, voir observation
OBS

544: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing administrative assistance in budgeting, processing correspondence, filing, drafting correspondence; and conducting administrative research to improve office procedures and efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
544
code de profession, voir observation
OBS

544 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner une aide administrative en ce qui concerne le budget, le traitement de la correspondance, le classement et la rédaction de la correspondance; mener des recherches afin d'améliorer les modalités et l'efficience du bureau du point de vue administratif.

OBS

attaché administratif; attachée administrative : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «adjoint administratif» (ou «adjointe administrative») est préférable, car «attaché administratif» (ou «attachée administrative») est plutôt l'équivalent d'«administrative attaché».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Relations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations publiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pets
  • Protection of Farm Animals
DEF

A dog that is [tied] with chain, rope or cable to a stationary object, usually in a backyard.

Français

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
  • Protection des animaux (Agric.)
CONT

[Garder un chien à l'attache] signifie garder un chien attaché la majeure partie de son temps à une niche, une clôture ou un objet fixe par une chaîne ou une corde, généralement dans le terrain de son propriétaire, dans l'intention d'en garder le contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
  • Peace-Keeping Operations
DEF

An army officer attached to his nation's embassy or legation in a foreign country.

OBS

defence attaché: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

[...] dès le milieu du XIXe siècle, les attachés militaires sont apparus comme membres réguliers et permanents de l'équipe de l'ambassade. La fonction classique par excellence de l'attaché militaire est l'observation. De nos jours, son objet est double. D'une part, militaire, tant au sens strict du terme que dans ses aspects connexes : industriel, économique, scientifique, diplomatique, etc. [...] L'attaché militaire est bien placé pour suivre [...] certains développements [tels] les coups d'État et l'instauration de gouvernements militaires. [...] et, grâce à ses contacts officiels, il pourra entretenir et cultiver, ensuite, ces relations au niveau gouvernemental. Cet aspect nouveau de la fonction de l'attaché militaire explique pourquoi, dans plusieurs pays d'accueil - notamment du tiers-monde - cet officier est, avant tout, un diplomate politique. Par contre, lorsque son pays est gouverné par un régime militaire, il en est souvent le véritable représentant, éclipsant ainsi l'ambassadeur.

OBS

attaché de défense; attaché des forces armées : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

L’attaché social est chargé d’une mission générale sur les plans social, culturel, économique et de l’information [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • Diplomacy
CONT

Responding to an oral question in the House of Advisors on the coordination between the economic attaché and chambers of commerce and industry, [the Minister Delegate to the Foreign Ministry ] said the role of advisors or economic associates is an important factor in strengthening the economic relations and partnership development.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Diplomatie
CONT

Vous aimez voyager et vous souhaitez être confronté à de multiples missions? Le métier d'attaché économique en ambassage est fait pour vous.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

A delegation of post and logistics unions will meet with the labour attaché at the German Embassy in Washington today to protest Deutsche Post ­­... anti-union practices, specifically the use of illegal lie detector tests on employees.

Terme(s)-clé(s)
  • labor attaché

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Agent diplomatique dans un pays étranger chargé de renseigner son gouvernement sur les relations du travail et d'établir des liaisons avec les organismes qui s'occupent de ces questions.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Diplomacia
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A diplomat who collects, analyzes, and acts on information on agriculture, agribusiness, food, and other related spheres in a foreign country or countries.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Après avoir effectué sa coopération comme attaché agricole à l'ambassade de France à Pékin chargé de l’accompagnement des entreprises françaises sur le marché chinois, [il] rejoint le Cabinet du Ministre de l'agriculture pour prendre en charge les questions diplomatiques européennes et commerciales de l'OMC [Organisation mondiale du Commerce].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Diplomacy
CONT

A science attaché traditionally had three primary functions: advise the ambassador on scientific and technical matters, report scientific and technological events, and represent his or her country in scientific and technical matters to foreign scientific and technical academies, industry, and government bodies.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
  • Diplomatie
CONT

L’attaché scientifique a pour rôle l’initiation de projets de coopération scientifique (programmation de missions, recherches conjointes, invitations de chercheurs en France et au Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A nonmobile dune held in place by the growth of vegetation or by cementing of the sand.

OBS

stabilized dune: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Dans les dunes de formation récente, même fixées par la végétation «dunes mortes», la forme des collines suffit à renseigner sur l'origine [...]

OBS

dune fixée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[Hay casos en que] la vegetación u otros obstáculos se oponen al avance de esas formaciones [de granos de arena], de ahí la calificación de dunas muertas, fijadas o estabilizadas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Dans une opération de cession ou de titrisation de créances, option que détient le cédant de racheter les créances cédées et qui devient partie de l'instrument sous-jacent et est négociée avec lui.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

Cargo or equipment to which an identifying marker or buoy is fastened, thrown over-board in time of danger to lighten a ship's load. Under maritime law if the goods are later found they must be returned to the owner whose market is attached; the owner must make a salvage payment.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
OBS

épaves marquées par une bouée; épaves attachées à une bouée : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • épave marquée par une bouée
  • épave attachée à une bouée

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Occupation Names (General)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • financial affairs attaché

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
CONT

L'attaché financier remplira les fonctions suivantes : études sur la situation économique et le secteur financier; [...] suivi des marchés financiers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

High set tail: The tail is set above the hip.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A pyrotechnic device used in weather modification or cloud seeding to produce a controlled release of seeding agent from an aircraft.

CONT

pyrotechnic flare: Equipment for delivering silver iodide particles from an aircraft. There are two types: the trailing flare and the dropping flare.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pièce pyrotechnique aéroportée à extrémité combustible qui permet un contrôle amélioré et graduel de l'ensemencement des nuages.

OBS

[La] fusée pyrotechnique [...] sert à la dispersion d'iodure d'argent à partir d'un aéronef. Il y en a deux types : l'une est attachée à l'aéronef, l'autre tombe en chute libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

Dispositivo de extremo combustible, análogo a un cohete de aviso, utilizado por una aeronave para alcanzar una siembra más controlada y gradual de las nubes.

OBS

cohete pirotécnico: Equipo de dispersión de partículas de yoduro de plata desde una aeronave. Existen dos tipos: cohete fijado a una aeronave y cohete de caída libre.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A category of officers in a diplomatic establishment.

CONT

They are the military, naval, air, commercial, agricultural, labor, science, customs and the like attachés. They assist the Chief of Mission in his duties and are administratively under him; but their main function is to observe, analyze and interpret trends and developments in their respective fields in the host country and submit reports to their own departments in the home government. They may also have diplomatic rank.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Les chefs de chaque délégation diplomatique sont entourés de collaborateurs dont le nombre est fonction de l'importance de l'ambassade. Ces collaborateurs sont des spécialistes de toute nature : attachés militaires, navals, aériens, financiers, commerciaux, culturels, de presse, du travail, etc. C'est l'État accréditaire qui décide de la réduction ou de l'augmentation de cet effectif.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scholarships and Research Grants
  • School and School-Related Administration
DEF

Person in higher education holding an academic fellowship concerned with research, usually on a particular topic and often for a specified period. A research fellowship may be endowed by an outside body such as an educational foundation or an industrial company.

OBS

University research fellow, University of Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Chercheur en éducation : Au sens le plus général du terme, enseignant ou spécialiste qui travaille dans l'esprit de la pédagogie scientifique ou de la pédagogie expérimentale.

OBS

Chercheur universitaire, l'Université d'Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • chargé de recherches
  • chargé de recherche
  • maître de recherche
  • chercheuse attachée à l'université

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Religion (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), legal attaché is an official occupational title in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries.

OBS

LEGAT. Abbreviation used at the American embassy in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued ... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing when the share certificate is issued; .... [Bank Act].

Terme(s)-clé(s)
  • restriction attached to shares

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les certificats émis, [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible : soit des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission; [...] [Loi sur les banques].

Terme(s)-clé(s)
  • restriction attachée aux actions

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education
Terme(s)-clé(s)
  • post-doctoral research associate

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie
OBS

Source : DBS-127/82 partie III

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • attachée d’immigration

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Phraseology
CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued ... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing where the share certificate is issued.... [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Phraséologie
CONT

Les certificats émis [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible : soit des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission. [...] [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Phraseology
CONT

... rights and benefits based on a particular age of retirement.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie
CONT

[...] droits ou prestations attachés à un âge déterminé de retraite.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Méthodes statistiques
DEF

Valeur déterminable uniquement à partir de l'observation de la population complète.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

That portion of the gingiva which is firm and resilient and is bound to the underlying cementum and the alveolar bone, thus being immovable.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Gencive attachée : C'est la zone de muqueuse gingivale, attachée d'une part à la surface radiculaire et, d'autre part, aux procès alvéolaires sous-jacents, par l'intermédiaire des fibres de son chorion, ce qui la rend inamovible par rapport au plan osseux sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
OBS

Masque style ventral, avec harnais; Cahier Enviroguide Styrène, chap. 9.1.7.

OBS

Catalogue de Safety Supply inc. F., 1979, p.52; A., 1984, p.RP14.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Work Clothes

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Vêtements de travail
OBS

Styrène, 9.1.7.

OBS

(Masque style dorsal, avec harnais).

OBS

Catalogue de Safety Supply inc. F, 1979 p. 52, A, 1984, p. RP14.

OBS

voir "canister" et "cartridge".

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
OBS

Cahier Enviroguide Styrène, chap. 9.1.7.

OBS

cartouche fixée (menton) ou attachée (dos; poitrine). Fixée par raccord fileté ou attachée par harnais ou système de sangles.

OBS

Catalogue Safety Supply inc., 1979, page 55

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1984-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
OBS

(épreuve sportive esquimaude)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

--a rubber plus waste used on low-cost wash-basin installations. It consists of a rubber plug fitted into a brass tailpiece. Removal of the plug allows the water to escape.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

les lavabos de modèles anciens et les postes d'eau comportent généralement une bonde à bouchon caoutchouc attachée au lavabo par une chaînette.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

[fig. 16-1(A]) the plug-and-chain is inexpensive, certain in action, and usually watertight.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

les lavabos de modèles anciens et les postes d'eau comportent généralement une bonde à bouchon caoutchouc attachée au lavabo par une chaînette.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :