TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATTAQUE CHIMIQUE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- CBRNE Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chemical, biological, radiological or nuclear attack
1, fiche 1, Anglais, chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20or%20nuclear%20attack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- CBRN attack 2, fiche 1, Anglais, CBRN%20attack
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Opérations CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attaque chimique, biologique, radiologique ou nucléaire
1, fiche 1, Français, attaque%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20ou%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- attaque CBRN 2, fiche 1, Français, attaque%20CBRN
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Friendly chemical attack warning
1, fiche 2, Anglais, Friendly%20chemical%20attack%20warning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 2, Anglais, - Friendly%20chemical%20attack%20warning
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
STANAG 2398: NATO standardization agreement code. 2, fiche 2, Anglais, - Friendly%20chemical%20attack%20warning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Avis d’attaque chimique amie
1, fiche 2, Français, Avis%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique%20amie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAG 2398 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - Avis%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique%20amie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- CBRNE Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- toxic incident report
1, fiche 3, Anglais, toxic%20incident%20report
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- TOXREP 1, fiche 3, Anglais, TOXREP
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
toxic incident report; TOXREP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - toxic%20incident%20report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Opérations CBRNE
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compte rendu d’attaque chimique
1, fiche 3, Français, compte%20rendu%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- TOXREP 1, fiche 3, Français, TOXREP
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
compte rendu d'attaque chimique; TOXREP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - compte%20rendu%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- CBRNE Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chemical attack
1, fiche 4, Anglais, chemical%20attack
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chemical-weapon attack 2, fiche 4, Anglais, chemical%2Dweapon%20attack
correct
- chemical agent attack 3, fiche 4, Anglais, chemical%20agent%20attack
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- chemical assault
- chemical-weapons attack
- chemical-agent attack
- chemical weapon attack
- chemical weapons attack
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations CBRNE
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attaque chimique
1, fiche 4, Français, attaque%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- attaque par agent chimique 2, fiche 4, Français, attaque%20par%20agent%20chimique
correct, nom féminin
- agression chimique 3, fiche 4, Français, agression%20chimique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- attaque par agents chimiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Geochemistry
- Concrete Construction
- Cement Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chemical attack
1, fiche 5, Anglais, chemical%20attack
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
chemical attack, severe exposure or other circumstances, should be taken into account in deciding the minimum cement content. 2, fiche 5, Anglais, - chemical%20attack
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
"Asbestos" is the general term applied to fibrous silicate minerals which ... are resistant to heat and chemical attack ... 3, fiche 5, Anglais, - chemical%20attack
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Géochimie
- Bétonnage
- Cimenterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- attaque chimique
1, fiche 5, Français, attaque%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] altération des hydrates de ciment sous l'effet de certains agents chimiques. 2, fiche 5, Français, - attaque%20chimique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
«Amiante» est le terme général désignant les minéraux silicatés fibreux [...] résistants à la chaleur et aux attaques chimiques [...] 3, fiche 5, Français, - attaque%20chimique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
- Geoquímica
- Hormigonado
- Industria del cemento
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ataque químico
1, fiche 5, Espagnol, ataque%20qu%C3%ADmico
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- CBRNE Weapons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nuclear, biological and chemical attack
1, fiche 6, Anglais, nuclear%2C%20biological%20and%20chemical%20attack
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- NBC attack 2, fiche 6, Anglais, NBC%20attack
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Armes CBRNE
Fiche 6, La vedette principale, Français
- attaque nucléaire, biologique et chimique
1, fiche 6, Français, attaque%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- attaque NBC 2, fiche 6, Français, attaque%20NBC
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- CBRNE Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chemical cloud attack 1, fiche 7, Anglais, chemical%20cloud%20attack
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Opérations CBRNE
Fiche 7, La vedette principale, Français
- attaque par nuage chimique
1, fiche 7, Français, attaque%20par%20nuage%20chimique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
- Metallography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- etchant
1, fiche 8, Anglais, etchant
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Solution used for etching. 2, fiche 8, Anglais, - etchant
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
etch: a) to remove material from a surface by chemical action. b) to roughen the surface of a material by selective dissolution. 2, fiche 8, Anglais, - etchant
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 8, Anglais, - etchant
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
- Métallographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- agent d’attaque chimique
1, fiche 8, Français, agent%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Solution utilisée pour l'attaque chimique. 1, fiche 8, Français, - agent%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
attaque chimique : a) Procédé chimique d'enlèvement de matière à la surface d'une pièce; b) Augmentation de la rugosité de la surface d'un matériau par dissolution sélective. 1, fiche 8, Français, - agent%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - agent%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :