TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATTAQUE CONTRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electronic Warfare
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- computer network attack
1, fiche 1, Anglais, computer%20network%20attack
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CNA 2, fiche 1, Anglais, CNA
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An action taken to disrupt, deny, degrade or destroy information resident in a computer and/or computer network, or the computer and/or computer network itself. 3, fiche 1, Anglais, - computer%20network%20attack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A computer network attack is a type of cyber attack. 3, fiche 1, Anglais, - computer%20network%20attack
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
computer network attack; CNA: designations officially approved by the Security Terminology Committee. 4, fiche 1, Anglais, - computer%20network%20attack
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
computer network attack; CNA: designations and definition standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - computer%20network%20attack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guerre électronique
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attaque de réseau informatique
1, fiche 1, Français, attaque%20de%20r%C3%A9seau%20informatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CNA 1, fiche 1, Français, CNA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- attaque de réseaux informatiques 2, fiche 1, Français, attaque%20de%20r%C3%A9seaux%20informatiques
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
- CNA 3, fiche 1, Français, CNA
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
- CNA 3, fiche 1, Français, CNA
- attaque contre un réseau informatique 4, fiche 1, Français, attaque%20contre%20un%20r%C3%A9seau%20informatique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action destinée à perturber, rendre inaccessibles, détériorer ou détruire soit les informations résidant dans un ordinateur ou dans un réseau d'ordinateurs, soit l'ordinateur ou le réseau d'ordinateurs lui-même. 5, fiche 1, Français, - attaque%20de%20r%C3%A9seau%20informatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une attaque de réseau informatique est un type d'attaque cybernétique. 5, fiche 1, Français, - attaque%20de%20r%C3%A9seau%20informatique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
attaque de réseaux informatiques, CNA : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 6, fiche 1, Français, - attaque%20de%20r%C3%A9seau%20informatique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
attaque de réseaux informatiques; attaque contre un réseau informatique; CNA : désignations uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité. 7, fiche 1, Français, - attaque%20de%20r%C3%A9seau%20informatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Tactics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- follow-on forces attack
1, fiche 2, Anglais, follow%2Don%20forces%20attack
correct, OTAN
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FOFA 2, fiche 2, Anglais, FOFA
correct, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An attack directed against all enemy ground forces not committed to the contact battle during their offensive operations. 3, fiche 2, Anglais, - follow%2Don%20forces%20attack
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
follow-on forces attack; FOFA: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 2, Anglais, - follow%2Don%20forces%20attack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tactique militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attaque des forces de deuxième échelon
1, fiche 2, Français, attaque%20des%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- attaque du second échelon 2, fiche 2, Français, attaque%20du%20second%20%C3%A9chelon
correct, nom féminin
- attaque contre les échelons suivants 2, fiche 2, Français, attaque%20contre%20les%20%C3%A9chelons%20suivants
correct, nom féminin
- attaque contre les forces d’exploitation et de remplacement 2, fiche 2, Français, attaque%20contre%20les%20forces%20d%26rsquo%3Bexploitation%20et%20de%20remplacement
correct, nom féminin
- attaque des forces d’exploitation et de remplacement 3, fiche 2, Français, attaque%20des%20forces%20d%26rsquo%3Bexploitation%20et%20de%20remplacement
correct, nom féminin, OTAN
- FOFA 4, fiche 2, Français, FOFA
correct, nom féminin, OTAN
- FOFA 4, fiche 2, Français, FOFA
- attaque des échelons ultérieurs 2, fiche 2, Français, attaque%20des%20%C3%A9chelons%20ult%C3%A9rieurs
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Attaque dirigée contre toutes les forces terrestres ennemies non engagées dans le combat direct durant leurs opérations offensives. 1, fiche 2, Français, - attaque%20des%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
attaque des forces de deuxième échelon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 2, Français, - attaque%20des%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
attaque du second échelon; attaque contre les échelons suivants; attaque contre les forces d'exploitation et de remplacement; attaque des échelons ultérieurs : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 6, fiche 2, Français, - attaque%20des%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Tactics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- counter-attack
1, fiche 3, Anglais, counter%2Dattack
correct, nom, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- C atk 2, fiche 3, Anglais, C%20atk
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An attack by a part or all of a defending force against an enemy attacking force, for such specific purposes as regaining ground lost or cutting off or destroying enemy advance units, and with the general objective of denying to the enemy the attainment of his purpose in attacking. 3, fiche 3, Anglais, - counter%2Dattack
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In sustained defensive operations, it is undertaken to restore the battle position and is directed at limited objectives. 3, fiche 3, Anglais, - counter%2Dattack
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
counter-attack: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - counter%2Dattack
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
counter-attack; C atk: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 3, Anglais, - counter%2Dattack
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- counterattack
- counter attack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tactique militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contre-attaque
1, fiche 3, Français, contre%2Dattaque
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- C atq 2, fiche 3, Français, C%20atq
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Attaque, par toute ou [une] partie d'une force défensive, d'une force ennemie assaillante, ayant pour but soit de reprendre le terrain perdu, soit de couper ou détruire les unités ennemies assaillantes, avec pour objectif général d'interdire à l'ennemi la réalisation de ses intentions. 3, fiche 3, Français, - contre%2Dattaque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En défense d'arrêt, elle est déclenchée pour rétablir la position de résistance principale et ne poursuit que des objectifs limités. 3, fiche 3, Français, - contre%2Dattaque
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
contre-attaque : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 3, Français, - contre%2Dattaque
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
contre-attaque; C atq : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 3, Français, - contre%2Dattaque
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
contre-attaque; C atq : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 3, Français, - contre%2Dattaque
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- contre attaque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Táctica militar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contraataque
1, fiche 3, Espagnol, contraataque
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ataque realizado por una parte o por la totalidad de las fuerzas defensivas contra las fuerzas atacantes enemigas, con el fin específico de recuperar el terreno perdido, o de aislar o destruir las unidades enemigas que han efectuado la penetración. Su objetivo general es impedir que el enemigo logre el propósito de su ataque. En defensiva sin idea de retroceso se emprende con el fin de reestablecer la posición de resistencia principal, dirigiéndose contra objetivos limitados. 1, fiche 3, Espagnol, - contraataque
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- armed attack on a camp 1, fiche 4, Anglais, armed%20attack%20on%20a%20camp
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Refugee camps. 2, fiche 4, Anglais, - armed%20attack%20on%20a%20camp
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- armed attacks on camp
- armed attack on camps
- armed attacks on camps
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attaque armée contre un camp
1, fiche 4, Français, attaque%20arm%C3%A9e%20contre%20un%20camp
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Camps de réfugiés. 2, fiche 4, Français, - attaque%20arm%C3%A9e%20contre%20un%20camp
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- attaques armées contre un camp
- attaque armée contre des camps
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ataque armado contra un campamento
1, fiche 4, Espagnol, ataque%20armado%20contra%20un%20campamento
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ataque armado a un campamento 1, fiche 4, Espagnol, ataque%20armado%20a%20un%20campamento
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ataques armados contra un campamento
- ataque armado contra campamentos
- ataques armados a campamento
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spike off the block
1, fiche 5, Anglais, spike%20off%20the%20block
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- spike in the block 2, fiche 5, Anglais, spike%20in%20the%20block
correct, nom
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- attaque dans le contre
1, fiche 5, Français, attaque%20dans%20le%20contre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- attaque dans le bloc 1, fiche 5, Français, attaque%20dans%20le%20bloc
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- remate contra el bloqueo para hacer salir la pelota afuera
1, fiche 5, Espagnol, remate%20contra%20el%20bloqueo%20para%20hacer%20salir%20la%20pelota%20afuera
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- security attack
1, fiche 6, Anglais, security%20attack
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 6, La vedette principale, Français
- attaque contre la sécurité
1, fiche 6, Français, attaque%20contre%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-11-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Electronic Warfare
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- attack on the command system
1, fiche 7, Anglais, attack%20on%20the%20command%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Guerre électronique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- attaque contre le système de commandement
1, fiche 7, Français, attaque%20contre%20le%20syst%C3%A8me%20de%20commandement
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-02-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reflection on the House
1, fiche 8, Anglais, reflection%20on%20the%20House
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- attaque contre la Chambre
1, fiche 8, Français, attaque%20contre%20la%20Chambre
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-03-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Group of Experts on the Consequences of the Israeli Armed Attack against the Iraqi Nuclear Installations
1, fiche 9, Anglais, Group%20of%20Experts%20on%20the%20Consequences%20of%20the%20Israeli%20Armed%20Attack%20against%20the%20Iraqi%20Nuclear%20Installations
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Groupe d’experts sur les conséquences de l'attaque armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes
1, fiche 9, Français, Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20cons%C3%A9quences%20de%20l%27attaque%20arm%C3%A9e%20isra%C3%A9lienne%20contre%20les%20installations%20nucl%C3%A9aires%20iraquiennes
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-01-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- land-attack missile
1, fiche 10, Anglais, land%2Dattack%20missile
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- missile d’attaque contre la terre
1, fiche 10, Français, missile%20d%26rsquo%3Battaque%20contre%20la%20terre
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :