TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATTAQUE DIRECTE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct attack
1, fiche 1, Anglais, direct%20attack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- direct method 2, fiche 1, Anglais, direct%20method
correct
- direct fire suppression 3, fiche 1, Anglais, direct%20fire%20suppression
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An attack method that involves the discharge of water or a foam stream directly onto the burning fuel. 4, fiche 1, Anglais, - direct%20attack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attaque directe
1, fiche 1, Français, attaque%20directe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- méthode directe 2, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20directe
correct, nom féminin
- extinction directe 3, fiche 1, Français, extinction%20directe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'attaque qui comprend la projection d'un jet d'eau ou de mousse directement sur le combustible enflammé. 1, fiche 1, Français, - attaque%20directe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thermonuclear fusion
- Plasma Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct drive
1, fiche 2, Anglais, direct%20drive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Direct drive uses laser ... ablation of the capsule material to create the implosion. 2, fiche 2, Anglais, - direct%20drive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fusion thermonucléaire
- Physique des plasmas
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attaque directe
1, fiche 2, Français, attaque%20directe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Irradiation, par des faisceaux laser, d'une cible de fusion inertielle uniquement constituée d'un microballon, que l'on fait ainsi imploser. 1, fiche 2, Français, - attaque%20directe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
attaque directe : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017. 2, fiche 2, Français, - attaque%20directe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-01-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct-drive generator
1, fiche 3, Anglais, direct%2Ddrive%20generator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- direct drive generator 2, fiche 3, Anglais, direct%20drive%20generator
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A purpose built generator that allows the low rotor speeds common in wind turbines to produce electricity without the use of a gearbox or transmission to increase rotor speed to that required to drive mass-produced generators. 3, fiche 3, Anglais, - direct%2Ddrive%20generator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- génératrice à entraînement direct
1, fiche 3, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20direct
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- générateur à entraînement direct 2, fiche 3, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20direct
correct, nom masculin
- génératrice à attaque directe 3, fiche 3, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20attaque%20directe
correct, nom féminin
- générateur à attaque directe 4, fiche 3, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20attaque%20directe
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Génératrice spécialement conçue pour tirer profit du faible régime rotor d'une éolienne afin de produire de l'électricité sans avoir recours à un multiplicateur de vitesse ou à une transmission pour augmenter la vitesse du rotor comme c'est le cas pour les génératrices de série. 5, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20direct
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas - tipos
- Energía eólica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- generador de tracción directa
1, fiche 3, Espagnol, generador%20de%20tracci%C3%B3n%20directa
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- generador de ataque directo 1, fiche 3, Espagnol, generador%20de%20ataque%20directo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct drive wind turbine
1, fiche 4, Anglais, direct%20drive%20wind%20turbine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A wind turbine using a generator which rotates with the same speed as the rotor of the wind turbine, so that the gearbox is not necessary. 2, fiche 4, Anglais, - direct%20drive%20wind%20turbine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The electromechanic system without gearbox is called direct-drive. 3, fiche 4, Anglais, - direct%20drive%20wind%20turbine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Direct drive wind turbines are especially suited for low speed wind sites. 2, fiche 4, Anglais, - direct%20drive%20wind%20turbine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éolienne à attaque directe
1, fiche 4, Français, %C3%A9olienne%20%C3%A0%20attaque%20directe
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- éolienne à entraînement direct 2, fiche 4, Français, %C3%A9olienne%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20direct
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Éolienne dont la génératrice tourne à la même vitesse que le rotor éolien, ce qui la dispense de recourir à un multiplicateur. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20attaque%20directe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas - tipos
- Energía eólica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- turbina eólica de tracción directa
1, fiche 4, Espagnol, turbina%20e%C3%B3lica%20de%20tracci%C3%B3n%20directa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- aerogenerador de tracción directa 1, fiche 4, Espagnol, aerogenerador%20de%20tracci%C3%B3n%20directa
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fencing
- Combined-Events Contests
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- straight thrust
1, fiche 5, Anglais, straight%20thrust
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- direct thrust 2, fiche 5, Anglais, direct%20thrust
correct
- direct attack 3, fiche 5, Anglais, direct%20attack
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A simple and direct offensive action. 4, fiche 5, Anglais, - straight%20thrust
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The straight or direct thrust is the simplest form of attack; it is made by extending the sword arm and directing the tip of the blade to the target with a lunge but without changing the line of engagement. 5, fiche 5, Anglais, - straight%20thrust
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Escrime
- Compétitions à épreuves combinées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coup droit
1, fiche 5, Français, coup%20droit
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coup direct 2, fiche 5, Français, coup%20direct
nom masculin
- attaque directe 3, fiche 5, Français, attaque%20directe
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mouvement offensif simple et direct. 4, fiche 5, Français, - coup%20droit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le coup droit est la forme la plus simple de l'attaque : la main armée dirige la pointe de la lame vers la cible par une extension du bras suivi d'une fente ou développement du corps sans changer la ligne d'engagement. 5, fiche 5, Français, - coup%20droit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
- Competiciones de pruebas combinadas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- golpe recto
1, fiche 5, Espagnol, golpe%20recto
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- toque recto 1, fiche 5, Espagnol, toque%20recto
correct, nom masculin
- ataque directo 2, fiche 5, Espagnol, ataque%20directo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- overt attack
1, fiche 6, Anglais, overt%20attack
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The threat from overt attack is continuous in both peace and war in the aspects of espionage and subversion. 2, fiche 6, Anglais, - overt%20attack
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- attaque manifeste
1, fiche 6, Français, attaque%20manifeste
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- attaque directe 2, fiche 6, Français, attaque%20directe
correct, nom féminin
- attaque ouverte 3, fiche 6, Français, attaque%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- direct-attack mode
1, fiche 7, Anglais, direct%2Dattack%20mode
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- direct attack mode
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mode d’attaque directe
1, fiche 7, Français, mode%20d%26rsquo%3Battaque%20directe
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Weapon Systems (Air Forces)
- Missiles and Rockets
- Bombs and Grenades
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- joint direct attack munition
1, fiche 8, Anglais, joint%20direct%20attack%20munition
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- JDAM 2, fiche 8, Anglais, JDAM
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The JDAM "is a free-fall bomb given extraordinary accuracy by the addition to the tail of inexpensive satellite-guidance equipment using the Global Positioning System (GPS)." 3, fiche 8, Anglais, - joint%20direct%20attack%20munition
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Lockheed has recently been contracted to provide a ground attack capability, with two JDAM (joint direct attack munitions) in the main weapon bays. 4, fiche 8, Anglais, - joint%20direct%20attack%20munition
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
- Missiles et roquettes
- Bombes et grenades
Fiche 8, La vedette principale, Français
- munition interarme d’attaque directe
1, fiche 8, Français, munition%20interarme%20d%26rsquo%3Battaque%20directe
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- JDAM 2, fiche 8, Français, JDAM
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bombe guidée JDAM 3, fiche 8, Français, bombe%20guid%C3%A9e%20JDAM
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] mais la nouvelle arme de choix en Afghanistan a été la munition interarme d'attaque directe (JDAM). Il s'agit d'une «bombe lisse dont l'extraordinaire degré de précision provient de l'adjonction à la queue d'un dispositif peu coûteux de téléguidage par satellite utilisant le système mondial de localisation (GPS)». 4, fiche 8, Français, - munition%20interarme%20d%26rsquo%3Battaque%20directe
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Un contrat vient d'être attribué a Lockheed couvrant l'étude d'une capacité d'attaque au sol avec comme armement deux missiles JDAM (joint direct attack munitions) en soute. 5, fiche 8, Français, - munition%20interarme%20d%26rsquo%3Battaque%20directe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Forces
- Advanced Technology Weapons
- Bombs and Grenades
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- direct airfield attack combined munition
1, fiche 9, Anglais, direct%20airfield%20attack%20combined%20munition
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- DAACM 2, fiche 9, Anglais, DAACM
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The other member of the TMD family was the CBU-98/B direct airfield attack combined munition (DAACM), containing 8 Textron BLU-106/B BKEP kinetic energy penetrator. 1, fiche 9, Anglais, - direct%20airfield%20attack%20combined%20munition
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Forces aériennes
- Armes de haute technicité
- Bombes et grenades
Fiche 9, La vedette principale, Français
- munition d’attaque combinée directe antibase aérienne
1, fiche 9, Français, munition%20d%26rsquo%3Battaque%20combin%C3%A9e%20directe%20antibase%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- munition mixte pour attaque directe d’aérodrome 2, fiche 9, Français, munition%20mixte%20pour%20attaque%20directe%20%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome
proposition, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Autre membre de la famille TMD, la munition CBU98/B d'attaque combinée directe antibase aérienne contenait huit bombes de pénétration à énergie cinétique Textron BLU-106/B (dotées d'un parachute-frein et d'une fusée d'accélération) et 24 mines d'interdiction HB876 de Ferranti International. 1, fiche 9, Français, - munition%20d%26rsquo%3Battaque%20combin%C3%A9e%20directe%20antibase%20a%C3%A9rienne
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- brake-actuating mechanism
1, fiche 10, Anglais, brake%2Dactuating%20mechanism
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Mechanism used to force the brake shoes against the drum in a drum brake system, or the disc pads against the rotor in a disc brake system. 1, fiche 10, Anglais, - brake%2Dactuating%20mechanism
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mécanisme d’attaque directe des freins
1, fiche 10, Français, m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Battaque%20directe%20des%20freins
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- mécanisme d’expansion des segments 1, fiche 10, Français, m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bexpansion%20des%20segments
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme provoquant soit l'écartement des segments garnis d'un frein à tambour, soit le rapprochement des plaquettes d'un frein à disque. 1, fiche 10, Français, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Battaque%20directe%20des%20freins
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- mecanismo de freno
1, fiche 10, Espagnol, mecanismo%20de%20freno
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- mecanismo de operación de los frenos 1, fiche 10, Espagnol, mecanismo%20de%20operaci%C3%B3n%20de%20los%20frenos
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo que separa las zapatas hacia el tambor o acerca las almohadillas al disco. 1, fiche 10, Espagnol, - mecanismo%20de%20freno
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-03-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- direct-attack warhead
1, fiche 11, Anglais, direct%2Dattack%20warhead
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- charge conçue pour l'attaque directe
1, fiche 11, Français, charge%20con%C3%A7ue%20pour%20l%27attaque%20directe
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-10-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Space Weapons
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- direct-ascent attack
1, fiche 12, Anglais, direct%2Dascent%20attack
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Armes orbitales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- attaque en ascension directe
1, fiche 12, Français, attaque%20en%20ascension%20directe
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-10-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- direct-drive machine 1, fiche 13, Anglais, direct%2Ddrive%20machine
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine à attaque directe 1, fiche 13, Français, machine%20%C3%A0%20attaque%20directe
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :