TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATTAQUE INCENDIE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- attack
1, fiche 1, Anglais, attack
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activities undertaken to contain a fire by cooling, smothering, applying fire retardants, or removing the fuel from the firepath. 1, fiche 1, Anglais, - attack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attaque
1, fiche 1, Français, attaque
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d'aussi près que possible le foyer. 1, fiche 1, Français, - attaque
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- attaque de l'incendie
- attaque du feu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de intervención (incendios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ataque del incendio
1, fiche 1, Espagnol, ataque%20del%20incendio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surrounding fire attack
1, fiche 2, Anglais, surrounding%20fire%20attack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- surrounding attack 2, fiche 2, Anglais, surrounding%20attack
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fire-fighting technique whereby the fire is attacked from different sides at the same time. 2, fiche 2, Anglais, - surrounding%20fire%20attack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attaque concentrique
1, fiche 2, Français, attaque%20concentrique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- attaque incendie concentrique 2, fiche 2, Français, attaque%20incendie%20%20concentrique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique de lutte contre le feu par laquelle les flammes sont attaquées simultanément de divers côtés. 2, fiche 2, Français, - attaque%20concentrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de intervención (incendios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ataque concéntrico
1, fiche 2, Espagnol, ataque%20conc%C3%A9ntrico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outside fire attack
1, fiche 3, Anglais, outside%20fire%20attack
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- outside fire fighting 2, fiche 3, Anglais, outside%20fire%20fighting
correct
- outside attack 3, fiche 3, Anglais, outside%20attack
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fire-fighting technique whereby firefighters remain outside the building and attack the flames from there. 3, fiche 3, Anglais, - outside%20fire%20attack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- attaque par l’extérieur
1, fiche 3, Français, attaque%20par%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- attaque du feu par l’extérieur 1, fiche 3, Français, attaque%20du%20feu%20par%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur
correct, nom féminin
- attaque incendie extérieure 2, fiche 3, Français, attaque%20incendie%20%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Attaque du feu en demeurant à l'extérieur du bâtiment incendié en raison notamment de la violence de l'incendie et du danger d'effondrement. 2, fiche 3, Français, - attaque%20par%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de intervención (incendios)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ataque exterior
1, fiche 3, Espagnol, ataque%20exterior
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- frontal fire attack
1, fiche 4, Anglais, frontal%20fire%20attack
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- frontal attack 2, fiche 4, Anglais, frontal%20attack
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fire attack technique by which the fire is attacked from one side in a wide line. 2, fiche 4, Anglais, - frontal%20fire%20attack
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attaque frontale
1, fiche 4, Français, attaque%20frontale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- attaque d’incendie frontale 2, fiche 4, Français, attaque%20d%26rsquo%3Bincendie%20%20frontale
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Technique de lutte contre le feu caractérisée par l'attaque des flammes d'un seul côté sur une large bande. 2, fiche 4, Français, - attaque%20frontale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de intervención (incendios)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ataque frontal
1, fiche 4, Espagnol, ataque%20frontal
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hose reel tubing 1, fiche 5, Anglais, hose%20reel%20tubing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hosereel tubing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tuyau d’attaque rapide
1, fiche 5, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Battaque%20rapide
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tuyau d’incendie de premier secours 2, fiche 5, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Bincendie%20de%20premier%20secours
proposition, nom masculin
- tuyau d’incendie d’attaque rapide 2, fiche 5, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Bincendie%20%20d%26rsquo%3Battaque%20rapide
proposition, nom masculin
- tuyau de premier secours 2, fiche 5, Français, tuyau%20de%20premier%20secours
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inside fire attack
1, fiche 6, Anglais, inside%20fire%20attack
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- inside fire fighting 2, fiche 6, Anglais, inside%20fire%20fighting
correct
- inside attack 3, fiche 6, Anglais, inside%20attack
correct, proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fire attack in which the fire-fighting crew enters the building and attacks the fire at close range. 1, fiche 6, Anglais, - inside%20fire%20attack
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- attaque intérieure
1, fiche 6, Français, attaque%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- attaque par l’intérieur 2, fiche 6, Français, attaque%20par%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur
correct, nom féminin
- attaque incendie intérieure 3, fiche 6, Français, attaque%20incendie%20%20int%C3%A9rieure
correct, proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Disposition de lutte contre l'incendie par laquelle les sapeurs-pompiers pénètrent dans le bâtiment sinistré et opèrent aussi près que possible de l'incendie. 1, fiche 6, Français, - attaque%20int%C3%A9rieure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de intervención (incendios)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ataque interior
1, fiche 6, Espagnol, ataque%20interior
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :