TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AUDIOVISUEL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual assistant - motion pictures and broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual assistant

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual technician

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual producer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual equipment installer and repairer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual equipment repair supervisor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Audiovideo Steering Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Comité directeur de l'audiovisuel : appellation à éviter, car «audiovisuel» est plutôt l'équivalent d'«audiovisual».

Terme(s)-clé(s)
  • Comité directeur de l’audiovidéo
  • Comité directeur de l’audio-visuel

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur audio-visuel
  • opératrice audio-visuelle

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

media cart: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chariot audiovisuel : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

[The audio visual helper assists] in the distribution of various audio visual equipment, supplies and materials throughout a school district and may assist in the operation of such equipment ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Service Industries
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual equipment installer and repairer
  • audio-visual equipment installer and repairman
  • audio-visual equipment installer and repairwoman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entreprises de services
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual equipment repair supervisor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Performing Arts
Terme(s)-clé(s)
  • audio visual assistant

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Best results are achieved when audiovisual materials are combined with printed materials, follow-up experiences, and good teaching.

CONT

... one important fact was established: audiovisual materials could perform most of the information-imparting functions of the average teacher, and just as effectively.

OBS

The terms "AV software" and "audio-visual software" are found in the source entitled "Instructional Technology 1984/1985" (by C.W. Osborne, Ed.), Kogan Page, London, 1984, p. 543-544.

OBS

As opposed to "audiovisual equipment" or "audiovisual hardware."

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Documents audio-visuels. [...] Ces documents s'adressent soit à l'œil, soit à l'oreille, soit aux deux à la fois. Il est nécessaire d'utiliser un appareil pour les regarder. De même, il a fallu un appareil pour les réaliser.

CONT

Les documents audiovisuels [comprennent] les montages sonorisés [...]; les films [...]; les vidéogrammes [...]

CONT

Le maître [...] aura peut-être à se consacrer [...] à d'autres fonctions que la fonction d'enseignement proprement dite : [...] établissement [...] des critères auxquels devrait répondre la production commerciale en matière de documents audio-visuels (software) et d'appareils (hardware).

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A document requiring the use of equipment in order to be viewed or heard.

OBS

audio-visual document: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual record

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Document nécessitant l'utilisation d'un équipement pour être vu ou écouté.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

document audiovisuel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The equipment and materials used for communication in instruction.

OBS

The term "audiovisual" has generally been replaced in popular usage by the term "educational media."

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Par absence de formation, par routine, [...] les formateurs, notamment d'adultes, n'utilisent qu'à très faible degré les potentialités qu'offre aujourd'hui l'audiovisuel.

OBS

Le terme «audiovisuel» prête à confusion, car il recouvre l'aide proprement dite et le matériel qui la supporte : ainsi, un projecteur n'est qu'un support, seules les vues projetées constituent l'aide utilisée comme moyen de développement du cours et non comme simple élément de distraction.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
OBS

Sistema de comunicación.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device by means of which the learning process may be carried on through the senses of hearing and/or sight.

CONT

Audio-visual aids are the materials and devices used in learning situations to supplement the written or spoken word in the transmission of knowledge, attitudes, and ideas.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les aides audio-visuelles dans les conférences de formation. On désigne sous ce nom, tous les moyens de nature à fixer certaines notions dans l'esprit des auditeurs en faisant appel à leur mémoire visuelle ou auditive. L'expérience a montré que l'utilisation systématique de ces aides frappe l'attention et facilite beaucoup le travail de la mémoire [...]

CONT

À la différence de toutes les autres aides audiovisuelles, l'ordinateur a [...] l'avantage d'interdire à l'étudiant toute passivité.

CONT

Dans le domaine des langues, on attend d'un système qu'il intègre l'accès à des médias audio-visuels tel le projecteur de diapositives à présélection, le lecteur de cassettes audio ou vidéo à enroulement/déroulement rapide [...], le vidéodisque [...] et, à terme, des équipements de synthèse de la parole.

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

Como medio audiovisual, el video presenta sus mensajes mediante la articulación de imágenes fijas o en movimiento, y sonidos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

For maximum efficiency, audio-visual equipment will need to be installed in classrooms and, for individual practice, viewing equipment in the booths.

OBS

The terms "audio-visual hardware" and "AV hardware" are found in the source entitled "International Yearbook of Educational and Instructional Technology 1984/85" (by C.W. Osborne, ed.), Kogan Page, London, 1984, p. 625-626.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Par appareils audiovisuels, nous entendons les machines à sons et à images, film ou vidéo, dont il faut payer l'emploi à son juste prix non seulement économique, mais technologique [...]

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

La mesa multimedia está compuesta por un ordenador, un amplificador, unproyector y diferentes equipos audiovisuales dependiendo de las diferentesnecesidades.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

At its best, educational television provides the most efficient and best-planned program that can be arranged by a team of teachers, learning psychologists, and audiovisual specialists, working together with knowledgeable ETV production crews.

Terme(s)-clé(s)
  • A/V Specialist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Spécialiste en communication audiovisuelle.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

audiovisual expression: By analogy with "photographic expression" [FOPHO, 1971, p. 1123]

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Un nouveau moyen d'expression. Le langage audio-visuel, dont la lecture (le «décodage») est plus aisée que celle de la langue écrite, permet [...] à l'élève de s'exprimer de manière souvent plus rapide et plus immédiate. [...] Certaines méthodes conduisent [...] l'enfant, au-delà de l'expression audio-visuelle, à une réflexion sur ce langage, qui devient une initiation aux arts de l'écran.

CONT

L'acquisition du «langage audio-visuel» est [...] une nécessité impérative à une époque saturée de messages audio-visuels.

CONT

Une fois acquis un minimum de savoir technique, reste le problème plus complexe de la connaissance de l'écriture audiovisuelle. [...] l'enseignement scolaire [...] n'a pas favorisé la pratique de ce langage.

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
  • Cinematography
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
  • Cinématographie
OBS

Vedette principale tirée du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual repertory

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Par ailleurs, nous avons lancé avec les fédérations et groupement de producteurs audiovisuels un projet appelé ISAN (International Standard Audiovisual Number) ou «Numéro Audiovisuel International Normalisé» pour identifier les films, les séries télévisées, les documentaires et tout ce qui correspond au répertoire audiovisuel.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An audio amplifier with radio tuner(s) (FM stereo and sometimes AM standard broadcast), sometimes a pre-amplifier for a phonograph pickup, tone controls, a number of auxiliary audio and video jacks, and a means of selecting any one of the inputs or audio sources together with the matching video source if any.

OBS

Generally the selected video signal is not processed in any way; it is simply passed to the video output jack or cable.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Amplificateur audio qui reçoit les bandes radio AM et FM et qui est généralement doté d'un préamplificateur pour le branchement d'une platine tourne-disques, à cassettes ou d'un lecteur CD ainsi que d'entrées vidéo.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A public presentation of a given topic using audio and video equipment, usually combined.

CONT

The extension of the terminals by the inclusion of audio-visual presentations is claimed to be as expensive as the provision of the programme course and the computer time itself.

OBS

audiovisual presentation; audiovisual show: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Présentation publique d'un sujet donné à l'aide de matériel électronique sonore et visuel, généralement combiné.

OBS

présentation audiovisuelle : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • canned audiovisual material

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Living rooms have taken on a new dimension with the advent of home entertainment furniture and HDTV [high definition television] and audio systems ... The manufacturers of brand name furniture have responded to the need with a selection of stylish units to house the home audiovisual equipment.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble du matériel de communication audiovisuelle installé dans les différentes pièces d'une maison.

CONT

L'avenir de l'audiovisuel domestique.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A person that is in charge of the management and operation of a video library.

CONT

... in the case of a resources centre where a large collection of materials is being built up, there is a strong case for placing the cataloguing of the resources in the hands of a specialist audiovisual librarian.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Personne responsable de la gestion et du fonctionnement d'une audiovidéothèque.

CONT

Sous l'autorité du responsable du Secteur audio-visuel, l'audiovidéothécaire participe à la gestion et au fonctionnement de la section documentation audio-visuelle. [Le Soleil, vol. 79, 13 septembre 1975, p. E5]

OBS

Ce néologisme a été relevé dans une offre d'emploi publiée sous la rubrique Carrières et professions d'un quotidien de Québec.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5131 - Producers, Directors, Choreographers and Related Occupations.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual producer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5131 - Producteurs/productrices, réalisateurs/réalisatrices, chorégraphes et personnel assimilé.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A set of slides accompanied by an audiotape containing a sound track and sometimes a signal to project the next slide in the sequence.

CONT

Cassette recorders ... can be used ... in conjunction with ... 35mm slides (tape/slide) to form carefully planned and integrated sequences of instruction which can be used by the individual pupil.

CONT

Goodhue (1969) and others have shown that laboratory work can be completed in less time with fewer errors when tape-slides are used as reference material.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Réalisation combinant des vues fixes et des enregistrements sonores sur bandes magnétiques (magnétophone), destinée pour tout ou partie à un enseignement [...]; il peut être entièrement automatisé (projecteurs asservis à un magnétophone deux pistes ou plus).

CONT

Le montage audio-visuel est une combinaison fonctionnelle équilibrée, d'images, de mots, de sons et de musique. [...] Il se justifie [...] lorsqu'on veut créer une unité audio-visuelle d'enseignement [...]

CONT

Le défilement des diapositives dans un projecteur a, sur le déroulement d'un film fixe, l'avantage de pouvoir être automatisé. En le synchronisant avec le déroulement d'une bande magnétique, on obtient un montage audio-visuel [...]

CONT

[...] la bande peut être associée à la diapositive dans le montage photographique sonorisé.

CONT

[...] la bande magnétique intervient dans toutes sortes de réalisation audiovisuelles : spectacles son et lumière, diaporamas et autres montages photographiques sonorisés, plus couramment appelés «audiovisuels» en publicité.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
Terme(s)-clé(s)
  • visual aural radio range

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
Terme(s)-clé(s)
  • monograph/audiovisual non SERLINE routing table
  • monograph/audio-visual non SERLINE routing table
  • monograph/audio-visual non-SERLINE routing table

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'installation de moyens audio-visuels de formation ne doit pas être le résultat d'une politique de prestige.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual and exhibits co-ordinator
  • audio-visual and exhibits coordinator
  • audiovisual and exhibits coordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... a term used to describe instructional materials or systems which use both sound and vision ...

CONT

The A/V experience comes at a steep price: the LaserActive system currently retails in the United States for $1,200 (U.S.), and in Canada discs will cost about $180 each.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Qui ajoute aux éléments du langage l'utilisation de l'image, dans la communication (diapositives sonorisées, magnétoscope, vidéodisque).

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'apprentissage de l'audio-visuel est une bonne occasion pour rappeler et montrer, en marche, que la technique, c'est aussi la culture.

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual, television and video cassette recorder equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Ancien fichier de la DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Satellite Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual multimedia service

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télécommunications par satellite
CONT

Le Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications (GCNT) est parvenu à un important accord concernant les activités futures du Secteur de la normalisation des télécommunications de l'UIT (UIT-T) dans le domaine des services audiovisuels/multimédias (AVMMS).

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audio visual coordinator
  • audio-visual co-ordinator
  • audiovisual coordinator
  • audiovisual co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

coordonnateur de l'audio-visuel : Lexique de l'emploi, Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6472 - Elementary and Secondary School Teacher Assistants.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual materials assistant

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6472 - Aides-enseignants/aides-enseignantes aux niveaux primaire et secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Audio-visual courses ... require the constant use of films, filmstrips, or slides in association with classroom teaching and practice sessions with tape materials.

Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual course

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

On compte généralement 1 laboratoire de langues pour 3 ou 4 classes audio-visuelles, pour une exploitation rationnelle des méthodes [...] (cours audio-visuels et séances en laboratoire).

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

La méthodologie audio-visuelle doit dépasser le niveau quantitatif pour arriver à un agencement dynamique et fécondant des interactions entre la didactique et les possibilités particulières des moyens électriques et électroniques. [...] Une méthodologie de l'audio-visuel peut se situer à plusieurs niveaux. Il est possible [...] de dégager un certain nombre de données méthodologiques à partir de caractéristiques générales, communes à tous les moyens. Il est aussi possible de définir une méthodologie propre à certaines catégories de moyens et enfin, une méthodologie spécifique à chaque moyen envisagé.

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Docimologie
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
Terme(s)-clé(s)
  • audio eye exam

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rental Agencies
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Many good films ... are available ... from lending libraries ... Projectors themselves may be rented from audiovisual dealers and suppliers.

CONT

Display boards can also be made of hook-and-loop material. ... This material usually can be obtained through your AV dealer.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual dealer

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de location
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

By analogy with "audio message."

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble de signes émis à l'aide de moyens audio-visuels présentant toutes les caractéristiques d'un message.

CONT

Le message audio-visuel résulte d'une sélection. Il isole des formes, introduit un ordre. Il épure, simplifie, réduit l'incertitude et [...] tend à supprimer les aléas de l'interprétation. En schématisant, il aide à l'appréhension immédiate du réel. En ce sens, il constitue un «modèle de transition» entre le concret brut et l'univers de l'intelligible.

CONT

Il s'agit d'élaborer un message audio-visuel didactique et motivant qui modifie [...] les attitudes ou les connaissances des élèves ou qui fait apparaître des rapports nouveaux entre les connaissances déjà acquises. [...] ce message explique l'abstrait par le concret en mettant en relief l'association «images-mots» relative à la notion enseignée.

OBS

Message verbo-iconique. [...] Selon La Borderie, «audio-visuel» caractériserait les moyens; il propose, pour respecter la nature du message produit par des moyens «audio-visuels», de le désigner par l'expression «verbo-iconique».

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

theoretician: A person who theorizes, especially one who specializes in the theory of some art, science, etc.; also theorist.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] les théoriciens de l'audio-visuel mettent [...] plus volontiers l'accent sur l'aspect affectif du message. Peut-être parce que, précisément, ils pensent que c'est à ce niveau que se situe profondément la réalité pédagogique.

OBS

Par opposition au «praticien de l'audio-visuel».

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Quels sont les systèmes audio-visuels établis? [...] 1. Systèmes sonores [...] 2. Systèmes visuels [...] 3. Systèmes mixtes ou proprement audio-visuels : a) Le monde, tel qu'il se présente notamment aux touristes avec ses éléments naturels ou d'origine humaine (foires, manifestations de foule, etc.); b) Le spectacle construit perçu directement en salle [...] ou en plein air [...]; c) La présentation sonorisée de photographies; d) Le cinéma parlant; e) La télévision; f) Le spectacle construit, enregistré sous forme de vidéogramme; g) La télédistribution.

OBS

Par appareils audiovisuels, nous entendons les machines à sons et à images, film ou vidéo, dont il faut payer l'emploi à son juste prix [...] Par systèmes, nous entendons les grands ensembles de production et de distribution tels qu'ils s'imposent à l'école, de l'extérieur, dans les modèles du cinéma et de la télévision.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Teaching with supplementary aids such as films, slides, television, tape recordings, and models.

Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual teaching

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enseignement dispensé à l'aide d'un matériel dont l'utilisation remplace jusqu'à un certain point, ou complète, les explications du maître.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A staff member performing assigned skilled activities in the use and care of audiovisual equipment and with the techniques of instructional presentation through the use of machines, charts, and other audiovisual equipment and materials.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual technician

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225 - Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Journalism
Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual journalism

Français

Domaine(s)
  • Presse audiovisuelle
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

A licensee shall ... retain a clear and intelligible audiovisual recording of all its programming ...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le titulaire doit conserver [...] un enregistrement audio-visuel clair et intelligible de [sa programmation].

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • media center

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Comprenant une bibliothèque, l'audiovisuel, la production de documents, montages audiovisuels, etc.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual artist
  • audio visual artist

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

artiste de l'audio-visuel ; artiste de la radio et de la télévision : Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Official title no. 8535-118 of the Canadian Classification of Occupations.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual equipment installer and repairer
  • audiovisual equipment installer and repairer
  • installer and repairer audiovisual equipment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Appellation officielle n° 8535-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual center
  • audiovisual center
  • audiovisual centre
  • audio visual center

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Organisme, centre ou entreprise spécialisée dans l'audiovisuel.

CONT

Les 252 participants ont demandé que l'Aupelf suscite ou entreprenne la création d'un tel centre, ainsi que la publication d'un répertoire des travaux, et recherches en audiovisuel, assortie d'un annuaire des audio-visualités de langue française.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • audiovisualité

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Department of Audio-Visual Instruction (DAVI) ... Although this group is made up primarily of education AV users, trainers can learn much from this group.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Le Bureau d'Études Technico-Économiques Audio-visuelles (BETEA) effectue pour les utilisateurs publics (télévision, établissements scolaires et universitaires) des études précises sur certains équipements et leurs coûts comparés.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Électroacoustique
DEF

Installation dans une maison ou un appartement qui regroupe tous les appareils audiovisuels : chaîne stéréo, cassettophone, magnétoscope, téléviseur.

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Extensive research effort has been directed at determining the extent to which two-way audio and audio-visual teleconferencing systems will substitute for face-to-face meetings and thus for business travel.

Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual teleconferencing system

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Des travaux de recherche importants ont été faits pour déterminer dans quelle mesure les systèmes bidirectionnels de téléconférence audio et audio-visuels peuvent remplacer les réunions personnelles et, par conséquent, remplacer les déplacements.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Ensemble des diffuseurs télévision et radio de France (publique et privée, nationale, gratuite ou payante), ainsi que leurs moyens de production et de distribution.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual producer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] les programmes pédagogiques s'appuyant sur des médias se soucient rarement de suivre une progression vraiment déterminée. [...] Les concepteurs de programmes audio-visuels misent [...] sur les pouvoirs globalisants de la télévision et du cinéma.

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] une éducation nouvelle doit privilégier l'approche technologique, c'est-à-dire, essentiellement les moyens audio-visuels d'enseignement (utilisant de façon optimale les potentialités de la télédistribution mais ne limitant pas à celle-ci).

CONT

Dans les réalisations de Teleac, on utilise après les émissions télévisées ou radiodiffusées, des moyens didactiques audio-visuels (bandes magnétiques, disques, cassettes sonores, diapositives, photographies, dessins, films) ou écrits (livres, brochures divers) [...]

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual computer-aided training
  • audiovisual computer aided training

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

enseignement audiovisuel informatisé; AVCAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual chief

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... other audiovisual devices were introduced in the 19th and early 20th centuries: the phonograph, filmstrip and slide projectors, the opaque projector, and the silent and then sound projectors.

CONT

... an instructor can communicate by using visual and audio devices. These take many forms, such as charts, signs, flashing lights, bells, pictures ...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Translation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • theatre and audiovisual equipment loan
  • theater and a-v equipment loan
  • theater and audiovisual equipment loan

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Traduction (Généralités)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual record

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fixation sur un support stable d'éléments sonores ou visuels.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Graphic Arts and Printing
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

The Alliance for Canada's Audio-Visual Heritage is a non-profit organization created in June, 1996 to promote the preservation of Canadian audio-visual heritage and to facilitate its access and usage by initiating policies and programs in partnership between the different stakeholders of the audio-visual sectors. Canadian audio-visual heritage includes film, video, television and radio productions, and sound recordings.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Patrimoine
OBS

L'Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien est un organisme à but non lucratif créé en juin 1996 pour promouvoir la préservation du patrimoine audiovisuel canadien et pour en faciliter l'accès et l'utilisation, par le développement de politiques et programmes grâce à des partenariats entre les divers intervenants des secteurs audiovisuels. Le patrimoine audiovisuel canadien inclut le film, la vidéo, les productions télévisuelles et radiophoniques et les enregistrements sonores.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Titles confirmed by the organization.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • UNDA, International Catholic Association for Radio, Television and Audiovisuals

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Anciennement connu sous le nom : Commission internationale catholique de la radiophonie

Terme(s)-clé(s)
  • UNDA, Association catholique internationale pour la radio, la télévision et l'audiovisuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Advertising Media
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • Audio-visual and Room Bookings

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Supports publicitaires
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
Terme(s)-clé(s)
  • Audio-visuel et réservation locaux

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
OBS

(Telecom)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Ministry of Tourism and Recreation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

ministère du Tourisme et des Loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Ministry of Transport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

ministère des Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Library Science (General)
OBS

City of Winnipeg, Library Department.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Ville de Winnipeg, Service des bibliothèques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • Task Force on the Preservation and Enhanced Use of Canada's Audio Visual Heritage
  • Task Force on the Preservation and Enhanced Use of Canada's Audiovisual Heritage

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail sur la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine audiovisuel canadien

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Human Resources Sector Studies. Detailed Report (1994).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Études sectorielles sur les ressources humaines. Rapport détaillé (1994).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Ottawa, October 5, 1995. In force October 5, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Ottawa, le 5 octobre 1995. En vigueur le 5 octobre 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of Education, Yukon Government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Education, Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Québec, (Province) Établie janvier 81. Président : Guy Fournier. Rapport final soumis le 25 juin 1982 (le cinéma : une question de survie et d'excellence). Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of the International Council of Museums (ICOM)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

du Conseil international des musées (de l'ICOM)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Source : Lexique du Service des langues officielles du Commandement aérien, Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Direction générale X de la Commission des Communautés européennes dont les bureaux sont situés à Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of the Canada Communication Group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :