TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTOPSIE [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Management Control
- Communication and Information Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- post-mortem
1, fiche 1, Anglais, post%2Dmortem
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An analysis or discussion of an event after it is over. 2, fiche 1, Anglais, - post%2Dmortem
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
By a post-mortem, we mean a collective learning activity which can be organised for projects either when they end a phase or are terminated. The main motivation is to reflect on what happened in the project and for the organisation as a whole. 3, fiche 1, Anglais, - post%2Dmortem
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 1, La vedette principale, Français
- analyse rétrospective
1, fiche 1, Français, analyse%20r%C3%A9trospective
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autopsie 2, fiche 1, Français, autopsie
correct, nom féminin
- bilan 3, fiche 1, Français, bilan
correct, nom masculin
- post mortem 4, fiche 1, Français, post%20mortem
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étude rétrospective d'un événement pour en évaluer les causes et les effets. 5, fiche 1, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux visions générales de l'analyse rétrospective. La première considère cette activité comme une [occasion] d'évaluer le succès d'un projet ainsi que les bénéfices réellement atteints par rapport à ceux prévus au départ [...] D'un autre point de vue, le terme «analyse rétrospective» est aussi employé pour désigner le fait de réaliser un retour en arrière afin d'apprendre des expériences passées. 6, fiche 1, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- limited autopsy
1, fiche 2, Anglais, limited%20autopsy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A postmortem examination restricted to one organ or body region. 2, fiche 2, Anglais, - limited%20autopsy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... a limited autopsy may be problem-oriented, focusing on an organ or body cavity in which there is the greatest clinical curiosity. 3, fiche 2, Anglais, - limited%20autopsy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autopsie partielle
1, fiche 2, Français, autopsie%20partielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si une autopsie complète est refusée, les parents peuvent envisager une autopsie partielle ou non invasive qui peut toujours fournir des renseignements utiles. 2, fiche 2, Français, - autopsie%20partielle
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Autopsie qui cible un organe ou une région spécifique du cadavre. 3, fiche 2, Français, - autopsie%20partielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Medical Imaging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- virtual autopsy
1, fiche 3, Anglais, virtual%20autopsy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- virtopsy 1, fiche 3, Anglais, virtopsy
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Imagerie médicale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autopsie par imagerie
1, fiche 3, Français, autopsie%20par%20imagerie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- virtopsie 1, fiche 3, Français, virtopsie
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Autopsie non intrusive, réalisée au moyen de techniques d’imagerie médicale. 1, fiche 3, Français, - autopsie%20par%20imagerie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
autopsie par imagerie; virtopsie : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016. 2, fiche 3, Français, - autopsie%20par%20imagerie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- autopsy room
1, fiche 4, Anglais, autopsy%20room
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- necropsy room 2, fiche 4, Anglais, necropsy%20room
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[A] dedicated area or necropsy room for experimental activities such as animal necropsy, tissue manipulations and surgical preparation to be provided within the containment zone. 2, fiche 4, Anglais, - autopsy%20room
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- salle d’autopsie
1, fiche 4, Français, salle%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- salle de nécropsie 2, fiche 4, Français, salle%20de%20n%C3%A9cropsie
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une aire réservée ou une salle d'autopsie doit être prévue dans la zone de confinement pour toutes activités expérimentales, notamment des autopsies d'animaux, des manipulations de tissus et des préparations chirurgicales. 1, fiche 4, Français, - salle%20d%26rsquo%3Bautopsie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Veterinary Medicine
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- autopsy
1, fiche 5, Anglais, autopsy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- necropsy 2, fiche 5, Anglais, necropsy
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An examination and dissection of a dead body, esp. by a coroner, to discover the cause of death, damage done by disease, etc. 3, fiche 5, Anglais, - autopsy
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Both terms can refer to humans and animals but in general, the term "necropsy" is more common in veterinary medicine. 4, fiche 5, Anglais, - autopsy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Médecine vétérinaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- autopsie
1, fiche 5, Français, autopsie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- nécropsie 2, fiche 5, Français, n%C3%A9cropsie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dissection et examen d'un cadavre pour déterminer les causes de la mort ou pour la recherche scientifique. 3, fiche 5, Français, - autopsie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bien que les deux termes peuvent s'appliquer aux humains et aux animaux, le terme «nécropsie» est utilisé davantage en médecine vétérinaire. 4, fiche 5, Français, - autopsie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Medicina veterinaria
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- autopsia
1, fiche 5, Espagnol, autopsia
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- necropsia 2, fiche 5, Espagnol, necropsia
correct, nom féminin
- necroscopia 2, fiche 5, Espagnol, necroscopia
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Examen del cadáver efectuado por un médico tendente a la averiguación de las causas, forma y otras circunstancias sobre el fallecimiento [...] de una persona. 1, fiche 5, Espagnol, - autopsia
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-06-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- post-mortem routine
1, fiche 6, Anglais, post%2Dmortem%20routine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- post-mortem 2, fiche 6, Anglais, post%2Dmortem
correct
- post mortem routine 3, fiche 6, Anglais, post%20mortem%20routine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A routine that, either automatically or on demand, prints information ... at the time the routine stopped ... to assist in the location of a mistake in coding. 4, fiche 6, Anglais, - post%2Dmortem%20routine
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- postmortem routine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- routine d’autopsie
1, fiche 6, Français, routine%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- autopsie 2, fiche 6, Français, autopsie
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Impression-mémoire effectuée après l'arrêt d'un programme pour faciliter la recherche d'erreur. 2, fiche 6, Français, - routine%20d%26rsquo%3Bautopsie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- rutina post mortem
1, fiche 6, Espagnol, rutina%20post%20mortem
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- autopsia 1, fiche 6, Espagnol, autopsia
correct, nom féminin
- post mortem 2, fiche 6, Espagnol, post%20mortem
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Rutina que, automáticamente o por petición, imprime la información concerniente al contenido de las posiciones de registros y almacenamiento en el momento en que la rutina se detiene, para ayudar en la ubicación de un error de codificación. 3, fiche 6, Espagnol, - rutina%20post%20mortem
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rutina de servicio que es útil para analizar la causa de un fallo, como la rutina que produce un vaciado del contenido de la memoria después de un fallo. 3, fiche 6, Espagnol, - rutina%20post%20mortem
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Post mortem [...] se escribe en dos palabras, sin tilde y en cursiva, de acuerdo con la Ortografía académica, que establece que las locuciones latinas han de recibir el mismo tratamiento que las de cualquier otro idioma [...] 4, fiche 6, Espagnol, - rutina%20post%20mortem
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-12-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Authorization for Autopsy
1, fiche 7, Anglais, Authorization%20for%20Autopsy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
DND 845: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 7, Anglais, - Authorization%20for%20Autopsy
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Authorisation for Autopsy
- DND845
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Autorisation d’autopsie
1, fiche 7, Français, Autorisation%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
DND 845 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 7, Français, - Autorisation%20d%26rsquo%3Bautopsie
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- DND845
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-09-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Law of Evidence
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Emergency Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- autopsy recorder
1, fiche 8, Anglais, autopsy%20recorder
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The external and internal examination of the body is performed and DNA samples are collected (forensic pathologist, autopsy assistant and autopsy recorder). The autopsy recorder orders the photographer to photograph important identifying features. 1, fiche 8, Anglais, - autopsy%20recorder
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit de la preuve
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Gestion des urgences
Fiche 8, La vedette principale, Français
- responsable de l'enregistrement d’autopsie
1, fiche 8, Français, responsable%20de%20l%27enregistrement%20d%26rsquo%3Bautopsie
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-12-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Courts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- forensic autopsy
1, fiche 9, Anglais, forensic%20autopsy
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An autopsy carried out when the cause of death may be a criminal matter. 2, fiche 9, Anglais, - forensic%20autopsy
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
forensic autopsy: Not to be confused with "medico-legal autopsy," which means that medical science is applied for legal purposes. A forensic autopsy is a medico-legal autopsy required by a court. 3, fiche 9, Anglais, - forensic%20autopsy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Tribunaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- autopsie judiciaire
1, fiche 9, Français, autopsie%20judiciaire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
S'il s'agit d'une autopsie médicale, le médecin est tenu de s'assurer de la «meilleure restauration possible du corps» avant restitution; s'il s'agit d'une autopsie judiciaire, aucune disposition légale relative à la restauration et à la restitution du corps n'est en revanche prévue. 2, fiche 9, Français, - autopsie%20judiciaire
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[...] pratiquée par un médecin ayant prêté serment, en général spécialiste de médecine légale. La réquisition est faite en cas de mort consécutive à des violences, à un crime [...] 3, fiche 9, Français, - autopsie%20judiciaire
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
autopsie judiciaire : Ne pas confondre avec «autopsie médico-légale». En effet, l’adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés (médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l’autopsie est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires. 4, fiche 9, Français, - autopsie%20judiciaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-11-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Law of Evidence
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Emergency Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- forensic autopsy
1, fiche 10, Anglais, forensic%20autopsy
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- medico-legal autopsy 1, fiche 10, Anglais, medico%2Dlegal%20autopsy
correct, normalisé
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A series of detailed post-mortem external and internal examinations performed on a dead body or human remains to determine the victim's identity and facts of death. 1, fiche 10, Anglais, - forensic%20autopsy
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A forensic autopsy may also involve the collection of relevant evidence to support a criminal investigation. 1, fiche 10, Anglais, - forensic%20autopsy
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
forensic autopsy; medico-legal autopsy: terms referring to an autopsy that is performed to solve legal matters but is not ordered by a court in relation to a crime. 2, fiche 10, Anglais, - forensic%20autopsy
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
forensic autopsy; medico-legal autopsy: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 10, Anglais, - forensic%20autopsy
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- medicolegal autopsy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Droit de la preuve
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Gestion des urgences
Fiche 10, La vedette principale, Français
- autopsie médico-légale
1, fiche 10, Français, autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Série d'examens post mortem détaillés des parties externes et internes d'un corps ou de restes humains, qui est réalisée en vue de déterminer l'identité de la victime ainsi que les faits relatifs au décès. 1, fiche 10, Français, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'autopsie médico-légale peut également comporter la collecte d'éléments de preuve pertinents qui appuyent une enquête criminelle. 1, fiche 10, Français, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
autopsie médico-légale : Ne pas confondre avec «autopsie judiciaire». En effet, l’adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés (médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l’autopsie est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires. 2, fiche 10, Français, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
autopsie médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 10, Français, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- autopsie médicolégale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- post mortem program
1, fiche 11, Anglais, post%20mortem%20program
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- post-mortem program 2, fiche 11, Anglais, post%2Dmortem%20program
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A program which provides information about the operation of another program after that program is completed. 3, fiche 11, Anglais, - post%20mortem%20program
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- post mortem programme
- postmortem program
- post-mortem programme
- postmortem programme
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- programme d’autopsie
1, fiche 11, Français, programme%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- programa post-mortem
1, fiche 11, Espagnol, programa%20post%2Dmortem
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- programa de depuración 2, fiche 11, Espagnol, programa%20de%20depuraci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Programa que se utiliza para proporcionar información sobre el funcionamiento del programa después de haberse completado su ejecución. 3, fiche 11, Espagnol, - programa%20post%2Dmortem
Fiche 12 - données d’organisme interne 2008-11-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- autopsy protocol
1, fiche 12, Anglais, autopsy%20protocol
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- necropsy protocol 2, fiche 12, Anglais, necropsy%20protocol
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
This autopsy protocol is designed to assist both investigating officers, physicians, coroners and pathologists in the investigation and post mortem examination or a diving ratility. 1, fiche 12, Anglais, - autopsy%20protocol
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
The anatomicopathological investigations carried out in a total number of 186 cadavers during the last decade were reviewed. In these retrospective studies of necropsy protocols related to different affections of visceral organ systems that evolved asymptomatically, 30.1% involved the neurological system, 36.0% the uropoiesis system, 34.4% the gastrointestinal system, 52.0% the hepatobiliary system, and 39.7% the cardiovascular system, with a prevalence in the pulmonary system of 64.2%. 2, fiche 12, Anglais, - autopsy%20protocol
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- protocole d’autopsie
1, fiche 12, Français, protocole%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Protocole d'autopsie d'une mort subite du nourrisson (MSN). 1, fiche 12, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Bautopsie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2008-11-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- postmortem dump
1, fiche 13, Anglais, postmortem%20dump
correct, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- post mortem dump 2, fiche 13, Anglais, post%20mortem%20dump
correct
- post-mortem dump 3, fiche 13, Anglais, post%2Dmortem%20dump
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A dump that is produced upon abnormal termination of the execution of a program. 4, fiche 13, Anglais, - postmortem%20dump
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
postmortem dump: term standardized by ISO/IEC and CSA. 2, fiche 13, Anglais, - postmortem%20dump
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- vidage d’autopsie
1, fiche 13, Français, vidage%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- clichage d’autopsie 2, fiche 13, Français, clichage%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct, nom masculin, normalisé
- cliché d’autopsie 3, fiche 13, Français, clich%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct, nom masculin, normalisé
- vidage post-mortem 4, fiche 13, Français, vidage%20post%2Dmortem
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Vidage produit à la suite de l'arrêt anormal de l'exécution d'un programme. 2, fiche 13, Français, - vidage%20d%26rsquo%3Bautopsie
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
vidage d'autopsie; cliché d'autopsie; clichage d'autopsie : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA. 5, fiche 13, Français, - vidage%20d%26rsquo%3Bautopsie
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- vaciado post-mortem
1, fiche 13, Espagnol, vaciado%20post%2Dmortem
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- vuelco post-mortem 2, fiche 13, Espagnol, vuelco%20post%2Dmortem
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Vuelco después de terminar la ejecución de un programa o tarea y cuyo propósito es, por lo general, proporcionar información durante la depuración. 2, fiche 13, Espagnol, - vaciado%20post%2Dmortem
Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-01-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- postmortem dump
1, fiche 14, Anglais, postmortem%20dump
correct, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
dump that is produced upon abnormal termination of the execution of a program 1, fiche 14, Anglais, - postmortem%20dump
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
postmortem dump: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 14, Anglais, - postmortem%20dump
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- clichage d’autopsie
1, fiche 14, Français, clichage%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- vidage d’autopsie 1, fiche 14, Français, vidage%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
clichage produit à la suite de l'arrêt anormal de l'exécution d'un programme 1, fiche 14, Français, - clichage%20d%26rsquo%3Bautopsie
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
clichage d'autopsie; vidage d'autopsie : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 14, Français, - clichage%20d%26rsquo%3Bautopsie
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-04-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Sociology (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- scientific post-mortem 1, fiche 15, Anglais, scientific%20post%2Dmortem
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- autopsie scientifique
1, fiche 15, Français, autopsie%20scientifique
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
D'une idée ou tendance, plusieurs années après son lancement. 1, fiche 15, Français, - autopsie%20scientifique
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- autoscopie scientifique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Animal Science
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- BSE Post Mortem Steering Committee 1, fiche 16, Anglais, BSE%20Post%20Mortem%20Steering%20Committee
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
BSE: bovine spongiform encephalopathy 1, fiche 16, Anglais, - BSE%20Post%20Mortem%20Steering%20Committee
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Zootechnie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Comité d’orientation de l'autopsie de la crise liée à l'ESB
1, fiche 16, Français, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Borientation%20de%20l%27autopsie%20de%20la%20crise%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ESB
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
ESB : encéphalopathie spongiforme des bovins 1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Borientation%20de%20l%27autopsie%20de%20la%20crise%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ESB
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Warrant for Post-Mortem Examination 1, fiche 17, Anglais, Warrant%20for%20Post%2DMortem%20Examination
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Ordre de faire une autopsie 1, fiche 17, Français, Ordre%20de%20faire%20une%20autopsie
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-02-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Police
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- psychological postmortem 1, fiche 18, Anglais, psychological%20postmortem
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Police
Fiche 18, La vedette principale, Français
- autopsie psychologique 1, fiche 18, Français, autopsie%20psychologique
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-01-22
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- autopsy table
1, fiche 19, Anglais, autopsy%20table
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Autopsy tables are constructed of vitreous-glazed earthenware, acid-resisting enamelled cast iron, or corrosion-resisting steel. [They are] provided with a removable instrument tray and specimen basin. The water supply is provided with a thermostatic mixing valve and a vacuum breaker. 1, fiche 19, Anglais, - autopsy%20table
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 19, La vedette principale, Français
- table d’autopsie
1, fiche 19, Français, table%20d%26rsquo%3Bautopsie
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Les tables d'autopsie sont faites en grès cérame, en fonte émaillée résistant aux acides ou en acier inoxydable. [Elles comprennent] un plateau amovible pour les instruments et un bassin pour spécimens. La tuyauterie d'alimentation en eau est munie d'un robinet mitigeur thermostatique et d'un brise-vide. 1, fiche 19, Français, - table%20d%26rsquo%3Bautopsie
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1988-01-18
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- post-mortem area
1, fiche 20, Anglais, post%2Dmortem%20area
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Large specimens should be dissected in the post-mortem area. 1, fiche 20, Anglais, - post%2Dmortem%20area
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- aire d’autopsie
1, fiche 20, Français, aire%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Autant que possible, disséquer les prélèvements de grande dimension dans l'aire d'autopsie. 1, fiche 20, Français, - aire%20d%26rsquo%3Bautopsie
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1988-01-18
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- postmortem specimen
1, fiche 21, Anglais, postmortem%20specimen
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 21, Anglais, - postmortem%20specimen
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 21, La vedette principale, Français
- spécimen d’autopsie
1, fiche 21, Français, sp%C3%A9cimen%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 21, Français, - sp%C3%A9cimen%20d%26rsquo%3Bautopsie
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-11-04
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- Epidemiology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Head of Autopsy Service
1, fiche 22, Anglais, Head%20of%20Autopsy%20Service
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 22, Anglais, - Head%20of%20Autopsy%20Service
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Épidémiologie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- directeur du Service d’autopsie
1, fiche 22, Français, directeur%20du%20Service%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- directrice du Service d’autopsie 2, fiche 22, Français, directrice%20du%20Service%20d%26rsquo%3Bautopsie
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 22, Français, - directeur%20du%20Service%20d%26rsquo%3Bautopsie
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-11-20
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- post-mortem spleen
1, fiche 23, Anglais, post%2Dmortem%20spleen
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Canada Disease Weekly Report. 2, fiche 23, Anglais, - post%2Dmortem%20spleen
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- rate(prélèvement d’autopsie)
1, fiche 23, Français, rate%28pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bautopsie%29
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 23, Français, - rate%28pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bautopsie%29
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-11-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- full autopsy
1, fiche 24, Anglais, full%20autopsy
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 24, Anglais, - full%20autopsy
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- autopsie complète
1, fiche 24, Français, autopsie%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 24, Français, - autopsie%20compl%C3%A8te
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-11-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- autopsy decision process
1, fiche 25, Anglais, autopsy%20decision%20process
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 25, Anglais, - autopsy%20decision%20process
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- processus décisionnel relatif à l'autopsie
1, fiche 25, Français, processus%20d%C3%A9cisionnel%20relatif%20%C3%A0%20l%27autopsie
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 25, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20relatif%20%C3%A0%20l%27autopsie
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1981-09-23
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Cutlery Manufacture
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- bone cutter
1, fiche 26, Anglais, bone%20cutter
pluriel
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Coutellerie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- couteau à autopsie
1, fiche 26, Français, couteau%20%C3%A0%20autopsie
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- couteau à amputation 1, fiche 26, Français, couteau%20%C3%A0%20amputation
correct, nom masculin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un instrument chirurgical vétérinaire, utilisé pour les autopsies. 2, fiche 26, Français, - couteau%20%C3%A0%20autopsie
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- post-mortem room technician 1, fiche 27, Anglais, post%2Dmortem%20room%20technician
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 27, La vedette principale, Français
- aide de salle d’autopsie
1, fiche 27, Français, aide%20de%20salle%20d%26rsquo%3Bautopsie
nom masculin et féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :