TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTORAIL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-propelled train car
1, fiche 1, Anglais, self%2Dpropelled%20train%20car
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
self-propelled train car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - self%2Dpropelled%20train%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autorail
1, fiche 1, Français, autorail
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autorail : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - autorail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Traction (Rail)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- driving motor car
1, fiche 2, Anglais, driving%20motor%20car
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- A-car 1, fiche 2, Anglais, A%2Dcar
- railiner 2, fiche 2, Anglais, railiner
- rail motor car 3, fiche 2, Anglais, rail%20motor%20car
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A self-propelled rail car that has a control cab at one end. 1, fiche 2, Anglais, - driving%20motor%20car
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The common types of motor cars are: electric, which are equipped with electric motors and receive current from either a third rail or trolley wire and those propelled by internal combustion engines which may have either electric or fluid drive. 3, fiche 2, Anglais, - driving%20motor%20car
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- motrice avec cabine
1, fiche 2, Français, motrice%20avec%20cabine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- automotrice 2, fiche 2, Français, automotrice
correct, nom féminin
- autorail 2, fiche 2, Français, autorail
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
- Tracción (Ferrocarriles)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- automotor
1, fiche 2, Espagnol, automotor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coche provisto de su propio motor. 1, fiche 2, Espagnol, - automotor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Todos los vehículos movidos sobre rieles por su motor son automotores; sin embargo, se tiende a dar el nombre de autovía a los provistos de motor Diesel, y se reserva el de automotor a los de propulsión eléctrica. 1, fiche 2, Espagnol, - automotor
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gas turbine railcar
1, fiche 3, Anglais, gas%20turbine%20railcar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gas turbine motor coach 1, fiche 3, Anglais, gas%20turbine%20motor%20coach
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autorail à turbine à gaz
1, fiche 3, Français, autorail%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A0%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- élément automoteur à turbine à gaz 2, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20automoteur%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A0%20gaz
nom masculin
- ETG 2, fiche 3, Français, ETG
nom masculin
- ETG 2, fiche 3, Français, ETG
- automotrice à turbine à gaz 2, fiche 3, Français, automotrice%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A0%20gaz
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Première génération des turbotrains utilisant à la fois un moteur diesel et une turbine. 2, fiche 3, Français, - autorail%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A0%20gaz
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rail diesel car
1, fiche 4, Anglais, rail%20diesel%20car
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- RDC 2, fiche 4, Anglais, RDC
correct, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rail diesel car unit 3, fiche 4, Anglais, rail%20diesel%20car%20unit
- RDC unit 4, fiche 4, Anglais, RDC%20unit
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rail diesel car; RDC: term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 5, fiche 4, Anglais, - rail%20diesel%20car
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- autorail diesel
1, fiche 4, Français, autorail%20diesel
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 4, Français, - autorail%20diesel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - autorail%20diesel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- autovía
1, fiche 4, Espagnol, autov%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Coche automotor, especialmente propulsado por un motor Diesel. 1, fiche 4, Espagnol, - autov%C3%ADa
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Todos los vehículos movidos sobre rieles por su motor son automotores; sin embargo, se tiende a dar el nombre de autovía a los provistos de motor Diesel, y se reserva el de automotor a los de propulsión eléctrica. 1, fiche 4, Espagnol, - autov%C3%ADa
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- railiner service 1, fiche 5, Anglais, railiner%20service
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- service d’autorail
1, fiche 5, Français, service%20d%26rsquo%3Bautorail
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- railcar train
1, fiche 6, Anglais, railcar%20train
correct, proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
railcar: a self-propelled railroad car carrying passengers, baggage, mail, goods or combination of these. 1, fiche 6, Anglais, - railcar%20train
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- train autorail
1, fiche 6, Français, train%20autorail
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Train autotracté affecté généralement à des relations secondaires. 1, fiche 6, Français, - train%20autorail
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- light weight rail diesel car 1, fiche 7, Anglais, light%20weight%20rail%20diesel%20car
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- autorail léger
1, fiche 7, Français, autorail%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Matériel pour voyageurs. Il vient d'Angleterre. 1, fiche 7, Français, - autorail%20l%C3%A9ger
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
le terme d'automotrice est réservé spécialement aux véhicules à propulsion électrique, celui d'autorail aux véhicules à moteur thermique. 1, fiche 7, Français, - autorail%20l%C3%A9ger
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
autorail léger : Terme uniformisé par le CN. 1, fiche 7, Français, - autorail%20l%C3%A9ger
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- psgr/railiner
1, fiche 8, Anglais, psgr%2Frailiner
uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
psgr/railiner: term officially approved by CP Rail. 1, fiche 8, Anglais, - psgr%2Frailiner
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- voy./autorail
1, fiche 8, Français, voy%2E%2Fautorail
uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
voy./autorail : terme uniformisé par CP Rail. 1, fiche 8, Français, - voy%2E%2Fautorail
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- observation railway motorcar 1, fiche 9, Anglais, observation%20railway%20motorcar
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- autorail panoramique 1, fiche 9, Français, autorail%20panoramique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :