TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTOREACTIF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Fires and Explosions
- Toxicology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-reactive
1, fiche 1, Anglais, self%2Dreactive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- subject to spontaneous reaction 2, fiche 1, Anglais, subject%20to%20spontaneous%20reaction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A product ... becomes self-reactive under conditions of shock or increase in pressure or temperature. 3, fiche 1, Anglais, - self%2Dreactive
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited. 4, fiche 1, Anglais, - self%2Dreactive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Feux et explosions
- Toxicologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autoréactif
1, fiche 1, Français, autor%C3%A9actif
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sujet à réagir spontanément 2, fiche 1, Français, sujet%20%C3%A0%20r%C3%A9agir%20spontan%C3%A9ment
proposition
- sujet à réaction spontanée 3, fiche 1, Français, sujet%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20spontan%C3%A9e
- qui entre violemment en réaction avec lui-même 4, fiche 1, Français, qui%20entre%20violemment%20en%20r%C3%A9action%20avec%20lui%2Dm%C3%AAme
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu'elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit. 5, fiche 1, Français, - autor%C3%A9actif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autoréactif : tiré du Réglementation concernant les produits contrôlés, de la Loi sur les produits dangereux. 6, fiche 1, Français, - autor%C3%A9actif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Fuegos y explosiones
- Toxicología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autorreactivo
1, fiche 1, Espagnol, autorreactivo
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Inestable (Reactivo)» significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura. 1, fiche 1, Espagnol, - autorreactivo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Analytical Chemistry
- Fires and Explosions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-reactive with heat
1, fiche 2, Anglais, self%2Dreactive%20with%20heat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A phrase that may be found on a material safety data sheet, under the heading "Hazardous reactivity data". 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dreactive%20with%20heat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Chimie analytique
- Feux et explosions
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autoréactif en présence de chaleur
1, fiche 2, Français, autor%C3%A9actif%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chaleur
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un produit ou d'une substance susceptible de réagir spontanément (ou : d'entrer en réaction spontanée) en présence de chaleur. 2, fiche 2, Français, - autor%C3%A9actif%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chaleur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Voir «self-reactive» dans Termium. 2, fiche 2, Français, - autor%C3%A9actif%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chaleur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Les substances explosives réagissent toutes au feu et à la chaleur en explosant (déflagration ou détonation), ou tout au moins en donnant lieu à une combustion vive. À noter que cette réaction est plus ou moins rapide, suivant le degré de sensibilité de la substance explosive exposée à la sollicitation thermique extérieure (par exemple, contact du feu ou échauffement progressif), ce qui a valu à certains explosifs d'être réputés peu combustibles [...] On peut en outre rencontrer en cours d'étude ou de fabrication des substances explosives qui, n'ayant pas encore subi le traitement adéquat de stabilisation, risquent de se décomposer d'elles-mêmes, «s'auto-échauffant» jusqu'à l'explosion. 3, fiche 2, Français, - autor%C3%A9actif%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chaleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forbidden clone 1, fiche 3, Anglais, forbidden%20clone
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A clone of immunocompetent cells reactive to self antigens which, according to the clonal selection theory of immunity, should be eliminated in fetal life. It was suggested that autoimmune disease is caused by such forbidden clones arising by somatic mutation in adult life. 1, fiche 3, Anglais, - forbidden%20clone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clone interdit
1, fiche 3, Français, clone%20interdit
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clone autoréactif 1, fiche 3, Français, clone%20autor%C3%A9actif
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La théorie des clones interdits. (...) L'élimination des clones autoréactifs (clones interdits) est (...) infirmée par la démonstration d'une réactivité in vitro des lymphocytes vis-à-vis des autoantigènes. 1, fiche 3, Français, - clone%20interdit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :