TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVARIE PARTICULIERE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Water Transport
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- particular average
1, fiche 1, Anglais, particular%20average
normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... partial loss on an individual shipment from one of the perils insured against, regardless of the balance of the cargo. 2, fiche 1, Anglais, - particular%20average
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board]. 3, fiche 1, Anglais, - particular%20average
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Transport par eau
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avarie particulière
1, fiche 1, Français, avarie%20particuli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avarie simple 2, fiche 1, Français, avarie%20simple
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] perte partielle subie par une expédition individuelle et causée par l'un des périls visés par le contrat d'assurance, sans tenir compte du reste de la cargaison, par opposition aux avaries communes. 3, fiche 1, Français, - avarie%20particuli%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- avería particular
1, fiche 1, Espagnol, aver%C3%ADa%20particular
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- avería simple 1, fiche 1, Espagnol, aver%C3%ADa%20simple
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Transportation Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- particular average loss
1, fiche 2, Anglais, particular%20average%20loss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A partial loss of a subject matter e.g. cargo, ship or freight which is exposed to the risks incidental to a maritime adventure, and which is not a general average loss. 1, fiche 2, Anglais, - particular%20average%20loss
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Any loss, which is a particular average loss, falls on the owner of the particular subject-matter affected. 1, fiche 2, Anglais, - particular%20average%20loss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Assurance transport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perte d’avarie particulière
1, fiche 2, Français, perte%20d%26rsquo%3Bavarie%20particuli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Water Transport
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- with particular average
1, fiche 3, Anglais, with%20particular%20average
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- WPA 2, fiche 3, Anglais, WPA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A clause in a document of insurance which will cover the partial loss or damage to goods while in transit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 3, fiche 3, Anglais, - with%20particular%20average
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
unlike "free from particular average". 4, fiche 3, Anglais, - with%20particular%20average
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurance transport
- Transport par eau
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avec avaries particulières
1, fiche 3, Français, avec%20avaries%20particuli%C3%A8res
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- avec avarie particulière
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Transporte por agua
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- con avería particular
1, fiche 3, Espagnol, con%20aver%C3%ADa%20particular
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cláusula que en seguros cubre no solamente los daños totales, sino también los parciales. 2, fiche 3, Espagnol, - con%20aver%C3%ADa%20particular
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- free of particular average unless 1, fiche 4, Anglais, free%20of%20particular%20average%20unless
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Fiche 4, La vedette principale, Français
- franc d’avaries particulières sauf 1, fiche 4, Français, franc%20d%26rsquo%3Bavaries%20particuli%C3%A8res%20sauf
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- franc d’avarie particulière sauf 2, fiche 4, Français, franc%20d%26rsquo%3Bavarie%20particuli%C3%A8re%20%20sauf
- F.A.P. sauf 2, fiche 4, Français, F%2EA%2EP%2E%20sauf
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-08-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- free of particular average clauses 1, fiche 5, Anglais, free%20of%20particular%20average%20clauses
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurance transport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clause franc d’avarie particulière
1, fiche 5, Français, clause%20franc%20d%26rsquo%3Bavarie%20particuli%C3%A8re
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :