TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVENA [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Avena fatua 6, fiche 1, Anglais, Avena%20fatua
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common wild oats
1, fiche 1, Anglais, common%20wild%20oats
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spring wild oat 2, fiche 1, Anglais, spring%20wild%20oat
correct
- wild oats 2, fiche 1, Anglais, wild%20oats
correct, pluriel
- wild oat 3, fiche 1, Anglais, wild%20oat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 1, Anglais, - common%20wild%20oats
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wild oats: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 1, Anglais, - common%20wild%20oats
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Avena fatua 5, fiche 1, Français, Avena%20fatua
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avoine du Nord
1, fiche 1, Français, avoine%20du%20Nord
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- folle avoine 2, fiche 1, Français, folle%20avoine
correct, voir observation, nom féminin
- avoine folle 2, fiche 1, Français, avoine%20folle
correct, nom féminin
- avoine sauvage 2, fiche 1, Français, avoine%20sauvage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 1, Français, - avoine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
folle avoine : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Zizania palustris et Zizania aquatica. 4, fiche 1, Français, - avoine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
folle avoine : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 1, Français, - avoine%20du%20Nord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Anthoxanthum nitens 5, fiche 2, Anglais, Anthoxanthum%20nitens
latin
Avena odorata 1, fiche 2, Anglais, Avena%20odorata
latin
Hierochloe fragrans 6, fiche 2, Anglais, Hierochloe%20fragrans
latin
Hierochloe odorata 7, fiche 2, Anglais, Hierochloe%20odorata
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vanilla sweetgrass
1, fiche 2, Anglais, vanilla%20sweetgrass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vanilla sweet grass 2, fiche 2, Anglais, vanilla%20sweet%20grass
correct
- common sweetgrass 1, fiche 2, Anglais, common%20sweetgrass
correct
- sweetgrass 3, fiche 2, Anglais, sweetgrass
correct
- holy grass 2, fiche 2, Anglais, holy%20grass
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 2, Anglais, - vanilla%20sweetgrass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vanilla sweet-grass
- holygrass
- common sweet grass
- common sweet-grass
- sweet grass
- sweet-grass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Anthoxanthum nitens 4, fiche 2, Français, Anthoxanthum%20nitens
latin
Avena odorata 2, fiche 2, Français, Avena%20odorata
latin
Hierochloe fragrans 5, fiche 2, Français, Hierochloe%20fragrans
latin
Hierochloe odorata 6, fiche 2, Français, Hierochloe%20odorata
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hiérochloé odorante
1, fiche 2, Français, hi%C3%A9rochlo%C3%A9%20odorante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- foin d’odeur 2, fiche 2, Français, foin%20d%26rsquo%3Bodeur
correct, nom masculin
- avoine odorante 2, fiche 2, Français, avoine%20odorante
nom féminin
- herbe sainte 2, fiche 2, Français, herbe%20sainte
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 2, Français, - hi%C3%A9rochlo%C3%A9%20odorante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Avena nuda 4, fiche 3, Anglais, Avena%20nuda
latin
Avena albicans 5, fiche 3, Anglais, Avena%20albicans
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- naked oat
1, fiche 3, Anglais, naked%20oat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hull-less oat 2, fiche 3, Anglais, hull%2Dless%20oat
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the Poaceae family. 3, fiche 3, Anglais, - naked%20oat
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hulless oat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Avena nuda 4, fiche 3, Français, Avena%20nuda
latin
Avena albicans 5, fiche 3, Français, Avena%20albicans
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avoine nue
1, fiche 3, Français, avoine%20nue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avoine à gruau 2, fiche 3, Français, avoine%20%C3%A0%20gruau
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 3, Français, - avoine%20nue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Avena nuda 2, fiche 3, Espagnol, Avena%20nuda
latin
Avena albicans 3, fiche 3, Espagnol, Avena%20albicans
latin
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- avena desnuda
1, fiche 3, Espagnol, avena%20desnuda
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Avena abyssinica 3, fiche 4, Anglais, Avena%20abyssinica
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Abyssinian oat
1, fiche 4, Anglais, Abyssinian%20oat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 4, Anglais, - Abyssinian%20oat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Avena abyssinica 3, fiche 4, Français, Avena%20abyssinica
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avoine d’Abyssinie
1, fiche 4, Français, avoine%20d%26rsquo%3BAbyssinie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 4, Français, - avoine%20d%26rsquo%3BAbyssinie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Forage Crops
Universal entry(ies) Fiche 5
Helictotrichon pubescens 4, fiche 5, Anglais, Helictotrichon%20pubescens%20
latin
Avenula pubescens 5, fiche 5, Anglais, Avenula%20pubescens%20
latin
Avena pubescens 5, fiche 5, Anglais, Avena%20pubescens
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- downy alpineoatgrass
1, fiche 5, Anglais, downy%20alpineoatgrass
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hairy oat-grass 2, fiche 5, Anglais, hairy%20oat%2Dgrass
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Gramineae. 3, fiche 5, Anglais, - downy%20alpineoatgrass
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hairy oat grass
- hairy oatgrass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Helictotrichon pubescens 3, fiche 5, Français, Helictotrichon%20pubescens%20
latin
Avenula pubescens 4, fiche 5, Français, Avenula%20pubescens%20
latin
Avena pubescens 4, fiche 5, Français, Avena%20pubescens
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avoine pubescente
1, fiche 5, Français, avoine%20pubescente
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Graminées. 2, fiche 5, Français, - avoine%20pubescente
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Avenula pratensis 4, fiche 6, Anglais, Avenula%20pratensis%20
latin
Avena pratensis 5, fiche 6, Anglais, Avena%20pratensis%20
latin
Helictotrichon pratense 4, fiche 6, Anglais, Helictotrichon%20pratense%20
latin
Avenochloa pratensis 4, fiche 6, Anglais, %20Avenochloa%20pratensis
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- meadow oat grass
1, fiche 6, Anglais, meadow%20oat%20grass
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- meadow oat-grass 2, fiche 6, Anglais, meadow%20oat%2Dgrass
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 6, Anglais, - meadow%20oat%20grass
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- meadow oatgrass
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Avenula pratensis 3, fiche 6, Français, Avenula%20pratensis%20
latin
Avena pratensis 4, fiche 6, Français, Avena%20pratensis
latin
Helictotrichon pratense 3, fiche 6, Français, Helictotrichon%20pratense%20
latin
Avenochloa pratensis 3, fiche 6, Français, %20Avenochloa%20pratensis
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avoine des prés
1, fiche 6, Français, avoine%20des%20pr%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poacées. 2, fiche 6, Français, - avoine%20des%20pr%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Avenula pratensis 2, fiche 6, Espagnol, Avenula%20pratensis%20
latin
Avena pratensis 3, fiche 6, Espagnol, Avena%20pratensis%20
latin
Helictotrichon pratense 2, fiche 6, Espagnol, Helictotrichon%20pratense%20
latin
Avenochloa pratensis 2, fiche 6, Espagnol, %20Avenochloa%20pratensis
latin
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- avena pratense
1, fiche 6, Espagnol, avena%20pratense
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- Avena pratensis 1, fiche 6, Espagnol, Avena%20pratensis
latin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Avena orientalis 1, fiche 7, Anglais, Avena%20orientalis
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tartarian oats
1, fiche 7, Anglais, tartarian%20oats
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- side oats 1, fiche 7, Anglais, side%20oats
correct
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- tartarian oat
- side oat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Avena orientalis 1, fiche 7, Français, Avena%20orientalis
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- avoine unilatérale
1, fiche 7, Français, avoine%20unilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- avoine drapeau 1, fiche 7, Français, avoine%20drapeau
correct, nom féminin
- avoine à grappe 1, fiche 7, Français, avoine%20%C3%A0%20grappe
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Avena orientalis 1, fiche 7, Espagnol, Avena%20orientalis
latin
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- avena oriental
1, fiche 7, Espagnol, avena%20oriental
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- avena caballuna 1, fiche 7, Espagnol, avena%20caballuna
nom féminin
- avena de panoja colgante 1, fiche 7, Espagnol, avena%20de%20panoja%20colgante
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-05-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Avena brevis 1, fiche 8, Anglais, Avena%20brevis
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- short oats 1, fiche 8, Anglais, short%20oats
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- short oat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Avena brevis 1, fiche 8, Français, Avena%20brevis
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- avoine courte
1, fiche 8, Français, avoine%20courte
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Avena brevis 1, fiche 8, Espagnol, Avena%20brevis
latin
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- avena corta
1, fiche 8, Espagnol, avena%20corta
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-05-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 9
Avena pubescens 1, fiche 9, Anglais, Avena%20pubescens
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- downy oat grass 1, fiche 9, Anglais, downy%20oat%20grass
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Avena pubescens 1, fiche 9, Français, Avena%20pubescens
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- avoine pubescente
1, fiche 9, Français, avoine%20pubescente
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- avoine velue 1, fiche 9, Français, avoine%20velue
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Avena pubescens 1, fiche 9, Espagnol, Avena%20pubescens
latin
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- avena vellosa
1, fiche 9, Espagnol, avena%20vellosa
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 10
Avena sativa 4, fiche 10, Anglais, Avena%20sativa
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cultivated oats
1, fiche 10, Anglais, cultivated%20oats
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- common oats 2, fiche 10, Anglais, common%20oats
correct, normalisé
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Grain food. 3, fiche 10, Anglais, - cultivated%20oats
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
common oats; cultivated oats: terms standardized by ISO. 3, fiche 10, Anglais, - cultivated%20oats
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- cultivated oat
- common oat
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Avena sativa 4, fiche 10, Français, Avena%20sativa
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- avoine
1, fiche 10, Français, avoine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- avoine commune 2, fiche 10, Français, avoine%20commune
correct, nom féminin
- avoine cultivée 1, fiche 10, Français, avoine%20cultiv%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Céréales grains. 3, fiche 10, Français, - avoine
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
avoine; avoine cultivée : termes normalisés par l'ISO. 3, fiche 10, Français, - avoine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Avena sativa 2, fiche 10, Espagnol, Avena%20sativa
latin
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- avena común
1, fiche 10, Espagnol, avena%20com%C3%BAn
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- avena de panoja abierta 1, fiche 10, Espagnol, avena%20de%20panoja%20abierta
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 11
Avena byzantina 6, fiche 11, Anglais, Avena%20byzantina
latin
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- red oats
1, fiche 11, Anglais, red%20oats
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Algerian oats 2, fiche 11, Anglais, Algerian%20oats
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Oats come in a variety of kernel colors - white, red, grey, tan, yellow, black. Lighter color oats are most often used as food oats, darker color oats as feeds. ... Red oats are a different species than white-tan-yellow or grey oats. Red oats are often considered to be hay oats. 3, fiche 11, Anglais, - red%20oats
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
red oats; Algerian oats: Commonly used in the plural and in a collective sense. 4, fiche 11, Anglais, - red%20oats
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
red oats: term standardized by ISO. 5, fiche 11, Anglais, - red%20oats
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- red oat
- Algerian oat
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Avena byzantina 3, fiche 11, Français, Avena%20byzantina
latin
Fiche 11, La vedette principale, Français
- avoine rouge
1, fiche 11, Français, avoine%20rouge
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- avoine d’Algérie 1, fiche 11, Français, avoine%20d%26rsquo%3BAlg%C3%A9rie
correct, nom féminin, normalisé
- avoine bysantine 1, fiche 11, Français, avoine%20bysantine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Principales espèces de céréales en grains. 2, fiche 11, Français, - avoine%20rouge
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
avoine rouge; avoine d'Algérie; avoine bysantine : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 11, Français, - avoine%20rouge
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Avena byzantina 2, fiche 11, Espagnol, Avena%20byzantina
latin
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- avena roja
1, fiche 11, Espagnol, avena%20roja
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- avena argelina 1, fiche 11, Espagnol, avena%20argelina
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Gramínea anual cultivada para grano y forraje. 1, fiche 11, Espagnol, - avena%20roja
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Se adapta a condiciones cálidas mejor que la avena común, y es más resistente a la sequía. Apetecible para el pastoreo. 1, fiche 11, Espagnol, - avena%20roja
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-10-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 12
Ventenata dubia 4, fiche 12, Anglais, Ventenata%20dubia
latin
Avena dubia 5, fiche 12, Anglais, Avena%20dubia
latin
Ventenata avenacea 1, fiche 12, Anglais, Ventenata%20avenacea
latin
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- North Africa grass
1, fiche 12, Anglais, North%20Africa%20grass
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- ventenata 2, fiche 12, Anglais, ventenata
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 12, Anglais, - North%20Africa%20grass
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Ventenata dubia 4, fiche 12, Français, Ventenata%20dubia
latin
Avena dubia 5, fiche 12, Français, Avena%20dubia
latin
Ventenata avenacea 6, fiche 12, Français, Ventenata%20avenacea
latin
Fiche 12, La vedette principale, Français
- venténate douteuse
1, fiche 12, Français, vent%C3%A9nate%20douteuse
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- venténatée douteuse 2, fiche 12, Français, vent%C3%A9nat%C3%A9e%20douteuse
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 12, Français, - vent%C3%A9nate%20douteuse
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-07-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 13
Avenula hookeri 1, fiche 13, Anglais, Avenula%20hookeri
latin
Avena hookeri 1, fiche 13, Anglais, Avena%20hookeri
latin
Helictotrichon hookeri 1, fiche 13, Anglais, Helictotrichon%20hookeri
latin
Avenochloa hookeri 1, fiche 13, Anglais, Avenochloa%20hookeri
latin
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Hooker's oats
1, fiche 13, Anglais, Hooker%27s%20oats
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- spike-oat 1, fiche 13, Anglais, spike%2Doat
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 13, Anglais, - Hooker%27s%20oats
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- spike oat
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Avenula hookeri 1, fiche 13, Français, Avenula%20hookeri
latin
Avena hookeri 1, fiche 13, Français, Avena%20hookeri
latin
Helictotrichon hookeri 1, fiche 13, Français, Helictotrichon%20hookeri
latin
Avenochloa hookeri 1, fiche 13, Français, Avenochloa%20hookeri
latin
Fiche 13, La vedette principale, Français
- avoine de Hooker
1, fiche 13, Français, avoine%20de%20Hooker
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 13, Français, - avoine%20de%20Hooker
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 14
Calamagrostis sesquiflora 1, fiche 14, Anglais, Calamagrostis%20sesquiflora
latin
Trisetum sesquiflorum 1, fiche 14, Anglais, Trisetum%20sesquiflorum
latin
Avena sesquiflora 1, fiche 14, Anglais, Avena%20sesquiflora
latin
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- one-and-a-half-flowered reed grass
1, fiche 14, Anglais, one%2Dand%2Da%2Dhalf%2Dflowered%20reed%20grass
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 14, Anglais, - one%2Dand%2Da%2Dhalf%2Dflowered%20reed%20grass
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- one and a half flowered reed grass
- one-and-a-half-flowered reedgrass
- one and a half flowered reedgrass
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Calamagrostis sesquiflora 1, fiche 14, Français, Calamagrostis%20sesquiflora
latin
Trisetum sesquiflorum 1, fiche 14, Français, Trisetum%20sesquiflorum
latin
Avena sesquiflora 1, fiche 14, Français, Avena%20sesquiflora
latin
Fiche 14, La vedette principale, Français
- calamagrostide sesquiflore
1, fiche 14, Français, calamagrostide%20sesquiflore
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 14, Français, - calamagrostide%20sesquiflore
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2009-05-25
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 15
Trisetum flavescens 3, fiche 15, Anglais, Trisetum%20flavescens
latin
Avena flavescens 1, fiche 15, Anglais, Avena%20flavescens
latin
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- yellow oatgrass
1, fiche 15, Anglais, yellow%20oatgrass
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A perennial plant [of the family Poaceae], medium size, hairy (a few exceptions), cespitous, with short rhizomes. 2, fiche 15, Anglais, - yellow%20oatgrass
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- yellow oat-grass
- yellow oat grass
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Trisetum flavescens 3, fiche 15, Français, Trisetum%20flavescens
latin
Avena flavescens 4, fiche 15, Français, Avena%20flavescens
latin
Fiche 15, La vedette principale, Français
- avoine dorée
1, fiche 15, Français, avoine%20dor%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- avoine jaunâtre 2, fiche 15, Français, avoine%20jaun%C3%A2tre
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Plante de 20 à 80 cm de haut [de la famille des Poaceae], formant des touffes plus denses de couleur vert franc. 1, fiche 15, Français, - avoine%20dor%C3%A9e
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 15
Trisetum flavescens 2, fiche 15, Espagnol, Trisetum%20flavescens
latin
Avena flavescens 3, fiche 15, Espagnol, Avena%20flavescens
latin
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- avena rubia
1, fiche 15, Espagnol, avena%20rubia
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- avena amarilla 1, fiche 15, Espagnol, avena%20amarilla
nom féminin
- pasto amarillo 1, fiche 15, Espagnol, pasto%20amarillo
nom masculin, Argentine
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2008-10-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Botany
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 16
Avena 4, fiche 16, Anglais, Avena
latin
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- oat
1, fiche 16, Anglais, oat
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The common oat, an annual herb native to Europe and Asia. 2, fiche 16, Anglais, - oat
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 16, Anglais, - oat
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- oats
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Avena 4, fiche 16, Français, Avena
latin
Fiche 16, La vedette principale, Français
- avoine
1, fiche 16, Français, avoine
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Plante graminée (céréale) à épillets en panicules, dont le grain sert surtout à l'alimentation [animale et humaine]. 2, fiche 16, Français, - avoine
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 16, Français, - avoine
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 16
Avena 4, fiche 16, Espagnol, Avena
latin
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- avena
1, fiche 16, Espagnol, avena
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- Avena 2, fiche 16, Espagnol, Avena
latin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La avena se utiliza principalmente en la alimentación de los animales, aunque actualmente es un elemento de base para los desayunos. 3, fiche 16, Espagnol, - avena
Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- black oats
1, fiche 17, Anglais, black%20oats
correct, pluriel
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- Avena strigosa 2, fiche 17, Anglais, Avena%20strigosa
latin
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
an annual European oat (Avena strigosa) with a lemma having two long apical bristles. 1, fiche 17, Anglais, - black%20oats
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- sand oats
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 17, La vedette principale, Français
- avoine strigneuse
1, fiche 17, Français, avoine%20strigneuse
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- Avena strigosa 2, fiche 17, Français, Avena%20strigosa
latin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les avoines cultivées en France appartiennent au genre Avena, tribu des Avenées (famille des graminées) (...) [On relève l'] A. strigosa (Avoine strigneuse): à glumelle inférieure terminée par deux pointes fines, une arête sur chaque grain. 1, fiche 17, Français, - avoine%20strigneuse
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Selon M. J.-P. Asselin, de l'Université Laval, cette espèce aurait aussi été cultivée dans l'Ile-du-Prince-Edouard. 3, fiche 17, Français, - avoine%20strigneuse
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- avoine rude
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- avena de las arenas
1, fiche 17, Espagnol, avena%20de%20las%20arenas
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- Avena strigosa 1, fiche 17, Espagnol, Avena%20strigosa
latin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :