TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AZIMUT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Navigation Aids
CONT

The azimuth guidance unit is installed on the extension of the stand centre line ahead of the aircraft ....

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Le dispositif de guidage en azimut est placé sur le prolongement ou à proximité du prolongement de l'axe du poste de stationnement, en aval de l'aéronef, de manière à ce que les signaux qu'il émet soient visibles du poste de pilotage d'un aéronef pendant toute la durée de la manœuvre d'accostage et qu'ils soient alignés de façon à pouvoir être utilisés au moins par le pilote qui occupe le siège de gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

azimuth instrument: an item in the "Astronomical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument d'azimut : objet de la classe «Outils et équipement astronomiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A projection of the azimuth from the origin to the opposite side of the azimuth circle.

CONT

A back azimuth is calculated by adding 180° to the azimuth when the azimuth is less than 180°, or by subtracting 180° from the azimuth if it is more than 180°. For example, if an azimuth is 320°, the back azimuth would be 320° - 180° = 140°. If the azimuth is 30°, the back azimuth would be 180° + 30° = 210°.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Pour obtenir l'azimut inverse [...] d'une ligne, il faut lui ajouter ou lui retrancher 180° sans oublier de tenir compte de la convergence des méridiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

Azimut inverso: es lo inverso del azimut, es decir, si el azimut de una línea es menor de 180º, se debe sumar 180º para encontrar el azimut inverso. Si es mayor a 180º se le deben restar 180º.

OBS

marcación inversa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The magnetic azimuth detector (MAD) consists of three sensing elements ... mounted so that their average positions are maintained in the horizontal component of the earth's magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The angle between the magnetic gap in the tape head and the direction of travel of the tape.

OBS

For cassettes, the recording azimuth of the tape is determined by the cassette shell, the recorder geometry and how it held the shell, and the actual alignment of the recording head.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Angle de positionnement d'une tête de lecture ou d'enregistrement par rapport à la direction du déroulement de la bande.

OBS

Dans le cas des cassettes, l'azimut d'enregistrement de la bande est déterminé par le boîtier, la géométrie du magnétophone et la manière dont il tient le boîtier, ainsi que par l'alignement réel de la tête d'enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • River and Sea Navigation
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
OBS

repère d'azimut : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
Terme(s)-clé(s)
  • dog-leg manoeuver

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Manœuvre qui consiste à modifier le plan de la trajectoire d’un lanceur.

OBS

Par extension, [le terme «saut d'azimut» désigne aussi le] résultat de cette manœuvre.

OBS

saut d'azimut : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

référence en azimut : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Bearing measured with reference to magnetic north. [Definition standardized by NATO.]

OBS

magnetic bearing: term and definition standardized by NATO.

OBS

magnetic bearing; QDR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Azimut mesuré par rapport au nord magnétique. [Définition normalisé par l'OTAN.]

OBS

azimut magnétique : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

azimut magnétique; QDR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile inter nationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

marcación magnética; QDR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

Angle formed by the plane of polarization with the plane of incidence.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Angle formé sur le plan de polarisation avec le plan d'incidence.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The coordinate system (planar or conical) of the angle data transmitted by the back azimuth antenna.

OBS

Although the Standard has been developed to provide for alternate coordinate systems, the planar coordinate system is not implemented and it is not intended for future implementation.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système de coordonnées (planes ou coniques) des données d'angle émises par l'antenne d'azimut arrière.

OBS

Bien qu'on ait élaboré la norme pour prévoir deux systèmes de coordonnées entre lesquels on a le choix, le système de coordonnées planes n'est pas mis en œuvre et il n'est pas prévu de le mettre en œuvre dans le futur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Sistema de coordenadas (planas o cónicas) de los datos angulares transmitidos por la antena de azimut posterior.

OBS

Aunque la norma fue elaborada para proporcionar sistemas alternativos de coordenadas, el sistema de coordenadas planas no está en vigor ni se tiene la intención de que lo esté en el futuro.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

The co-ordinate system (planar or conical) of the angle data transmitted by the approach azimuth antenna.

OBS

Although the Standard has been developed to provide for alternate coordinate systems, the planar coordinate system is not implemented and it is not intended for future implementation.

Terme(s)-clé(s)
  • approach azimuth antenna coordinate system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de coordonnées (planes ou coniques) des données d'angle émises par l'antenne d'azimut d'approche.

OBS

Bien qu'on ait élaboré la norme pour prévoir deux systèmes de coordonnées entre lesquels on a le choix, le système de coordonnées planes n'est pas mis en œuvre et il n'est pas prévu de le mettre en œuvre dans le futur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Sistema de coordenadas (planas o cónicas) de los datos angulares transmitidos por la antena de azimut de aproximación.

OBS

Aunque la norma fue elaborada para proporcionar sistemas alternativos de coordenadas, el sistema de coordenadas planas no está en vigor ni se tiene la intención de que lo esté en el futuro.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 640
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 640: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 640
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 640 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 594
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 594: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 594
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 594 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
Terme(s)-clé(s)
  • azimuth stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
DEF

A bearing along the reverse direction of a line.

CONT

Using your compass, take your bearing of one of the known positions and mark it down. Repeat this operation until all bearings have been taken. Change these forward bearings to reciprocal or back bearings by adding or substracting 180 degrees. These bearings will be magnetic bearings.

OBS

reciprocal bearing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
CONT

Pour obtenir l'azimut inverse [...] d'une ligne, il faut lui ajouter ou lui retrancher 180° sans oublier de tenir compte de la convergence des méridiens.

OBS

relèvement inverse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
CONT

Azimut inverso: es lo inverso del azimut, es decir, si el azimut de una línea es menor de 180º, se debe sumar 180º para encontrar el azimut inverso. Si es mayor a 180º se le deben restar 180º.

OBS

marcación inversa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A marine screw propulsor designed to rotate 360 degrees in the horizontal plane about a vertical axis.

CONT

Azimuthing thrusters have means with which to direct full thrust at any commanded azimuth. Since azimuthing thrusters can change direction of thrust by azimuthing, they need not be reversing thrusters. By changing direction by azimuthing instead of reversing the thruster prop, a loss of 8 to 12 lbs. per horsepower for the reversing thruster is avoided ... Typical azimuthing time for a 180 degree reversal on a thruster is 30 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Système de propulsion qui est installé dans une nacelle orientable suspendue sous la coque d’un navire par un bras rigide pivotant.

OBS

propulseur omnidirectionnel; POD : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

In navigation, the horizontal direction of a celestial point from a terrestrial point, expressed as the angular distance from a reference direction, usually measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°.

OBS

azimuth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Azimut (d'une direction en un lieu donné) : [...] angle dièdre formé entre les demi-plans limités par la verticale du lieu et contenant respectivement la direction de l'axe Y du repère cartographique (ou le Nord d'un repère géographique ou magnétique) et la direction dont on veut mesurer l'azimut [;] cet angle est mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre (sens trigonométrique inverse), de 0 à 360°.

CONT

L'image radar est référencée par deux coordonnées, appelées distance (liée au temps de propagation entre l'antenne et le réflecteur) et azimut (liée au numéro de l'impulsion). La résolution en distance est améliorée par compression d'impulsion, la résolution en azimut est améliorée par synthèse d'ouverture.

OBS

azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera celeste o del globo terráqueo.

OBS

Puede medir de 0 a 360º.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The azimuth encoder is used during stabilization, satellite targeting and signal tracking decisions requiring drive in azimuth.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Attention : la station 2 est peu utilisable : l'encodeur d'azimut de la station 2 est défectueux, mais on peut lire l'angle sur le vu-mètre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Test de détermination de l'azimut de la source dans le bruit : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Arrêt d'émission du faisceau radar en face d'un autre radar.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
  • Geophysics
DEF

The angle between the geodetic meridian and the tangent to the geodesic at the observer, measured in the plane perpendicular to the ellipsoidal normal of the observer, preferably clockwise from south.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
  • Géophysique
DEF

Angle dièdre formé par les demi-plans limités par la normale à l'ellipsoïde passant par le point de station et contenant respectivement la direction considérée et l'axe de révolution de l'ellipsoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Geografía matemática
  • Geofísica
DEF

Acimut definido por el meridiano geodésico y el vertical geodésico del punto que se considera.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

The Position and Azimuth Determining System (PADS) is a self-contained surveying system which provides fourth- and fifth-order control for U.S. [United States] Army Artillery surveys. The PADS is essentially a velocity aided inertial navigation system which has been designed to provide positional accuracy to 20 meters circular error probable (CEP) and height accuracy to 10 meters probable error (PE) over a 6-hour mission which starts at a "known" survey control point.

OBS

Position and Azimuth Determination System (PADS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

FV 514 véhicule d'observation d'artillerie.- En dotation dans les unités d'artillerie, il équipe les unités d'observation (Observation Post Vehicle ou OPV). Il est doté d'un mât avec un radar de surveillance et d'acquisition de cible (Man-packable Surveillance and Target Acquisition Radar ou MSTAR) ainsi que d'un système de positionnement et de détermination d'azimut (Position and Azimuth Determining System ou PADS). Il dispose aussi de systèmes d'intensification de lumière et de vision infra-rouge.

OBS

système de détermination des positions et azimuts : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
272.29
code de profession
OBS

272.29: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
272.29
code de profession
OBS

272.29 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Turn the azimuth knob to set azimuth reset counter and rotate telescope head.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Ce bouton fait partie du Goniomètre panoramique M117 sur l'obusier M109.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Azimut géodésique déduit d'un azimut astronomique par application de l'équation de Laplace.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

The true compass bearing of a target from a firing ship.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A bearing measured with reference to grid north.

OBS

grid bearing: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Azimut mesuré par rapport au nord grille ou au nord de la carte.

OBS

azimut grille : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

Bearing measured with reference to true north.

OBS

true bearing; bearing: terms standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Instruments de navigation
DEF

Azimut mesuré par rapport au nord géographique.

CONT

Lorsque le relèvement est pris par rapport au nord vrai, il se dénomme relèvement vrai.

OBS

azimut vrai; azimut géographique; relèvement vrai; relèvement géographique : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

relèvement vrai : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Instrumentos de navegación
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronic Defects and Failures
DEF

High frequency loss caused by head misalignment.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Perte de hautes fréquences due à un mauvais réglage des têtes de lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A type of ghosting that occurs when the distance between the sensor and the imaged area is not well known or when the surface is very uneven.

CONT

Once the SAR wavelength and orbital altitude have been specified, the antenna has to meet a certain minimum aperture area dictated by range and azimuth ambiguity considerations. The challenge is to develop clever sub-pulse coding schemes that make it possible to suppress the ambiguities, thereby reducing the requirements on antenna size by a factor of 5 or 10.

OBS

Ghosting occurs when the sampling of returned signals is too slow.

OBS

azimuth ambiguity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Ambiguïté en azimut. Si l'image générée est bidimensionnelle, l'information reçue est quant à elle unidimensionnelle. L'antenne ne fait que stocker une succession d'échos en fonction du temps bien qu'ils soient stockés dans une matrice bidimensionnelle. Seule une connaissance approchée et a priori de la distance de la zone à imager permet de calibrer les délais d'acquisition et d'assigner la bonne position en azimut pour une ligne. Si celle-ci est mal connue, le lieu imagé ne sera pas celui attendu. Mais surtout, le lobe principal «éclairant» tout de même la zone étudiée, des échos risquent de revenir plus tôt ou plus tard et donc, pendant une autre phase d'acquisition. Ils seront [alors] associés à une autre ligne, c'est-à-dire à une autre position azimutale.

OBS

ambiguïté en azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The gyros are used to maintain the platform's inertial orientation by sensing rotations of the platform caused by vehicle-rotation-induced friction at the gimbal pivot points ... One gyro - called the vertical gyro - is oriented so its input axes are aligned with the X and Y platform axes; its input axes provide IMU [Inertial Measurement Unit] platform roll and pitch stabilization. The second gyro is oriented so that one input axis lies along the platform's Z axis and the other lies in the X-Y plane. This gyro - the azimuth gyro - provides platform yaw stabilization with the Z input axis, while the second input axis is used as a platform rate detector for built-in test equipment.

CONT

The sensors for angular velocity are vibrating gyroscopes (3 axes, to detect rotation and pitch/roll pendulations of the payload). An error signal is obtained differencing the signal from the azimuth gyroscope and a constant level settable from the telemetry, which controls the speed of rotation. Such error signal drives an analog PID [Proportional Integral Differential] circuit; the output of the PID is connected to the PWM [Pulse Width Modulation] driver supplying current to the pivot azimuth motors.

CONT

azimuth gyro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Azimuth gyro drift rate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La plate-forme stabilisée [...] Trois gyroscopes sont utilisés : (a) Un gyroscope d'azimut qui, n'ayant aucun degré de liberté dans l'axe vertical, détecte tout déplacement de la plate-forme en azimut. (b) Deux gyroscopes d'inclinaison [...]

OBS

gyroscope d'azimut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Vitesse de dérive du gyroscope d'azimut.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle measured in the horizontal plane clockwise from Magnetic North to the zero-degree approach azimuth, originating from the approach azimuth antenna. The vertex of the measured angle shall be the approach azimuth antenna phase centre.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle mesuré en sens d'horloge dans le plan horizontal, à l'emplacement de l'antenne d'azimut d'approche, entre le nord magnétique et l'azimut d'approche zéro degré. Le sommet de l'angle mesuré sera le centre de phase de l'antenne d'azimut d'approche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Ángulo medido en el plano horizontal en sentido dextrorso desde el norte magnético hasta el azimut de aproximación de cero grados, a partir de la antena de azimut de aproximación. El vértice del ángulo medido será el centro de fase de la antena de azimut de aproximación.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
OBS

Équivalent proposé par l'Association des arpenteurs-géomètres du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radar display in which the data are presented on a rectangular coordinate system with range and azimuth comprising the axes.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Présentation des informations sur l'écran d'un radar dans laquelle l'azimut de la cible est proportionnel à l'abscisse de l'écho et sa distance à son ordonnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • short path bearing

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • long path bearing

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An angular adjustment in an horizontal plane moving in a clockwise direction ...

OBS

In a magnetic recorder or reproducer, it is the angle of the gap in the head which deviates from a right angle with respect to the direction of travel of the tape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Opération qui permet de régler d'une manière rigoureusement perpendiculaire, au défilement de la bande, l'entrefer d'une tête de magnétophone.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The [common remotely operated weapon system] is composed of two parts: the amount which is fixed to the exterior of the vehicle and the control group. The mount is capable of 360 degree azimuth rotation and -20 to +60 degree elevation.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La tourelle effectue une rotation en azimut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
  • Special-Language Phraseology
CONT

The traverse of the missile launcher is the continuous ... traverse of the turret ...

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
CONT

Azimuth compression consists of coherently correlating the received signal with the azimuth replica function.

OBS

In the SAR signal domain, the raw data is spread out in the range and azimuth directions and must be coherently compressed to realise the full-resolution potential of the instrument.

OBS

azimuth compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
CONT

[La] compression en azimut consiste donc à rassembler pour chaque cible l'information étalée en azimut. Cette technique exige une localisation précise des différentes contributions dans l'image. Or, celles-ci sont souvent étalées en distance. Ce phénomène[,] appelé migration [...] doit être corrigé avant la compression en azimut si l'on veut que celle-ci s'effectue correctement.

OBS

compression en azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The direction parallel to the line of flight.

CONT

The azimuth direction is perpendicular to the range direction. The resolution of an image in the azimuth directions for a SAR image is constant and is independent of the range. For two objects to be resolved, they must be separated in the azimuth direction by a distance greater than the beamwidth on the ground.

OBS

azimuth direction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Along-track azimuth direction.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction parallèle à la ligne de vol.

OBS

direction azimutale; direction en azimut : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

... place the 14mm ratchet on the elevation and azimuth drive nuts by extending forward on the turret to adjust in elevation and azimuth.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Armour
DEF

A control for the primary sight.

OBS

azimuth boresight knob: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
DEF

Commande du viseur principal.

OBS

bouton de réglage du simbleautage en direction : s'applique au char Leopard.

OBS

bouton de réglage du simbleautage en direction : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Armour
  • Guns (Land Forces)
CONT

Azimuth indicator equipped with anemometer capable of indicating blowing direction of wind.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Ballistics

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Azimuth error varies sinusoidally with the azimuth direction of the target, alternating between clockwise and counterclockwise errors from one direction quadrant to the next.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

En ce qui concerne les erreurs aléatoires, les performances sont exprimées par [...] l'écart type de l'erreur en azimut.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
DEF

The ability of radar equipment to separate two reflectors at similar ranges but different bearings from a reference point.

OBS

Normally the minimum separation distance between the reflectors is quoted and expressed as the angle subtended by the reflectors at the reference point.

OBS

azimuth resolution: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes
DEF

Aptitude, pour un radar, à séparer deux surfaces réfléchissantes situées, par rapport à un point de référence, à égale distance mais dans des directions différentes.

OBS

Le pouvoir séparateur est généralement défini par l'angle minimal sous lequel les deux objets sont vus du point de référence.

OBS

pouvoir séparateur en azimut : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Sistemas de armas
DEF

Capacidad de un radar de separar dos superficies reflectantes situadas a distancias similares pero en direcciones distintas, con relación a un punto de referencia. El poder separador, normalmente, se expresa como el ángulo substenido por las dos superficies reflectoras respecto al punto de referencia.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A horizontal direction expressed as the angular distance between a fixed direction, say North, and the direction of the object. [Definition provided by the Canadian Hydrographic Service.]

OBS

An angular measure derived from the inverse between two coordinate values, normally measured from north clockwise. In GPS the azimuth is referred to as a geodetic azimuth.

OBS

azimuth: term provided by the Canadian Hydrographic Service.

OBS

azimuth; AZM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction suivant l'horizontale exprimée sous forme de la distance angulaire entre une direction de référence, par exemple le nord, et la direction d'un objet.

OBS

Mesure angulaire dérivée de l'inverse d'une relation entre deux coordonnées, normalement mesurée dans le sens horaire à partir du nord. Pour le GPS, l'azimut est dit azimut géodésique.

OBS

azimut; AZM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

azimut; az : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Rumbo o dirección de una línea horizontal medida en el sentido de las agujas del reloj, desde el norte verdadero y expresado en grados, minutos y segundos.

OBS

azimut; AZM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The launch limits at Vandenberg are 201 and 158 degrees. At a 201-degree launch azimuth, the spacecraft would be orbiting at a 104-degree inclination. Zero degrees would be due north of the launch site, and the orbital trajectory would be within 14 degrees east or west of the north-south pole meridian.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Ceci est dû à l'azimut de tir plus défavorable vis-à-vis de la performance lanceur (84º au lieu de 92º - origine vers le Nord, +90º vers l'est - pour cette mission, le lanceur se dirige en début de vol légèrement vers le nord, alors qu'il doit rejoindre l'équateur). Le choix de l'azimut de tir est imposé par les contraintes de la sauvegarde en début de vol, qui sont elles-mêmes dépendantes des vents moyens à la date du tir.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Azimuth Correlator: Reduces noise and interference.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Military Exercises
OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Exercices militaires
OBS

vérification d'azimut, point de pointage goniomètre-boussole, annulez convergence, azimut... : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A specific point at which orientation is known.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Point spécifique où l'orientation est connue.

OBS

piquet d'azimut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The gimbaled infrared (IR) sensor ... is a commercially available unit developed ... for the United States Army... The sensor has an RS-170 video output and an NETD of less than 0.100K. It is gimbal-mounted so that [it] can be slewed in both the azimuth and elevation directions at rates approaching 200° per second and accelerations approaching 600°/sec². The azimuth gimbal is capable of continuous rotation. Its absolute pointing accuracy is one part in 4096, or 5 minutes of accuracy.

CONT

An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll ... The DG is a single degree of freedom gyro ... The function of the gyro is to stabilize the azimuth gimbal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel : c'est un gyroscope «à faible dérive» [...] Un cadre supplémentaire fantôme, concentrique au cadre d'azimut, est asservi à ce dernier par un moteur générateur à partir d'un détecteur. Un synchrodétecteur lié à l'axe d'azimut transmet la référence directionnelle.

CONT

L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage [...] Le directionnel est un gyroscope à un seul degré de liberté [...] Le rôle du directionnel est de stabiliser le cardan azimutal.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Wind Energy
CONT

The light from the beacon shall show at all angles of azimuth.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Énergie éolienne
CONT

La lumière du phare sera visible sous tous les angles en azimut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Energía eólica
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The distance to the secondary runway threshold from the point to be considered as the origin for lateral guidance to that runway.

OBS

This distance may be used by the MLS receiver in a manner similar to the approach azimuth antenna to threshold distance, to establish the lateral deviation scale factor.

OBS

virtual azimuth to secondary runway threshold distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance entre le seuil de la piste secondaire et le point à considérer comme l'origine pour le guidage latéral applicable à cette piste.

OBS

Le récepteur MLS peut utiliser cette distance de la même façon que la distance de l'antenne d'azimut d'approche au seuil, pour établir le facteur d'échelle de déviation latérale.

OBS

distance de l'azimut virtuel au seuil de la piste secondaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Distancia al umbral de la pista secundaria a partir del punto que ha de considerarse como origen para la guía lateral a esa pista.

OBS

Esta distancia puede utilizarse por el receptor MLS en forma similar a la distancia de la antena de azimut de aproximación al umbral para establecer el factor de escala de desviación lateral.

OBS

distancia del azimut virtual al umbral de la pista secundaria: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The distance to the waypoint from the point to be considered as the original for lateral guidance for an approach procedure not leading to the primary runway threshold.

OBS

This distance may be used by the MLS receiver in a manner similar to the approach azimuth antenna to threshold distance, to establish the lateral deviation scale factor for the procedure.

OBS

virtual azimuth to waypoint distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance entre le point de cheminement et le point à considérer comme étant l'origine pour le guidage latéral dans le cas des procédures d'approche ne conduisant pas au seuil de la piste principale.

OBS

Le récepteur MLS peut utiliser cette distance de la même façon que la distance de l'antenne d'azimut d'approche au seuil, pour établir le facteur d'échelle de déviation latérale de la procédure.

OBS

distance de l'azimut virtuel au point de cheminement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Distancia al punto de recorrido desde el punto que se ha de considerar como el origen de la guía lateral para un procedimiento de aproximación que no lleva al umbral de la pista principal.

OBS

Esta distancia puede utilizarse por el receptor MLS en forma similar a la distancia de la antena de azimut de aproximación al umbral para establecer el factor de escala de desviación lateral correspondiente al procedimiento.

OBS

distancia de azimut virtual a punto de recorrido: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

An angle measured clockwise in the horizontal plane between a reference direction and any other line.

OBS

azimuth angle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Angle que fait dans un plan horizontal une direction déterminée avec une direction de référence et mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre à partir de cette dernière.

OBS

angle d'azimut : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

El medido en sentido de las agujas del reloj, en un plano horizontal entre una dirección de referencia y otra dirección cualquiera.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A point at a specified height above the runway centre line at the runway midpoint.

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

MLS back azimuth reference datum: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Point situé à une hauteur spécifiée au-dessus de l'axe de la piste et à égale distance de ses extrémités.

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

OBS

point de repère d'azimut arrière MLS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Punto a una altura determinada sobre el eje de la pista en el punto medio de la misma.

OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

punto de referencia de azimut posterior MLS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.

Terme(s)-clé(s)
  • axe azimutal du directionnel
  • axe azimutal du gyroscope directionnel

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Operating Systems (Software)
  • Armour
OBS

That is related to the Bofors Aerotronics tank integrated fire-control system.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Arme blindée
OBS

C'est là des caractéristiques du système de conduite de tir intégré pour chars de Bofors Aerotronics.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The total number of named approach and departure procedures for which procedure descriptor words are transmitted in the back azimuth coverage sector.

OBS

Missed approaches are not counted, as they do not use procedure descriptor words.

OBS

number of back azimuth procedure descriptors: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Nombre total de procédures d'approche et de départ nommées auxquelles correspondent des mots indicateurs de procédure émis dans le secteur de couverture en azimut arrière.

OBS

Les approches interrompues ne sont pas comptées étant donné qu'elles ne correspondent pas à des mots indicateurs de procédure.

OBS

nombre d'indicateurs de procédure d'azimut arrière : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Número total de procedimientos de aproximación y salida nombrados, para los cuales se transmiten palabras descriptoras de procedimiento en el sector de cobertura de azimut posterior.

OBS

Las aproximaciones frustradas no se tienen en cuenta, dado que no utilizan palabras descriptoras de procedimiento.

OBS

número de descriptores de procedimiento de azimut posterior : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The total number of named approach and departure procedures for which procedure descriptor words are transmitted in the approach azimuth coverage sector.

OBS

Missed approaches ar enot counted, as they do no use procedure descriptor words. Computer centre line procedures t othe primary runway are counted if a procedure descriptor is transmitted, even though associated waypoint data is not transmitted in auxiliary words B1 to B39.

OBS

number of approach azimuth procedure descriptors: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Nombre total de procédures d'approche et de départ nommées auxquelles correspondent des mots indicateurs de procédure émis dans le secteur de couverture en azimut d'approche.

OBS

Les approches interrompues ne sont pas comptées étant donné qu'elles ne correspondent pas à des mots indicateurs de procédure. Les procédures d'approche axiale calculée jusqu'à la piste principale sont comptées si un indicateur de procédure est émis, même si les données associées de point de cheminement ne sont pas émises dans les mots de données auxiliaires B1 à B39.

OBS

nombre d'indicateurs de procédure d'azimut d'approche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Número total de procedimientos de aproximación y salida nombrados para los cuales se transmiten palabras descriptoras de procedimiento en el sector de cobertura de azimut de aproximación.

OBS

Las aproximaciones frustradas no se tienen en cuenta, dado que no utilizan palabras descriptoras de procedimiento. Los procedimientos de cálculo de eje a la pista principal se tienen en cuenta si se transmite un descriptor de procedimiento, aunque no se transmitan los datos del punto de recorrido asociado en las palabras auxiliares B1 à B39.

OBS

número de descriptores de procedimiento de azimut de aproximación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An instrument capable of being set manually to any desired bearing of an omnirange station and which controls a course deviation indicator.

OBS

omnibearing selector; OBS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Instrument pouvant être réglé manuellement sur n'importe quel azimut désiré d'une station de radiophare omnidirectionnel et qui commande un indicateur de déviation.

CONT

En supposant que vous envisagiez d'utiliser votre récepteur VOR pour repérer votre position par rapport à une station VOR, il est nécessaire d'obtenir un «FROM» au moyen du sélecteur d'azimut pour pouvoir déterminer l'axe radial sur lequel vous vous trouvez.

OBS

sélecteur d'azimut; OBS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Instrumento que puede ajustarse manualmente a cualquier rumbo deseado de un radiofaro omnidireccional y que gobierna un indicador de desviación del rumbo.

OBS

selector de rumbo; OBS : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Mathematical Geography
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Géographie mathématique
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The address code of the last auxiliary data word within the range B1 to B39 which is transmitted in the approach azimuth coverage sector, as defined by bits 113 to 118 of that word.

OBS

last approach azimuth data base word: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Code d'adresse, défini par les bits 113 à 118, du dernier mot de données auxiliaires de la plage B1 à B39 qui est émis dans le secteur de couverture en azimut d'approche.

OBS

dernier mot de la base de données d'azimut d'approche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Código de dirección de la última palabra de datos auxiliares en la gama B1 a B39 que se transmite en el sector de cobertura de azimut de aproximación, definida por los bits 113 a 118 de dicha palabra.

OBS

última palabra de la base de datos para azimut de aproximación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

The locus of points in any horizontal plane where the decoded guidance angle is constant.

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

MLS azimuth: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Lieu géométrique des points situés sur un quelconque plan horizontal où l'angle de guidage décodé mesure zéro degré.

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

OBS

azimut MLS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Lugar geométrico de los puntos de cualquier plano horizontal en el que sea constante el ángulo de guía decodificado.

OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

azimut MLS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

The MLS azimuth where the decoded guidance angle is zero degrees.

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

MLS zero degree azimuth: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Azimut MLS où l'angle de guidage décodé mesure zéro degré.

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

OBS

azimut MLS zéro degré : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

El azimut MLS cuando el ángulo de guía decodificado es de cero grados.

OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

azimut de cero grados MLS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Combat Systems (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The bearing counter registers azimuth travel in mils (3200-mil).

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le compteur d'azimut fait partie du goniomètre panoramique M117 sur l'obusier M109.

OBS

compteur d'azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The address code of the first auxiliary data word within the range B1 to B39 which is transmitted in the back azimuth coverage sector, as defined by bits 113 to 118 of that word.

OBS

first back azimuth data base word: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Le code d'adresse, défini par les bits 113 à 118, du premier mot de données auxiliaires de la plage B1 à B39 qui est émis dans le secteur de couverture en azimut arrière.

OBS

premier mot de la base de données d'azimut arrière : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Código de dirección de la primera palabra de datos auxiliares en la gama B1 a B39 que se transmite en el sector de cobertura de azimut posterior, definida en los bits 113 a 118 de dicha palabra.

OBS

primera palabra de la base de datos de azimut posterior : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Weapon Systems (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The minimum distance between the back azimuth antenna phase centre and a vertical plane containing the runway centre line.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance minimale du centre de phase de l'antenne d'azimut arrière au plan vertical passant par l'axe de piste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Distancia mínima desde el centro de fase de la antena de azimut posterior hasta un plano vertical que pasa por el eje de la pista.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The limit of the sector in which proportional back azimuth guidance is transmitted.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Limite du secteur dans lequel le guidage proportionnel arrière est assuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Límite del sector en que se transmite la guía proporcional de azimut posterior.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The coefficients of the cyclic redundancy check code for the back azimuth procedure data base.

OBS

CRC: cyclic redundancy check.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Coefficients du code de contrôle de redondance cyclique de la base de données des procédures d'azimut arrière.

OBS

CRC : contrôle de redondance cyclique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Coeficientes del código de verificación cíclica de redundancia para la base de datos de procedimiento de azimut posterior.

OBS

CRC : verificación por redundancia cíclica.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The minimum angle between the zero-degree back azimuth and the runway centre line.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Angle minimal que fait l'azimut arrière zéro degré avec l'axe de piste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Ángulo mínimo entre el azimut posterior de cero grados y el eje de la pista.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The vertical location of the antenna phase centre with respect to the MLS datum point.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Hauteur du centre de phase de l'antenne par rapport au point d'origine MLS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

La posición en el plano vertical del centro de fase de la antena respecto al punto de referencia MLS.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The minimum distance between the back azimuth antenna and the vertical plane perpendicular to the runway centre line which contains the MLS [micro-wave landing system] datum point.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance minimale de l'antenne d'azimut arrière au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le point d'origine MLS [système d'atterrissage hyperfréquences].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Distancia mínima, desde la antena de azimut posterior hasta un plano vertical, perpendicular al eje de la pista, que pasa por el punto de referencia MLS [sistema de aterrizaje por microondas].

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle measured in the horizontal plane clockwise from Magnetic North to the zero-degree back azimuth, originating from the back azimuth antenna. The vertex of the measured angle shall be the back azimuth antenna phase centre.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle mesuré en sens d'horloge dans le plan horizontal, à l'emplacement de l'antenne d'azimut arrière, entre le nord magnétique et l'azimut arrière zéro degré. Le sommet de l'angle mesuré sera le centre de phase de l'antenne d'azimut arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Angulo medido en el plano horizontal en sentido dextrorso desde el norte magnético hasta el azimut posterior de cero grados, a partir de la antena de azimut posterior. El vértice del ángulo medido será el centro de fase de la antena de azimut posterior.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The operational status of the back azimuth equipment.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

État opérationnel de l'équipement d'azimut arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Condiciones operacionales del equipo de azimut posterior.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(MLS: microwave landing system)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The coefficients of the cyclic redundancy check code for the approach azimuth procedure data base.

OBS

CRC: cyclic redundancy check.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Les coefficients du code de contrôle de redondance cyclique de la base de données des procédures d'azimut d'approche.

OBS

CRC : contrôle de redondance cyclique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Coeficientes del código de verificación cíclica de redundancia para la base de datos de procedimientos de azimut de aproximación.

OBS

CRC : verificación por redundancia cíclica.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The operational status of the approach azimuth equipment.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

État opérationnel de l'équipement d'azimut d'approche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Condiciones operacionales del equipo de azimut de aproximación.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle measured in the horizontal plane clockwise from True North to the zero-degree approach azimuth, originating from the approach azimuth antenna. The vertex of the measured angle shall be the approach azimuth antenna phase centre.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle mesuré dans le plan horizontal en sens d'horloge du nord vrai jusqu'à la radiale zéro degré de guidage en azimut d'approche, l'antenne d'azimut d'approche étant l'origine. Le centre de phase de l'antenne d'azimut d'approche sera le sommet de l'angle mesuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Ángulo medido en el plano horizontal en el sentido de las manecillas del reloj a partir del norte geográfico hasta cero grados de azimut de aproximación, que tiene origen el la antena de dicho azimut. El vértice del ángulo medido será el centro de fase de la antena de azimut de aproximación.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The limit of the sector in which proportional approach azimuth guidance is transmitted.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Limite du secteur dans lequel le guidage proportionnel en azimut d'approche est assuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Límite del sector en el que se transmite la guía proporcional de azimut de aproximación.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :