TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The course of acute hepatitis A can be divided into four clinical phases: an incubation or preclinical period ... a prodromal or preicteric phase ... an icteric phase ... a convalescent period ...  2, fiche 1, Anglais, - acute%20hepatitis%20A

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B15: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - acute%20hepatitis%20A

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic d'hépatite A aiguë est donc facile, par la seule mise en évidence de IgM anti-HAV [immunoglobuline M anti-virus de l'hépatite A] [...] La recherche des anticorps totaux est utile pour décider d'une vaccination, leur présence signifiant que le sujet déjà infecté (souvent de façon asymptomatique) est protégé.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20A%20aigu%C3%AB

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B15 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20A%20aigu%C3%AB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] La hepatitis A y la E son causadas generalmente por la ingestión de agua o alimentos contaminados. [...] La infección aguda puede acompañarse de pocos síntomas o de ninguno; también puede producir manifestaciones como la ictericia (coloración amarillenta de la piel y los ojos), orina oscura, fatiga intensa, náuseas, vómitos y dolor abdominal.  2, fiche 1, Espagnol, - hepatitis%20A%20aguda

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 1, Espagnol, - hepatitis%20A%20aguda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] controversial mixture of compounds erroneously labeled as "vitamin B₁₅."  3, fiche 2, Anglais, - pangamic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Allegedly isolated from apricot kernel ... Originally named pangamic acid because of its supposed ubiquity in seeds. There is no clear chemical identity for pangamic acid. ... Products sold as pangamic acid in the U.S. vary considerably in their composition. Some are mixtures of calcium gluconate and N,N-dimethylglycine; others contain diisopropylamine dichloroacetate ....  3, fiche 2, Anglais, - pangamic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vitamin B₁₅  4, fiche 2, Anglais, - pangamic%20acid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance isolée comme sel de sodium des noyaux d'abricots et du son de riz. Aurait la structure du diacétate du gluconate de diisopropylamine. Très soluble dans l'eau, pratiquement insoluble dans l'acétate de méthyle [...]. Util. : thérapeutique.  3, fiche 2, Français, - acide%20pangamique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] Acide diméthylamino-acétylgluconique ou vitamine B₁₅ des noyaux d'abricot; agent de transméthylation.  4, fiche 2, Français, - acide%20pangamique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre 15, dans «vitamine B15», est parfois en indice (dans le Dictionnaire de la chimie et de ses applications de Clément et Raymonde Duval), parfois sur la même ligne (dans le Guide de la chimie).  5, fiche 2, Français, - acide%20pangamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vitamina B₁₅  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20pang%C3%A1mico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In man the histocompatibility antigens are referred to as the HLA system (...) Certain of the HLA antigens were found at unusually high frequency in patients with specific diseases (...) Jorn Nerup and his associates at the Steno Memorial Hospital in Copenhague found that the HLA antigens B8 and B15 were three times commoner in diabetics than they were in nondiabetics.  1, fiche 3, Anglais, - HLA%20antigen%20B15

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chez l'homme, les antigènes d'histocompatibilité (...) portent le nom de système HLA (...) On découvrit que certains antigènes du système HLA avaient une fréquence surprenante chez des patients atteints de maladies particulières. Jorn Nerup et ses collaborateurs au Steno Memorial Hospital de Copenhague ont trouvé que les antigènes HLA B8 et B15 étaient trois fois plus fréquents chez les diabétiques que chez les sujets normaux.  1, fiche 3, Français, - antig%C3%A8ne%20HLA%20B15

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol