TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACILLE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
A26
code de système de classement, voir observation
DEF

A bacterial cellulitis due to infection with Erysipelothrix rhusiopathiae, usually occurring as an occupational disease associated with the handling of infected fish, shellfish, meat or poultry.

OBS

A26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Rosenbach's erysipeloid

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A26
code de système de classement, voir observation
DEF

Dermite microbienne professionnelle (bouchers, charcutiers, poissonniers, vétérinaires) due à Erysipelothrix rhusiopathiae [...]

OBS

A26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • érysipéloïde de Rosenbach
  • dermite du rouget du porc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Piel
Entrada(s) universal(es)
A26
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A strongly acid-fast, rod-shaped bacterium that causes leprosy.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Bactérie responsable de la forme humaine classique de lèpre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
  • Natural Construction Materials
CONT

My research will develop part of a systematic protocol for sampling, field evaluation, laboratory evaluation, and treatment of materials-related distress (MRD) in PCC pavements. Examples of MRD include freeze-thaw deterioration (F-T), D-cracking, alkali-aggregate reaction (AAR), alkali-silica reaction (ASR), alkali-carbonate reaction (ACR), internal sulfate attack, external sulfate attack, secondary ettringite formation (SEF), delayed ettringite formation (DEF), and chloride attack which may lead to deterioration of reinforcing steel, scaling, or spalling.

OBS

ettringite: A mineral, high-sulfate calcium sulfoaluminate (3CaO.Al2O3.3CaSO4.32H2O) also written as Ca6[Al(OH)62.24H2O[(SO4)3.(1-½)H2O occurring in nature or formed by sulfate attack on mortar and concrete; the product of the principal expansion-producing reaction in expansive cements; designated as "cement bacillus" in older literature. Compressible material used to fill a joint to prevent the infiltration of debris and to provide support for sealants.

OBS

Many authors use "ettringite" alone to designate secondary ettringite, but it is a generic term.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

sel de Candlot : Sulfo-aluminate de calcium expansif Al2O3.3CaO.3CaSO4.nH2O provenant de la désintégration des mortiers par les eaux séléniteuses provoquée par la réaction produite entre l'aluminate de calcium hydrate contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.

OBS

Formé en trop grande quantité, il [le sel de Candlot] peut entraîner la destruction des bétons exposés à ses attaques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • C. tetani

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie anaérobie stricte à Gram positif qui est l'agent du tétanos.

Terme(s)-clé(s)
  • C. tetani

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Any bacillus that is resistant to decolorization with acidified organic solvents after staining with a dye. Used as the basis of a test for identifying Mycobacterium tuberculosis and other mycobacteria.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Acido résistant : Se dit d'un microorganisme (Mycobactérium notamment) qui une fois coloré par la fushine à chaud, ne peut pas être décoloré par un acide minéral fort et l'alcool, les autres cellules étant décolorées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

A vacinne against tuberculosis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Vaccin contre la tuberculose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Preparado para la vacunación profiláctica contra la tuberculosis en los recién nacidos. Consiste en cultivos de bacilos vivos de la tuberculosis bovina mantenidos durante muchos años en bilis de buey glicerinada, de tal modo que su virulencia ha quedado muy atenuada.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

P. aeruginosa, the only species of Pseudomonas that is pathogenic for man; it causes a great variety of suppurative and other infections.

OBS

Pseudomonas ... genus of Schizomycetes, found in soil and fresh or salt water.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bacille à Gram négatif dont les cultures présentent une pigmentation bleu-vert caractéristique et une odeur aromatique particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
OBS

The disease [caused by Burkholderia mallei] can also be known as Farcy, Malleus, Droes, Equine nasal phthisis, and maliasmus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
CONT

Burkholderia mallei est un parasite strict responsable de la morve des équidés qui peut occasionnellement se transmettre aux carnivores et à l’homme chez qui elle est responsable d’une maladie grave.

OBS

La maladie [causée par la bactérie Burkholderia mallei] est aussi connue sous les appellations : farcin, malleus, phtisie nasale équine et maliasmus.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A slow growing, nonphotochromogenic, pathogenic species [of bacteria] that is the causative agent of tuberculosis in man.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Agent de la tuberculose humaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacilo causante de la tuberculosis.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A gram-negative, rod-shaped bacterium of the genus Haemophilus that occurs in the human respiratory tract and causes acute respiratory infections, acute conjunctivitis, and purulent meningitis.

OBS

Type b is the most common pathogenic form of the bacterium [causing infections especially among young children].

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Bacille gram-négatif, court, isolé, en paires ou parfois en courtes chaînes, responsable d'infections respiratoires, de complications de la grippe, de conjonctivites, de méningites, d'arthrites purulentes et de sinusites.

OBS

Ce germe avait initialement été rendu responsable de la grippe, d'où son nom d'influenzae, jusqu'à l'isolement du virus grippal en 1933.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
DEF

An attenuated strain of Mycobacterium bovis.

OBS

BCG is used in some countries as a vaccine against tuberculosis. ... BCG adenitis is an illness caused by BCG that is present in some infants with HIV and is characterized by inflammation of the lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
CONT

Le vaccin antituberculeux est le seul vaccin bactérien constitué de bactéries vivantes atténuées. Il a été mis au point par Calmette et Guérin (d'où les initiales de BCG : bacille de Calmette et Guérin) entre 1908 et 1921, à partir de bacilles atténués d'origine bovine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inmunología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A small ovoid bacillus of the genus Bordetella (B. pertussis) that is the causative agent of whooping cough .

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Bordetella pertussis, ou bacille de Bordet Gengou, agent étiologique de la coqueluche. [...] Bordetella pertussis est un coccobacille à Gram négatif se présentant isolément, en diplobacilles ou en courtes chaînettes. Il est souvent capsulé mais seulement au sortir de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Any member of the genus Bacillus; broadly: any straight rod-shaped bacterium - distinguished from coccus and spirillum.

OBS

bacilli (pl.)

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Nom donné à toutes les bactéries qui ont la forme d'un bâtonnet, soit isolé, soit articulé avec d'autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria con forma de bastón.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cytology
CONT

Mycobacterium leprae is an acid-fast, slow growing, obligate intracellular bacillus that preferably invades the nerve Schwann cells and macrophages.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Cytologie
CONT

Tout traitement [de la primo-infection tuberculeuse chez l'enfant] doit comporter des antituberculeux actifs sur les bacilles intracellulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A species found in cases of melioidosus in humans and other animals and in soil and water in tropical regions.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Bacille qui peut causer la mélioïdose. Cette dernière peut revêtir des formes diverses s'apparentant à la peste, le choléra, la tularemie, la morve, la syphilis.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • non-fermenter bacilli
  • non fermenter bacillus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Sous le terme de bacilles non fermentaires est regroupé un ensemble de bactéries aérobies strictes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bacille non fermentaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
CONT

Clinically important aerobic and facultatively anaerobic gram-negative bacilli requiring special growth factors or conditions.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The most common cause of nosocomial pneumonias are the gram-negative bacilli, accounting for over 50 per cent of all cases.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Des bacilles Gram négatif aux extrémités rondes, polymorphes et colorés de façon irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Rod: a rod-shaped microorganism, as a bacillus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
OBS

rope: a stringy, viscid, or glutinous formation in a liquid ropes of slime.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Bacillus mesentericus : Bacille responsable du pain visqueux ou filant en raison de son pouvoir amylolytique et protéolytique, dont le développement est inhibé notamment par l'acidité et les propionates.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause skin diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.

Terme(s)-clé(s)
  • bacillus spore

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminue [sic] encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.

Terme(s)-clé(s)
  • spore de bacille

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :