TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACILLUS [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Crop Protection
  • Biotechnology
CONT

Bt corn ... has been genetically altered to express one or more proteins from the bacterium Bacillus thuringiensis (Bt). Bt corn is used to control damaging insects such as corn rootworm, corn earworm, western bean cutworm and more.

Terme(s)-clé(s)
  • Bacillus thuringiensis corn
  • B. thuringiensis corn
  • Bacillus thuringiensis maize
  • B. thuringiensis maize
  • transgenic Bacillus thuringiensis corn
  • transgenic B. thuringiensis corn
  • transgenic Bacillus thuringiensis maize
  • transgenic B. thuringiensis maize

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Protection des végétaux
  • Biotechnologie
CONT

Dans le cas du maïs Bt, le plant de maïs transgénique est modifié de façon à produire une protéine insecticide naturellement produite par la bactérie Bacillus thuringiensis (Bt).

Terme(s)-clé(s)
  • maïs Bacillus thuringiensis
  • maïs B. thuringiensis
  • maïs transgénique Bacillus thuringiensis
  • maïs transgénique B. thuringiensis

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Crop Protection
  • Industrial Crops
  • Biotechnology
CONT

All Bt cotton plants contain one or more foreign genes derived from the soil-dwelling bacterium, Bacillus thuringiensis; thus, they are transgenic plants. The insertion of the genes from B. thuringiensis causes cotton plant cells to produce crystal insecticidal proteins ...

Terme(s)-clé(s)
  • Bacillus thuringiensis cotton
  • B. thuringiensis cotton
  • transgenic B. thuringiensis cotton
  • transgenic Bacillus thuringiensis cotton

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Protection des végétaux
  • Culture des plantes industrielles
  • Biotechnologie
CONT

Le coton Bt est un coton transgénique, modifié génétiquement par l'insertion de gènes de la bactérie Bacillus thuringiensis.

Terme(s)-clé(s)
  • coton Bacillus thuringiensis
  • coton B. thuringiensis
  • coton transgénique Bacillus thuringiensis
  • coton transgénique B. thuringiensis

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Plant and Crop Production
CONT

Bacillus thuringiensis (Bt) crops are ... genetically engineered (modified) to contain the endospore (or crystal) toxins of [Bt, a bacterium,] to be resistant to certain insect pests.

Terme(s)-clé(s)
  • B. thuringiensis crop
  • transgenic Bacillus thuringiensis crop
  • transgenic B. thuringiensis crop

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[...] il y a les cultures Bt qui permettent le contrôle des insectes par la production d'une toxine pouvant les détruire.

OBS

Bien que la plupart des populations [d'insectes] ravageurs soient restées sensibles aux toxines Bt, la diminution de l'efficacité des cultures transgéniques Bt causée par un développement de la résistance a été rapportée pour 5 des 13 principales espèces de ravageurs étudiées, notamment les coléoptères et les lépidoptères.

Terme(s)-clé(s)
  • culture transgénique Bacillus thuringiensis
  • culture Bacillus thuringiensis
  • culture transgénique B. thuringiensis
  • culture B. thuringiensis

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Bacillus megaterium
latin
OBS

A bacterium of the family Bacillaceae.

OBS

There is no common name for this species.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Bacillus megaterium
latin
OBS

Bactérie de la famille des Bacillaceae.

OBS

Il n'y a pas de nom commun pour cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
  • Food Safety
Universal entry(ies)
A05.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A05.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
  • Salubrité alimentaire
Entrée(s) universelle(s)
A05.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A05.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Bacillus anthracis can produce an ulcer (anthrax) with black-based, sharply demarcated edges ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Bacille gram-positif sporulé, agent causal du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
OBS

Microbial insecticide.

OBS

Serotype H-3a3b,HD-1 in fermentation.

OBS

Thuricide is the product produced by Sandoz. In the past, other companies also produced microbial insecticides with exactly the same bacteria, each giving their product a new name, i.e. "Agritol (discontinued by Merck & Co.,Inc), Bactur (TH Agriculture & Nutrition Co.), Bactospeine, Bug Time and Leptox (both discontinued by Biochem Products), Bakthane (discontinued), (Biotrol 16K, Biotrol K and BTV, Bio-Guard, discontinued products of Nutrilite Products), Cekubacilina (discontinued by Cequisa), Dipel, Futura, Larvatrol (discontinued by Biochem), Lepticide (discontinued), Novabac-3, SOK-BT, Thuricide, Tribactur (Pennwalt Holland B.V.)."

Terme(s)-clé(s)
  • Agritol
  • Bactur
  • Bactospeine
  • Bug Time
  • Leptox
  • Bakthane
  • Biotrol
  • Bio-Guard
  • Cehubacilina
  • Dipel
  • Futura
  • Larvatrol
  • Lepticide
  • Norabac
  • Tribatur

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

sérotype 3a3b,distributeur : Sandoz

CONT

Le Bacillus thuringiensis Berl. produit une paralysie chez les larves de nombreux lépidoptères, interrompant de cette manière toute possibilité d'absorption de nourriture.

Terme(s)-clé(s)
  • Bacillus thuringiensis Berliner Kurstaki
  • Bacillus thuringiensis Kurstaki

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

On the basis of high DNA [Desoxyribonucleic acid] -- DNA reassociation values and confirmatory automated RiboPrint analysis, two aerobic spore-forming strains hitherto allocated to Bacillus subtilis and used as bioindicators ...

Terme(s)-clé(s)
  • B. subtilis

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Étude des mécanismes moléculaires responsables de la modulation de transcription des gènes tag chez [le] Bacillus subtilis 168.

Terme(s)-clé(s)
  • B. subtilis

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
CONT

Anthrax spore can cause disease by coming in contact with abraded skin or wounds; inhalation; or ingestion.

Terme(s)-clé(s)
  • B. anthracis spore

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
CONT

Ainsi, selon un rapport qui date de 1970, si l'on libère 50 kilos de spore d'anthrax dans une ville peuplée de 5 millions d'habitants, le nombre des victimes pourrait être de 250 000 dont 100 000 morts.

Terme(s)-clé(s)
  • spore de B. anthracis

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
CONT

Both countries began tests using a substitute for anthrax, a somewhat similar bacteria called Bacillus globigii, or BG.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
CONT

La sensibilité resterait cependant à améliorer bien que des essais aient montré que l'on peut détecter 10 spores de Bacillus globigii ou Yersinia pestis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The term Bacillus stearothermophilus was replaced in 2001 by Geobacillus stearothermophilus.

Terme(s)-clé(s)
  • B. stearothermophilus
  • B. stearo-thermophilus
  • Geobacillus stearo-thermophilus
  • G.stearothermophilus
  • G. stearo-thermophilus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le terme Bacillus stearothermophilus a été changé en 2001, pour Geobacillus stearothermophilus.

OBS

Geobacillus stearothermophilus; Bacillus stearothermophilus : Ces termes s'emploient au masculin.

Terme(s)-clé(s)
  • B. stearothermophilus
  • B. stearo-thermophilus
  • Geobacillus stearo-thermophilus
  • G. stearothermophilus
  • G. stearo-thermophilus

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Motile or non-motile. Acid (no gas) formed in anaerobic glucose broth; no acid farm arabinose or mannitol VP- positive. Nitrates are reduced. Starch is hydrolysed. Lecithinases are produced.

Terme(s)-clé(s)
  • B. cereus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La plupart des membres de ce genre (le genre bacille) sont des organismes saprophytes prédominant dans le sol, l'eau, l'air et sur la végétation, tels le Bacillus cereus et le B. subtilis.

OBS

Agents de surinfections hospitalières.

Terme(s)-clé(s)
  • B. cereus

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Any member of the genus Bacillus; broadly: any straight rod-shaped bacterium - distinguished from coccus and spirillum.

OBS

bacilli (pl.)

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Nom donné à toutes les bactéries qui ont la forme d'un bâtonnet, soit isolé, soit articulé avec d'autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria con forma de bastón.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A disease of fowls rabbits and cats caused by Bacillus piliformis.

Terme(s)-clé(s)
  • Bacillus piliformis

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie qui frappe les poulains, les lapins et les chats.

Terme(s)-clé(s)
  • Bacillus piliformis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • potatoes black leg
  • potato black leg
  • black leg of potato

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crop Protection
OBS

Fact Sheet of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2000, 1 folded sheet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Protection des végétaux
OBS

Fiche technique de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, 2000, 1 feuille pliée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Biochemistry
DEF

A bacterium used in genetically altered form in the biological control of budworms, gypsy moth larvae, Japanese beetles, and other insects pests.

CONT

Bacillus: A genus of bacteria in which the cells are rod-shaped, often motile, and typically Gram-positive ... found in a wide range of habitats. Some species can cause disease ... in insects; insecticidal species particularly B. thuringiensis, are used in the biological control of insect pests.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Biochimie
OBS

Préparation d'insecticide biologique à base de bactéries.

CONT

B. thuringiensis est assurément aujourd'hui le biopesticide le plus commercialisé dans le monde.

OBS

Bacillus thuringiensis : Cette bactérie, qui parasite plusieurs espèces de lépidoptères, peut être cultivée en grandes quantités et utilisée pour la fabrication d'une préparation insecticide efficace contre de nombreuses chenilles de lépidoptères, notamment les vers de la grappe, les phalènes hiémales, les hyponomeutes, la piéride du chou et la pyrale du mais. Ce produit biologique, très sélectif, a l'avantage d'éviter la destruction de la faune utile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Bioquímica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

Term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada's Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Espèce de bactérie ayant une incidence sur le taux d'oxydation du soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Parasitoses
DEF

A spore-forming bacterium which produces protein crystal which when ingested by filtering larvae release a toxin which so damages the gut wall that death is induced within quite a short time.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Parasitoses
DEF

Variété de Bacillus thuringiensis, bactérie sporulante entomopathogène, très toxique pour les larves de moustiques et de simulies.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Méthode de diffusion en gélose utilisant B. stearothermophilus pour la détection des antibiotiques dans le lait.

OBS

B. stearothermophilus sert d'indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Cytolytic activity of Bacillus thuringiensis proteins to insect and mammalian cell lines.

OBS

Example extracted from the PASCAL data base no. BIOTEC 87-0434044.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Bacteria that render canned food sour, without gas production, i.e. the ends of the can are not swelled but remain flat.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Parmi eux on rencontre: des germes aérobies, les plus connu est bacillus stearothermophilus, germe responsable du «flat sour» (surissement sans bombage) et producteur d'acide lactique mais pas de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :