TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACTERICIDE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

A bactericidal antibiotic kills bacteria by interfering with the formation of the bacterium's cell wall or its cell contents.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Un antibiotique bactéricide tue les bactéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
CONT

Los antibióticos son sustancias químicas producidas de forma artificial en laboratorios a partir de derivados sintéticos, o generadas de forma natural por los seres vivos, que matan (bactericidas) o impiden (bacteriostáticos) el crecimiento de ciertas clases de microorganismos, principalmente bacterias.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Any substance that destroys bacteria.

OBS

bactericide: term standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • bacillicide

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Substance ou préparation ayant la propriété de tuer les bactéries.

OBS

Le terme n'englobe pas l'efficacité de son action sur les agents pathogènes; en effet, les antibiotiques peuvent aussi inhiber son développement (bactériostatiques) ou encore le dissoudre totalement (bactériolytiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Agente letal para las bacterias, especialmente para aquellas que producen enfermedades. Pueden ser otros organismos, compuestos químicos o radiaciones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Microbial Ecology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Écologie microbienne

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
  • Microbial Ecology
DEF

Having the power to destroy bacteria; -said of medicinal substances, chemicals, sunlight, etc.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
  • Écologie microbienne
DEF

Se dit d'une substance qui a la propriété de tuer les bactéries.

CONT

Des ammoniums quaternaires, spécifiquement bactéricides et biodégradables sont préférables au pentachlorophénate très toxique et stable dans les rejets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Ecología microbiana
DEF

[Dícese del] agente letal para las bacterias, especialmente para aquellas que producen enfermedades.

CONT

Los antibióticos son sustancias bactericidas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Regulatory Note, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Note réglementaire, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Collant long à bretelles : Lycra molletonné, fermeture à glissière devant, protection antibactérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Strength of Materials
DEF

Fiber used for medical applications, socks, shoe, liners, etc., in which bactericides are introduced directly into the fiber matrix as opposed to fiber simply having a bactericidal finish applied.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Résistance des matériaux
OBS

bactéricide : Qui tue les bactéries. - Antibactérien. Produit bactéricide.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

bactericidal fiber: Fiber used for medical applications ... in which bactericides are introduced directly into the fiber matrix as opposed to fiber simply having a bactericidal finish applied.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

bactéricide : Qui tue les bactéries. - Antibactérien. Produit bactéricide.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Air Conditioning and Heating
  • Lamps
DEF

Lamp which has a high-intensity ultraviolet ray used to kill bacteria. Also used in food storage cabinets and in air ducts.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Lampes
CONT

Aseptisation de l'air [...] Lampes germicides. Il s'agit de tubes émettant un puissant rayonnement ultra-violet, disposés parallèlement à l'écoulement d'air pour que les microbes soient soumis assez longtemps à leur effet : il faut [...] que la distance soit courte entre les tubes et leurs bouches de distribution si l'on ne veut pas que l'air risque à nouveau d'être pollué lors de son parcours dans les gaines : ces tubes doivent être placés en aval des filtres très efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Environment
CONT

The fine sediment to which the bacteria adhere and for which they show great affinity provides nutrients for the bacteria and can protect them from the bactericidal effects of light.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Environnement
CONT

Les sédiments fins auxquels elles adhèrent et pour lesquels elles manifestent une grande affinité leur fourniront les éléments nutritifs et pourront les protéger contre les effets bactéricides de la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

[With anaerobic digestion] most of the pathogenic germs have been destroyed, because alkaline digestion has a very powerful bactericidal effect (but the destruction of certain types of virus and of Koch's bacillus is disputed).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Avec la digestion anaérobie] la plus grande partie des germes pathogènes est détruite, le pouvoir bactéricide de la digestion alcaline est très puissant (mais la destruction de certains virus et du bacille de Koch est controversée).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture contenant un agent bactéricide en quantité suffisante pour empêcher le développement des bactéries. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Il faut noter que l'activité bactéricide s'atténue peu à peu et que les bactéries peuvent alors se développer.

OBS

peinture bactéricide : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A permanent anti bacteria textile. Bactenet ... kills the bacteria with which it comes into contact because it is made from a very high technology fibre. The permanent incorporation into the fibres of Bactenet of an inorganic synthetic bactericide, mixed with microscopic metal particles, brings about an emission of active oxygen under the effect of humidity. This oxygen destroys the germs and infectious fungus. The bactericide effect is permanent.

OBS

Bactenet is a brand name of permanent anti bacteria textile.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...] (France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d'une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d'un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.

OBS

Bactenet : est la marque de commerce du textile antibactérien permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Toxic chemical substance added to the pulp and paper process to inhibit the growth of undesirable microorganisms that cause slime.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Produit chimique employé entre autres dans le procédé de fabrication de la pâte à papier afin de détruire les organismes, bactéries et champignons qui produisent des dépôts visqueux dans les cuves.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Bacillus thuringiensis is a bactericidal product.

OBS

bactericide : A substance which destroys bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

antibacterial: Impairing the reproduction or survival of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

produit qui tue les bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
  • Pulp Preparation (papermaking)

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Agent chimique servant à détruire les micro-organismes, dans les tours de refroidissement (pâtes et papiers).

OBS

bactéricide : se dit de tout agent chimique ou physique capable de tuer les bactéries in vitro ou in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :