TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACTERIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A group of Gram-negative, thermotolerant, non-spore-forming, pathogenic bacteria, widespread in water and particularly in slimes and deposits.

OBS

They grow best at temperatures between 30 °C and 45 °C. The species Legionella pneumophila can cause legionellosis (legionnaire's disease) among other diseases. This organism can grow slowly at temperatures [above] 20 °C and can tolerate temperatures of about 55 °C.

OBS

Legionella sp.; Legionella spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Legionella sp." and "Legionella spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Legionella and to several (or all) species belonging to the genus Legionella, respectively.

OBS

Legionella species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Legionella sp.
  • Legionella bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d'espèces bactériennes pathogènes, gram-négatives, thermotolérantes et non sporulantes largement représenté dans les eaux, notamment les vases et les dépôts.

OBS

La croissance de ces espèces est optimale entre 30 °C et 45 °C. L'espèce Legionella pneumophila, entre autres, peut provoquer la légionellose (maladie du légionnaire). Elle est capable de croissance ralentie aux températures supérieures à 20 °C et tolère des températures d'environ 55 °C.

OBS

Legionella sp.; Legionella spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Legionella sp.» signifie donc «une espèce du genre Legionella», et le terme «Legionella spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Legionella» ou «toutes les espèces du genre Legionella».

OBS

bactéries Legionella : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • espèce de Legionella
  • Legionella sp.
  • bactérie Legionella

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas patógenas, Gram-negativas, termotolerantes y no esporulantes, ampliamente representadas en las aguas, especialmente en fangos y depósitos.

OBS

El crecimiento de estas especies es óptimo entre 30 °C y 45 °C. La especie Legionella pneumophila, puede provocar la legionelosis (enfermedad del legionario), entre otras enfermedades. Este organismo puede crecer lentamente a temperaturas por debajo de 20 °C y puede tolerar temperaturas de aproximadamente 55 °C.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

Bacteria excreted by rats, mice, dogs, and certain other wild and domestic animals.

OBS

Leptospira icterohaemorrhagiae, which is excreted by rats, may infect humans (particularly through damaged skin) who come into contact with water and soil polluted by such excretions, causing leptospiral jaundice (Weil's disease, leptospirosis).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Leptospira sp." and "Leptospira spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Leptospira and to several (or all) species belonging to the genus Leptospira, respectively.

OBS

Leptospira species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Leptospira sp.
  • Leptospira bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d'espèces bactériennes présentes dans les excréments de rats, de souris, de chiens et de certains autres animaux sauvages et domestiques.

OBS

La transmission à l'homme de Leptospira icterohaemorrhagiae, présente dans les excréments de rats, est possible lors d'un contact avec des eaux ou des sols contaminés par ces excréments, notamment par l'intermédiaire de blessures cutanées. Elle provoque l'ictère hémorragique (ou maladie de Weil, ou leptospirose).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Leptospira sp.» signifie donc «une espèce du genre Leptospira», et le terme «Leptospira spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Leptospira» ou «toutes les espèces du genre Leptospira».

OBS

bactéries Leptospira : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • espèce de Leptospira
  • Leptospira sp.
  • bactérie Leptospira

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas presentes en los excrementos de las ratas, ratones, perros y algunos otros animales salvajes y domésticos.

OBS

La Leptospira icterohaemorrhagiae, excretada por las ratas, puede infectar a los seres humanos (especialmente a través de heridas en la piel) que entren en contacto con agua y suelo contaminados por tales excrementos, causando entonces ictericia hemorrágica (o enfermedad de Weil, o leptospirosis).

Terme(s)-clé(s)
  • especie Leptospira
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A group of aerobic, gram-negative, oxidase-positive, catalase-positive, non-sporeforming bacteria that are ubiquitous in the aquatic environment and that can utilize many simple organic and inorganic substances for growth.

OBS

Many of them produce soluble, fluorescent or coloured pigments.

OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Pseudomonas sp." and "Pseudomonas spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Pseudomonas and to several (or all) species belonging to the genus Pseudomonas, respectively.

OBS

Pseudomonas species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Pseudomonas sp.
  • Pseudomonas bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d’espèces bactériennes aérobies gram-négatives, oxydase-positives, catalase-positives et non sporulantes largement présentes dans le milieu aquatique et capables d’utiliser de nombreux composés organiques et non organiques simples pour assurer leur croissance.

OBS

Beaucoup de ces espèces produisent des pigments solubles, fluorescents ou colorés.

OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Pseudomonas sp.» signifie donc «une espèce du genre Pseudomonas», et le terme «Pseudomonas spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Pseudomonas» ou «toutes les espèces du genre Pseudomonas».

OBS

bactéries Pseudomonas : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • espèce de Pseudomonas
  • Pseudomonas sp.
  • bactérie Pseudomonas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas aeróbicas Gram-negativas, oxidasa-positivas, catalasa-positivas y no esporulantes ampliamente presentes en el medio acuático y capaces de utilizar numerosos compuestos orgánicos e inorgánicos simples para asegurar su crecimiento.

OBS

Muchas de estas especies producen pigmentos solubles, fluorescentes o coloreados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Foods with a parasitic bacterium, Bdellovibrio Bacteriovorus. The addition of B. bacteriovorus, an obligate parasite of gram-negative bacteria, to meats and meat products reduces the gram-negative population, lengthens the shelf-life, and reduces the risks of food-borne illness. The organism is intended to be applied to the surface of the food, onto food contact surfaces by spraying or dipping, or as part of a sanitizing rinse. It may also be used on uncooked seafoods and whole eggs. High parasitic activity occurs under aerobic conditions, near neutral pH, and at temperatures [greater or equal] to 20°C. Many pathogens are susceptible to attack by the parasitic organism.

OBS

parasitic bacteria: plural of "parasitic bacterium."

Terme(s)-clé(s)
  • parasitic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie qui vit aux dépens d'organismes appelés hôtes, sans leur causer de dommages pouvant entraîner la mort [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria que vive normalmente a expensas de otro organismo vivo, llamado huésped, porque necesita recibir el alimento ya preparado para consumirlo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A device that converts chemical energy to electrical energy by the catalytic reaction of microorganisms ...

CONT

Microbial fuel cell (MFC) is an environmentally friendly technology for electricity harvesting from a variety of substrates. Microorganisms used as catalysts in the anodic chamber, which are termed as electricigens, play a major role in the operation of MFCs.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Dispositif qui convertit l'énergie chimique en énergie électrique par réaction catalytique de microorganismes.

CONT

Des bactéries qui produisent de l'électricité en se nourrissant sur la racine de plantes vertes ou même en dépolluant des eaux usées : c'est le principe des piles microbiennes, sur lesquelles des chercheurs rennais travaillent.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Waste Management
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The ability of purifying bacteria to exist and spread is influenced by the pH [potential of hydrogen] value and the presence of assimilable nitrogen and phosphorus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
DEF

Micro-organisme unicellulaire qui tire son énergie en décomposant les déchets.

CONT

Le pH, la présence d'azote et de phosphore assimilables influent sur les possibilités d'existence et de développement de bactéries épuratrices.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Management
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

There is little information on how different strategies for the bioremediation of marine oil spills influence the key indigenous hydrocarbon‐degrading bacteria (hydrocarbonoclastic bacteria, HCB), and hence their remediation efficacy.

OBS

hydrocarbonoclastic bacteria: plural.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Gestion environnementale
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Néanmoins, un certain nombre de bactéries marines, appartenant au groupe des bactéries hydrocarbonoclastes (HCB), sont capables d'utiliser ces composés comme source de carbone et d'énergie, grâce à la mise en place de fonctions cellulaires spécifiques permettant d'augmenter la fraction assimilable de [composés organiques hydrophobes].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Gestión del medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

There was found to be an increased share of amorphous material and sandy grains in the water, followed by an occurrence of a higher number of psychrophilous bacteria (bioseston). An additional survey as well as an evaluation of operational procedures at the wells proved that hydraulic breaks caused by switching pumps on and off were responsible for that type of changes in the water quality. After accepting new measures in operational procedures at the wells, the exchange of pumps, and also partial measure changes in the municipal water supply system, the water quality was without defects.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Dans les parties du monde où les températures ambiantes sont proches du point de congélation de l'eau, la plupart des organismes doivent faire face à la menace de mort que représente le gel. Les bactéries psychrophiles ont su s'adapter à cet environnement en modifiant leurs protéines et la composition de leurs membranes, un nouveau chapitre de ce qu'il convient d'appeler l'exobiologie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A bacterium produced by genetic engineering and having exceptional capacities.

OBS

superbacterium: The plural form is "superbacteria."

Terme(s)-clé(s)
  • superbacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie obtenue par manipulation génétique fondée sur un transfert de plasmides d'une autre bactérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

superbacteria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos "superbacteria" y "supermicrobio" se escriben en una sola palabra, sin espacio ni guion, y sin acento en el prefijo super-.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.

OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).

Terme(s)-clé(s)
  • fixed bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d'effluents.

CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d'épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d'être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d'air lift, maintient le matériau en suspension.

OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).

Terme(s)-clé(s)
  • bactéries fixées

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

The first stage [acid-forming stage] involves species of fermentative bacteria which, as a group, hydrolyse lipids and the major polymers such as cellulose and protein and degrade the product of these to organic acids, alcohol, H2 and CO2.

OBS

fermentative bacterium: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • fermentative bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

Les bactéries fermentatives. Elles ne font pas partie des bactéries méthanogènes. Elles hydrolisent la matière organique (protéines, lipides, polysaccharides) et la dégrade en acides gras, alcools, H2 et CO2.

OBS

bactérie fermentative : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • bactéries fermentatives

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Soil Science
OBS

denitrifying bacterium: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • denitrifying bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Science du sol
DEF

Bactérie dégradant l'azote nitrique du sol ou de l'eau.

OBS

bactérie dénitrifiante : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • bactéries dénitrifiantes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
OBS

ammonifying bacterium: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • ammonifying bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
OBS

bactérie ammonifiante : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • bactéries ammonifiantes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
DEF

Microorganisms capable of producing methane.

CONT

The third group involves diverse species of methanogenic bacteria which utilize the H2 and CO2 and acetate for growth and production of the final products, CH4 and CO2.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les bactéries méthanogènes. Elles nécessitent l'action préalable des deux premiers groupes [les bactéries acidogènes et fermentatives] car elles transforment H2, CO2 et acétate pour produire les composés gazeux CO2 et CH4.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Deterioration of Metals
DEF

The bacteria that digest sulfate present in water to cause the release of hydrogen sulfide. Hydrogen sulfide, in turn, combines with iron to form iron sulfide, a troublesome scale.

CONT

The common types of bacteria ... create local conditions favourable to the growth of ferruginous and sulphate-reducing bacteria.

CONT

sulphate-reducing bacteria (SRB) [are] the most common cause of MIC [microbiologically influenced corrosion].

OBS

bacteria: term rarely used in the singular (bacterium).

Terme(s)-clé(s)
  • sulphate-reducing bacterium
  • sulfate-reducing bacterium

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
  • Altération des métaux
CONT

Les bactéries communes [...] créent localement des conditions de vie favorables au développement des bactéries ferrugineuses et sulfatoréductrices.

CONT

[les] bactéries réductrices de sulfates [...] sont la cause la plus fréquente de la corrosion influencée par les micro-organismes.

OBS

bactéries sulfatoréductrices; bactéries réductrices de sulfates : termes rarement utilisés au singulier (bactérie sulfatoréductrice; bactérie réductrice de sulfates).

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie sulfatoréductrice
  • bactérie réductrice de sulfates

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

heterotrophic bacteria: Bacteria that require preformed organic compounds for food because they are unable to manufacture food from inorganic compounds.

CONT

Heterotrophic plate count is a procedure for estimating the number of live heterotrophic bacteria in the water. Colonies may form in pairs, colonies, clusters or single cells, which can be termed as "colony-forming units". The colonies are relatively small/compact and do not encroach on each other.

OBS

heterotrophic bacterium: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • heterotrophic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
CONT

Un second groupe [...] emprunte son énergie à l'oxydation de composés organiques. Ce sont les bactéries hétérotrophiques [qui] parasitent les matières organiques et contribuent à les transformer.

OBS

bactérie hétérotrophe; bactérie hétérotrophique : termes généralement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • bactéries hétérotrophes
  • bactéries hétérotrophiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Bacteria que requiere materia orgánica como fuente de energía.

OBS

bacteria heterotrófica: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bacterias heterotróficas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Geochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The bacteria able to oxidize hydrogen sulfide to sulfur, temporarily store sulfur in the cell and oxidize sulfur to sulfate.

OBS

sulfur bacteria: term rarely used in the singular (sulfur bacterium).

OBS

sulfur bacteria: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sulphur bacteria
  • sulphur bacterium
  • sulfur bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Géochimie
  • Traitement des eaux
DEF

Bactéries capables d'oxyder le sulfure d'hydrogène en soufre, de stocker temporairement le soufre dans la cellule et de l'oxyder en sulfate.

OBS

bactéries du soufre; bactéries sulfo-réductrices : termes rarement utilisés au singulier (bactérie du soufre; bactérie sulfo-réductrice).

OBS

bactéries du soufre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie du soufre
  • bactérie sulfo-réductrice
  • bactérie sulforéductrice
  • bactéries sulforéductrices

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Geoquímica
  • Tratamiento del agua
DEF

Bacterias con capacidad de oxidar el sulfuro de hidrógeno a azufre, almacenar temporalmente el azufre en la célula y oxidar el azufre a sulfato.

OBS

bacterias del azufre: término raramente utilizado en singular.

Terme(s)-clé(s)
  • bacteria del azufre
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Geochemistry
  • Soil Science
  • Water Collection (Water supply)
Universal entry(ies)
Crenothrix
latin
DEF

A group of bacteria which is able to derive energy by oxidizing iron(II).

OBS

Iron(III) hydroxide may then be deposited inside or outside the bacterial sheaths.

OBS

These organisms precipitate iron which deposits in pipes and thus reduces carrying capacity, produce color in water, and after their death impart disagreeable taste to water.

OBS

iron bacteria; iron-oxidizing bacteria: term rarely used in the singular.

OBS

iron bacteria: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • iron bacterium
  • iron-oxidizing bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Géochimie
  • Science du sol
  • Captage des eaux
Entrée(s) universelle(s)
Crenothrix
latin
DEF

Groupe de bactéries dont la source d'énergie est l'oxydation du fer(II).

CONT

Le fer des lacs et des marais, composé de limonite et de chlorite, d'éléments détritiques [,] de phosphate de fer [...] et de matières organiques, se forme sous l'action de ferrobactéries et de diatomées dans les eaux peu profondes ayant dissous des oxydes de fer.

OBS

L'hydroxyde de fer(III) peut être déposé à l'intérieur ou à l'extérieur de l'enveloppe des bactéries.

OBS

La présence de ces bactéries entraîne la formation de saveurs et d'odeurs désagréables dans l'eau. Elles favorisent la formation de dépôts métalliques dans les canalisations.

OBS

bactéries ferrugineuses; ferrobactéries; bactéries du fer; sidérobactéries : termes rarement utilisés au singulier.

OBS

bactéries du fer : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ferrobactérie
  • ferro-bactérie
  • ferrobactériale
  • bactérie du fer
  • bactérie ferrugineuse
  • sidérobactérie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
  • Captación de agua
Entrada(s) universal(es)
Crenothrix
latin
DEF

Grupo de bacterias cuya fuente de energía es la oxidación del hierro(II).

OBS

El hidróxido de hierro (III) obtenido después de la oxidación del hierro (II) se puede entonces depositar dentro o fuera de las cubiertas de las bacterias.

Terme(s)-clé(s)
  • bacteria del hierro
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
  • Water Pollution
  • CBRNE Weapons
DEF

[A] unicellular prokaryotic [micro-organism] that commonly [multiplies] by cell division (fission) and whose cell is typically contained within a cell wall.

OBS

They may be aerobic or anaerobic, motile or non-motile, and may be free-living, saprophytic, parasitic, or even pathogenic, the last causing disease in [humans,] plants or animals.

OBS

Examples of diseases caused by bacteria include anthrax, botulism, plague, tularemia, brucellosis, cholera, glanders and psittacosis, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.

OBS

Plural: bacteria.

OBS

bacterium: term in the plural standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
  • Pollution de l'eau
  • Armes CBRNE
DEF

Micro-organisme unicellulaire appartenant au règne des Protistes procaryotes, caractérisé par l'absence de membrane nucléaire et qui se multiplie généralement par division binaire (scission).

CONT

Certaines bactéries ont un effet bénéfique sur l'organisme, comme celles qui vivent dans l'intestin et contribuent à la digestion [...] D'autres sont pathogènes, à l'origine de nombreuses affections.

CONT

Les bactéries sont [présentes] dans tous les milieux sous des formes très variées. [...] Elles jouent des rôles importants notamment dans le recyclage de la matière organique, dans l'équilibre des plantes et des animaux et dans certaines productions alimentaires et industrielles.

OBS

Le charbon, le botulisme, la peste, la tularémie, la brucellose, le choléra, la morve et la psittacose sont des maladies causées par des bactéries et sont susceptibles d'être utilisées comme armes biologiques par des terroristes.

OBS

bactérie : terme au pluriel normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
  • Contaminación del agua
  • Armas QBRNE
DEF

Organismo monocelular microscópico, metabólicamente activo, con núcleo disperso (no discreto) generalmente autónomo, y que suele multiplicarse por fisión binaria.

CONT

Algunas bacterias son habitantes normales de la flora de la cavidad oral, intestinal, rectal, vaginal y uretral [del ser humano], pero otras pueden ser patógenas y capaces de causarle enfermedades.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A group of aerobic and facultatively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of man and animals.

OBS

Generally, apart form E. coli [Escherichia coli], many of them are able to survive and multiply in the natural environment.

OBS

coliform organisms: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coliform organism
  • coliform
  • coliform-type bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Groupe de bactéries aérobies et éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fermentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l'homme et des animaux.

OBS

Généralement, mis à part l'E. coli [Escherichia coli], la plupart d'entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans l'environnement naturel.

OBS

organismes coliformes : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

coliformes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • organisme coliforme
  • coliforme
  • bactérie coliforme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
DEF

Grupo de bacterias aeróbicas y anaeróbicas facultativas, Gram negativas, sin formación de esporas, que fermentan la lactosa, huéspedes típicos del intestino grueso de los seres humanos y de los animales.

OBS

Bacteria que abunda en el tracto intestinal de algunos animales de sangre caliente. Se utiliza como indicador de la calidad sanitaria del agua.

OBS

Generalmente, aparte de la E. coli [Escherichia coli], muchas de ellas pueden sobrevivir y multiplicarse en el medio ambiente natural.

Terme(s)-clé(s)
  • organismo coliforme
  • bacteria coliforme
  • coliforme
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

autotrophic bacteria; chemolithotrophic bacteria: Bacteria which are able to multiply by using inorganic matter as the only source of carbon and nitrogen.

CONT

... biological film or mucilage consists of heterotrophic bacteria, which are normally near the surface, and of autotrophic (nitrifying) bacteria near the bottom.

OBS

autotrophic bacterium; chemolithotrophic bacterium: terms and definition standardized by ISO.

OBS

autotrophic bacterium; chemolithotrophic bacterium: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • autotrophic bacteria
  • chemolithotrophic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
DEF

bactéries autotrophes; bactéries chimiolithotrophes : Bactéries capables de se multiplier en utilisant la matière minérale comme unique source de carbone et d'azote.

CONT

Un premier groupe formé de bactéries autotrophiques édifie des hydrocarbures et des protéines à partir de CO2 et des sels inorganiques.

CONT

[Lits bactériens. Le] film biologique ou mucilage comporte des bactéries hétérotrophes généralement proches de la surface, et autotrophes (bactéries nitrifiantes) près du fond.

OBS

bactérie autotrophe; bactérie chimiolithotrophe : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

bactérie autotrophe; bactérie chimiolithotrophe : termes habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • bactéries autotrophes
  • bactéries chimiolithotrophes
  • bactéries autotrophiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

bacterias autótrofas; bacterias quimiolitotróficas: Bacterias capaces de multiplicarse utilizando como única fuente de carbono y nitrógeno la materia orgánica.

OBS

bacteria autótrofa; bacteria quimiolitotrófica: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bacterias autótrofas
  • bacterias quimiolitotróficas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cheese and Dairy Products
  • Biomass Energy
OBS

Thermophilic organisms are those that not only withstand heat and like warm surroundings, but are able to reproduce at the temperature used in the holding method for pasteurization of milk (63 °C). The presence of these organisms in milk indicates contamination derived from feed, barn dust, soil or the water supply.

OBS

[Thermophilic bacteria] are used for breaking down highly polymerized compounds (e.g. ligneous substances) present in certain kinds of primary biomass, particularly wood.

OBS

thermophilic bacterium: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • thermophilic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Énergie de la biomasse
DEF

[Bactérie] dont la température optimale de développement se situe entre 45 °C et 60 °C.

OBS

[Les bactéries thermophiles sont nécessaires] pour la décomposition de matières à haut degré de polymérisation (par exemple des matières ligneuses) contenues dans certaines biomasses primaires et en particulier le bois.

OBS

bactérie thermophile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • bactéries thermophiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Productos lácteos
  • Energía de la biomasa
OBS

bacteria termófila: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bacterias termófilas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
CONT

In general, the bacteria that live on, or in, the human body are beneficial (commensal bacteria) and are essential for health. However, lurking among the commensal bacteria are pathogens which are commonly found in healthy individuals and are held in check by the commensals.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

Les bactéries qui vivent sur ou dans le corps humain sont généralement bénéfiques (commensales) et essentielles à la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Silviculture
Terme(s)-clé(s)
  • spruce budworm killer bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sylviculture
DEF

Bactérie (bacillus thuringiensis) utilisée pour combattre la tordeuse des bourgeons de l'épinette.

CONT

Ces arrosages aux insecticides seront accompagnés d'essais d'une bactérie (le Bacillus thuringiensis) anti-tordeuse sur une superficie d'environ 100 000 hectares.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
DEF

A bacterium whose chromosome carries a largely inactive phage genome.

OBS

In this state the virus is called a provirus or prophage.

Terme(s)-clé(s)
  • lysogenic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
DEF

Bactérie qui contient des bactériophages non virulents, dits tempérés ou prophages.

OBS

Elle peut les transmettre sous cette forme de génération en génération. On la nomme ainsi parce qu'elle est capable de se lyser, soit spontanément, soit sous certaines conditions expérimentales.

OBS

bactérie lysogène : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Célula bacteriana cuyo cromosoma tiene integrado el ADN de un bacteriófago.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Acetate-producing bacteria, facultative anaerobes, use the available organic carbon, existing for example in raw water, to produce acetate.

OBS

acetate-producing bacteria: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • acetate-producing bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
CONT

Des bactéries acétogènes, anaérobies facultatives, utilisent le carbone organique mis à leur disposition (par exemple, le carbone organique de l'eau brute) pour produire de l'acétate.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Bacterium that is not susceptible to commonly used antibiotics.

OBS

Plural: resistant bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • resistant bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Des protocoles thérapeutiques périodiquement revus, adaptés aux conditions de chaque unité, permettent de limiter l'apparition de bactéries résistantes et de traiter le plus efficacement possible.

CONT

Le phénomène des bactéries résistantes n'est pas nouveau. Peu de temps après avoir découvert la [...] pénicilline G en 1928, le microbiologiste anglais Alexander Fleming a remarqué que les bactéries avaient une très grande capacité d'adaptation. Ainsi, très tôt, on a su que les bactéries pouvaient évoluer de façon à devenir résistantes aux antibiotiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The generation time varies widely, depending on the type of substrate, from several hours for hydrogenophilic bacteria to several days for acetate-cleaving bacteria.

OBS

hydrogenophilic bacteria: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogenophilic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
CONT

Les temps de doublement sont très différents suivant le substrat utilisé, de quelques heures pour les bactéries hydrogénophiles à plusieurs jours pour les bactéries acétoclastes (acétotrophes).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Ecology (General)
DEF

[A bacterium] that requires high salt concentrations for growth and maintenance.

CONT

Hence, halophilic and halotolerant bacteria are likely to be found at the site. Salt normally means NaCl, and the distinction between tolerance for salt and requirement for salt should be noted.

OBS

halophilic bacteria; halophilous bacteria; salt-loving bacteria: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • halophilic bacteria
  • halophilous bacteria
  • salt loving bacterium
  • salt-loving bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Bactérie qui vit et se multiplie seulement dans un milieu à forte concentration de sel.

OBS

bactérie halophile : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
DEF

Bacteria that require free elemental oxygen for their growth.

OBS

"Bacteria" is the plural form of "bacterium". Since bacterium is infrequently used, the main entry term has been recorded in the plural.

OBS

aerobic bacteria : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

Les bactéries vivent aux dépens du milieu ambiant ou de l'organisme qu'elles ont envahi. Certaines exigent de l'oxygène : ce sont les [bactéries] aérobies.

OBS

bactéries aérobies : terme normalisé par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
DEF

Bacteria que requiere el oxígeno que necesita en su forma gaseosa elemental.

CONT

Las bacterias autótrofas y heterótrofas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.

CONT

Las bacterias aerobias son las que se aprovechan en un reactor de lodos activados.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A fulminating bacterial infection with group A streptococci, beginning with extensive cellulitis that rapidly spreads to involve the superficial and deep fascia, producing thrombosis of subcutaneous vessels and gangrene of the underlying tissue.

OBS

A cutaneous lesion often serves as a portal of entry for the infection.

OBS

The streptococcal toxic shock syndrome accompanies the flesh-eating disease and has 81% mortality rate.

Terme(s)-clé(s)
  • flesh eating disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Infection des fascias hypodermiques évoluant très vite vers la nécrose, due à une association de bactéries anaérobies et de streptocoques de pronostic sévère.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Plural: susceptible bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • susceptible bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'administration répétée [d'antibiotiques] tend à éliminer les bactéries sensibles pour laisser place aux bactéries résistantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Cuando una bacteria es expuesta a un antimicrobiano, los microorganismos susceptibles mueren, pero aquellos no sensibles al fármaco pueden sobrevivir y crecer si la cantidad del antibiótico es muy baja para eliminarlos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Microbiología y parasitología
CONT

[...] las bacterias son capaces de intercambiar material genético en un proceso conocido como conjugación bacteriana. Durante el proceso una bacteria donante y una bacteria receptora llevan a cabo un contacto mediante pelos sexuales huecos o pili, a través de los cuales se transfiere una pequeña cantidad de ADN independiente o plásmido conjugativo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Microbiology and Parasitology
  • Petrochemistry
CONT

Oil eating microbes. [An example is the] BCS 90, a biological hydrocarbon digestant.

OBS

The microorganisms which digest oil are more likely bacteria than microbes. See also "sulfate-reducing bacteria" and "sulfur bacteria."

OBS

bacteria : term rarely used in the singular (bacterium).

Terme(s)-clé(s)
  • oil-eating microbe
  • oil-eating microorganism
  • oil-eating bacterium
  • oil-reducing bacterium

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Microbiologie et parasitologie
  • Chimie du pétrole
CONT

Les microorganismes impliqués dans la biodégradation des hydrocarbures sont appelés hydrocarbonoclastiques. [Source : Le chargé de recherches sur la biodégradation des hydrocarbures à l'Institut de recherches en biotechnologie du CNRC]. Il a relevé cette phrase dans une revue française dont il n'a malheureusement pas été en mesure de nous communiquer le titre. Il nous a dit que d'autres termes étaient formés de la même manière, comme par exemple «acétoclastique» pour désigner les microorganismes qui dégradent les composés d'acétylène. Il nous a dit, aussi, qu'il est préférable d'utiliser «microorganisme» plutôt que «microbe», terme plutôt familier et dont la champ sémantique est trop restreint].

OBS

La formation de l'expression «hydrocarbonoclastique» nous laisse perplexe; il vaudrait peut-être mieux utiliser «hydrocarburoclaste», d'une part parce qu'on parle d'hydrocarbures et non d'«hydrocarbones» et que, d'autre part, le suffixe «clastique» n'apparaît pas dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Par plus grande prudence, encore, on pourrait utiliser la périphrase «responsable de la transformation des hydrocarbures», puisque c'est ce que produit la biodégradation.

OBS

-claste, -clastie, -clasie, -clasique : du grec «klastos», brisé, entrent dans la composition de quelques mots comme préfixe ou comme suffixe : «iconoclaste, cranioclasie».

OBS

digestion des boues : Transformation de la matière organique des boues résiduaires par action bactérienne.

OBS

bactéries oléoréductrices : par analogie avec «bactéries sulfatoréductrices» et «bactéries sulforéductrices».

OBS

bactéries : terme rarement utilisé au singulier (bactérie).

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie oléoréductrice

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

... the marine antifouling bacterium Pseudoalteromonas tunicata, [a] dark-green-pigmented marine bacterium, produces several target-specific compounds that act against a range of common fouling organisms, including bacteria, fungi, protozoa, invertebrate, larvae and algal spores.

OBS

Plural: antifouling bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-fouling bacterium
  • anti-fouling bacteria
  • anti fouling bacterium
  • anti fouling bacteria

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
OBS

Une nouvelle approche pour la conception de peintures marines antifouling. Une peinture contenant des bactéries pourrait aider à débarrasser les coques de navire des berniques et autres salissures selon des chercheurs du «Environmental Biotechnology Cooperative Research Centre» de Sydney (Australie). Ils ont découvert une bactérie prometteuse associée à la laitue de mer, une algue verte couramment utilisée comme appât par les pêcheurs. Cette bactérie, Pseudoalteromonas tunicata, exsude des substances qui empêchent la formation des biofilms bactériens, et la fixation des champignons et autres organismes marins à la surface de l'algue. [...] Les films testés en milieu naturel se sont montrés efficaces pour empêcher la colonisation des surfaces par les berniques.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie antisalissure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Bacteria that can grow only in the absence of free elemental oxygen.

OBS

The singular form, "bacterium", is very infrequent; therefore the main entry was recorded in the plural.

CONT

Under certain conditions, anaerobic bacteria can cause scale to form in oil-field water-handling facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • anaerobic bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactéries capables de vivre dans un milieu dépourvu d'oxygène.

CONT

Selon leur mode nutritionnel et leur comportement vis-à-vis de l'oxygène libre, on distingue les bactéries aérobies et les bactéries anaérobies.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie anaérobie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Tipo de bacteria que no puede existir en presencia de oxígeno disuelto, sino que tiene que obtenerlo del contenido de oxígeno de los sólidos orgánicos y de algunos inorgánicos, el cual se hace aprovechable en la descomposición de los sólidos.

CONT

Las bacterias autótrofas y heterotrófas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Health Canada is reminding consumers not to use Miracle II Miracle Neutralizer or any other products exported or sold by Tedco, Inc. of Louisiana because they could contain harmful bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
CONT

La Delegación de Agricultura y Pesca de la Junta en Huelva prohibió hoy la captura y comercialización de coquinas (Donax trunculus) en la zona de Isla Canela [...] tras detectar la presencia de salmonela en los bivalvos, una bacteria perjudicial para la salud humana, por lo que el consumo de estos animales supone un riesgo sanitario.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A bacterium created in a laboratory to perform useful functions.

OBS

Plural: designer bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • designer bacteria

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

... to engineer plant strains and/or their symbiotic bacteria to use atmospheric nitrogen as a source of nitrogen fertilizer.

OBS

symbiotic: Relating to, characterized by, living in, or resulting from a state of symbiosis.

OBS

symbiosis: The intimate living together of two dissimilar organisms in any of various mutually beneficial relationships.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Chez les plantes de l'ordre des légumineuses, les bactéries symbiotiques vivant dans les racines assurent à la plante verte un apport d'aliments azotés qui supplée l'insuffisance de son absorption des nitrates.

OBS

symbiotique : Relatif à la symbiose; caractérisé par la symbiose

OBS

symbiose : Association durable et réciproquement profitable entre deux ou plusieurs organismes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.50 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program that propagates itself by electronic mail to everyone in each recipient's distribution list

OBS

bacterium; chain letter: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.50 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme qui se propage lui-même par courrier électronique à toutes les adresses de la liste de distribution de chaque destinataire

OBS

bactérie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Medication
  • Special-Language Phraseology
CONT

Additional bacteria, for example Klebsiella and Escherichia coli, have developed the ability to resist antibiotics. These are extended-spectrum beta lactamase-producing bacteria (ESBL-producing bacteria), and strains of these bacteria which are resistant to quinolones (e.g. ciprofloxacin); a small proportion of these strains are multi-drug resistant.

OBS

The term "bacteria" is the plural form of "bacterium" and is more commonly used than the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • extended-spectrum beta-lactamase producing bacteria
  • extended spectrum beta lactamase producing bacteria
  • extended-spectrum beta-lactamase producing bacterium
  • extended spectrum beta lactamase producing bacterium
  • ESBL producing bacteria
  • ESBL producing bacterium
  • extended-spectrum beta-lactamase-producing bacteria
  • extended-spectrum beta lactamase-producing bacteria
  • ESBL-producing bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Médicaments
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les bactéries productrices de bêta-lactamase à spectre élargi (BPBLSE) sont responsables d'épidémies d'infections nosocomiales en particulier dans les services de réanimation.

OBS

bactérie productrice de bêta-lactamase à spectre étendu : terme proposé par analogie avec l'expression «bêta-lactamase à spectre étendu».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Bacteria ... that grow in thread-like colonies resulting in a biological mass which will not settle and which may interfere with drainage through a filter.

CONT

... opal-A is precipitated on filamentous bacteria, and in open spaces in chimneys, as a silica gel.

Terme(s)-clé(s)
  • filamentous bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactéries dont la cellule est entourée d'organes grêles et déliés semblables à des fils ou à des pédoncules.

CONT

[... l'opale A précipite sur les bactéries filamenteuses ainsi que sous forme de gel de silice dans les espaces ouverts à l'intérieur des cheminées.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie filamenteuse
  • bactérie filiforme

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Winemaking
  • Biochemistry
DEF

Any of several ellipsoidal or rod-shaped aerobic of the genus Acetobacter, certain species of which are used in making vinegar.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Industrie vinicole
  • Biochimie
DEF

Bactérie aérobie, capable d'oxyder l'alcool éthylique en acide acétique intervenant dans l'élaboration du vinaigre et responsable d'une altération des boissons alcoolisées (acescence).

CONT

Les acétobacter se présentent au microscope sous forme de bâtonnets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Industria vinícola
  • Bioquímica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

gram-positive: Retaining the stain or resisting decolorization by alcohol in Gram's method of staining ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacterias que al teñirlas con la tinción de Gram retienen el color básico cristal violeta. El color que toman estas bacterias es azul o morado.

CONT

El estafilococo aureus dorado es una bacteria gram positiva que puede producir infecciones en las vias respiratorias [...]

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

gram-negative: losing the stain or decolorized by alcohol in Gram's method of staining ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria que con la tinción de Gram pierde el colorante básico cristal violeta al ser tratada con alcohol y toma el color rojo de contraste.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Biotechnology
CONT

Commercially produced yogurt is a convenient source of starter bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Preservation and Canning
CONT

Thermoduric bacteria do not prefer to grow at higher temperatures but can survive higher temperatures and heat treatments where other bacteria would die.

CONT

Pasteurization is a relatively mild heat treatment ... Some heat-resistant bacteria survive to spoil the milk after a few days, but these bacteria do not cause food poisoning.

OBS

Singular of bacteria: bacterium.

Terme(s)-clé(s)
  • thermoduric bacterium
  • thermoresistant bacterium
  • heat-resistant bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

[...] on appelle bactéries thermorésistantes celles qui résistent à un chauffage de 72 ºC pendant 15 secondes ou à 63 ºC pendant 30 minutes. [...] Alors que certaines [bactéries] sont détruites par un traitement classique de pasteurisation (chauffage à 72 ºC pendant 20 secondes), d'autres résistent encore à 88 ºC pedant 20 secondes. Les bactéries thermorésistantes n'étant pas détruites par la pasteurisation habituelle, leur présence dans le lait cru peut avoir des conséquences graves pour la qualité des produits.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie thermorésistante
  • bactérie thermotolérante
  • bactérie thermostable

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus designed to attach itself to the OS [operating system] in particular (rather than any application in general) and exhaust computer resources, especially CPU [central processing unit].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Type de virus informatique qui se réplique [par lui-même] de façon répétitive [...], en prenant éventuellement le contrôle de tout le système.

CONT

Une bactérie informatique est l'équivalent d'une bactérie biologique sur ordinateur. En effet, il s'agit d'une entité qui est capable de se reproduire en consommant les ressources qui lui sont accessibles. Ainsi un programme peut s'attaquer à une ressource, tel la mémoire centrale en se rappelant lui-même, créant d'autres instances en mémoire jusqu'à l'épuisement de celle-ci.

OBS

Comme la bactérie est à la base un programme, elle doit être chargée en mémoire pour être exécutée. Pour arriver à rejoindre ces conditions, la bactérie est souvent cachée à l'intérieur d'un autre programme à l'aide d'un cheval de Troie et est souvent déclenchée par une bombe logique longtemps après l'infection pour éviter que l'on ne découvre son association avec le programme principal du Trojan.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Human Diseases
OBS

Canadian Food Inspection Agency pamphlet, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Maladies humaines
OBS

Dépliant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
OBS

food bacterium: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
OBS

bactérie : Micro-organisme unicellulaire pouvant vivre [...] comme parasite de l'homme, des animaux et des plantes.

OBS

bactérie alimentaire : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

La firme américaine «Advanced Genetic Sciences» vient [...] de «lâcher» des bactéries au patrimoine génétique modifié sur un champ expérimental de framboisiers situé près de Brentwood, non loin de San-Francisco [...], ces premières bactéries «antigel» pourraient être commercialisées dans trois ans.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie antigel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

[Dícese de] cualquier compuesto que disminuye el punto de congelación de un producto.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Économie environnementale
DEF

Bactérie aérobie et autotrophe agissant au niveau de la nitratation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Economía del medio ambiente
CONT

[...] la bacteria Nitrobacter efectúa la nitratación u oxidación del ácido nitroso en ácido nítrico.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Plural: nitrous bacteria; nitrogen bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • nitrous bacteria
  • nitrogen bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • CBRNE Operations
CONT

Director Freeh commented in February 1999 that the FBI dealt with an anthrax warning letter somewhere in the US almost every day.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations CBRNE
CONT

En février 1999, M. Freeh a signalé que le FBI devait faire face à une lettre de menace d'attentat à la bactérie du charbon bactéridien quelque part aux États-Unis presque tous les jours.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • methane oxidizing bacteria
  • methane-oxidizing bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Terme(s)-clé(s)
  • bacteria metano-oxidante
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • recombined bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

A non-pathogenic species of coryneform bacteria, Corynebacterium glutamicum, was originally isolated as an L-glutamate producing bacterium and is now used for fermentative production of various amino acids.

Terme(s)-clé(s)
  • glutamate producing bacteria
  • glutamate-producing bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Methane occurs abundantly in nature. In the presence of oxygen this gas may be metabolized by bacteria that are able to use it as carbon and energy source. Several types of bacteria involved in the oxidation of methane have been described in literature. Methane-utilizing bacteria have in common that they can only grow on methane or methanol and not on other carbon compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • methane utilizing bacteria
  • methane-utilizing bacteria
  • methane utilising bacterium
  • methane-utilising bacterium
  • methane utilising bacteria
  • methane-utilising bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Chimie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Química
  • Biotecnología
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • non symbiotic bacteria
  • non-symbiotic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • pseudomonal bacteria
  • pseudomona bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • pectolytic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • intra-cellular bacterium
  • intracellular bacteria
  • intra-cellular bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
Terme(s)-clé(s)
  • bactérie intra-cellulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Terme(s)-clé(s)
  • bacteria intra-celular
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • gram non specific bacteria
  • gram non-specific bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • bacilliform bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • active bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • defective lysogenic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • indicator bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • methylotrophic acidophilic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Biochemistry
CONT

History has seen many culture wars, but perhaps nothing quite like the one shaping up in grocery and health food stores around the globe. This one is not based on societal ferment, however, but the real thing: microorganisms in the form of friendly bacteria known as probiotic microflora. And the war is among food companies attempting to exploit mounting evidence that these probiotics have an amazingly positive effect on the human body.

Terme(s)-clé(s)
  • friendly bacterium

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Biochimie
CONT

L'équilibre de notre flore intestinale est le garant de notre santé et de notre forme. En effet, parmi les milliards de bactéries naturellement présentes dans l'intestin, certaines facilitent l'assimilation des éléments nutritionnels indispensables à l'organisme (nutriments, vitamines, minéraux et autres oligo-éléments) et régulent le transit. Ce sont les bonnes bactéries.

OBS

bonnes bactéries; bactéries amies : pluriel d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • bonne bactérie
  • bactérie amie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Biochemistry
CONT

Maintaining and promoting the growth of helpful bacteria, while destroying the harmful strains, is vital to health. If harmful bacteria grow in too great a proportion, serious consequences can arise. A number of diseases such as rheumatoid arthritis, colitis, diabetes, meningitis, thyroid disease and bowel cancer are throught to result from significantly altered bowel flora.

Terme(s)-clé(s)
  • helpful bacterium
  • useful bacterium

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Biochimie
CONT

Les deux grands réservoirs de bactéries sur la terre sont le sol et les eaux d'une part, le tube digestif des animaux de l'autre. C'est ce second écosystème que nous prendrons comme exemple dans la suite. Parmi les bactéries utiles, on trouve en permanence dans le tube digestif de l'homme une population bactérienne complexe capable d'agir souvent positivement sur l'individu qui les héberge. On classe également parmi les bactéries utiles celles qui ont été domestiquées par l'homme (yaourts, produits laitiers fermentés...).

OBS

bactéries utiles : pluriel d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie utile

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of gram-positive bacteria of the Actinomycetaceae ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Genre de bactérie lactique anaérobie, Gram +, hétérofermentive - appelée couramment flore bidide - étudiée par Tissier (1899-1906) sous le nom de Lactobacillus bifidus [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bifidobactérie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Bacteria that have the ability to produce acid.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie capable de produire de l'acide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In the second phase, heavy metals in the sediment were eliminated by chemical extraction or fixation using patented bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • patented bacteria

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Dans la deuxième phase, les métaux lourds contenus dans les sédiments sont éliminés par extraction chimique et (ou) par fixation à l'aide de bactéries brevetées.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pollutants
CONT

Such bacteria, though not very abundant compared to indigenous bacteria, may find favourable conditions for development in the sediment if it contains a lot of organic matter.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Agents de pollution
CONT

Quoique peu abondantes comparativement aux bactéries indigènes, [les bactéries provenant des rejets d'eaux usées municipales] peuvent trouver dans les sédiments des conditions favorables à leur développement lorsque la matière organique est abondante.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cryogenics
DEF

A bacterium which flourishes at low temperatures.

OBS

Plural: cryophilic bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • cryophilic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Cryogénie
DEF

Bactérie qui connaît une activité enzymatique optimale à des températures comprises entre -5 et 0 °C.

OBS

Espèce de bactérie inféodée aux biotopes très froids, dont le thermopreferendum se situe près de 0 degré.

CONT

Les partenaires associés au projet étudient également les bactéries cryophiles elles-mêmes, en vue de les utiliser en tant que «fabriques» pour produire de grandes quantités d'enzymes génétiquement modifiées agissant à basse température.

Terme(s)-clé(s)
  • bactéries cryophiles
  • germes cryophiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Criogenia
DEF

Bacteria adaptada a temperaturas inferiores a 0°C.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
DEF

Bacteria that are active at temperatures close to ambient temperature [smaller or equal to] 35°C or 308 K): they form the principal conversion agents for secondary biomass.

Terme(s)-clé(s)
  • mesophilic bacterium

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
DEF

Bactéries agissant à des températures proches de la température ambiante [plus petit ou égal à] 35° C ou 308 K) et constituant les principaux agents de conversion de la biomasse secondaire.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie mésophile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Energía de la biomasa
Terme(s)-clé(s)
  • bacteria mesófila
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Infectious pathogens are winning the war against antibiotics and experts are placing the blame on both doctors and their patients. Many doctors tend to prescribe antibiotics for minor infections where they are not needed or to prescribe a broad-spectrum antibiotic when a narrow-spectrum agent would have been just as effective. Both practices promote bacterial resistance. To make matters worse, many patients stop taking their medication when they feel better. The mutating bacteria that became stronger to fight the antibiotic are thus allowed to survive when the medication is stopped. As a result of these practices, antibiotic resistance has been growing in recent years and has now reached alarming proportions.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Certaines bactéries peuvent avoir un taux de mutation jusqu'à 10 000 fois plus élevé que les autres. Elles sont dites mutatrices. Cette caractéristique leur permet de générer facilement des résistances aux antibiotiques. Elle provient le plus souvent, de l'inactivation de gènes impliqués dans la réparation de l'ADN.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

One that lives in decaying organic matter.

Terme(s)-clé(s)
  • saprophytic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie qui tire sa nourriture de substances organiques en décomposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria que se alimenta de materia orgánica muerta, descomponiendo los sólidos orgánicos para obtener el sustento necesario y, produciendo a su vez sustancias de desecho que consisten en sólidos orgánicos e inorgánicos.

CONT

Por su actividad, las bacterias saprófitas son de suma importancia en los métodos de tratamiento de aguas negras ideados para facilitar o acelerar la descomposición natural de los sólidos orgánicos.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The minute one-celled organism capable of destroying protein.

OBS

For example, the proteolytic bacteria and their system dest roy the organic structure of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Dentisterie prothétique
DEF

Unicellulaire capable de détruire les protéines.

OBS

Les bactéries protéolytiques et leur système enzymatique peuvent, par exemple, détruire la structure organique d'une dent.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Bugs that are difficult to extract from infected tissue and grow in cultures for identification.

OBS

Compare with bacterial gene, bacterial protein.

Terme(s)-clé(s)
  • fastidious bacterium

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
Terme(s)-clé(s)
  • bactérie fastidieuse
  • bactérie exigeante

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

See thermophilic.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Animalcule quasi-sphérique du genre Pyrococcus.

OBS

Les bactéries extrémophiles connues sont hyperthermophiles, mais pourrait être aussi hyperbarophiles (résistant aux très hautes pressions).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The fixation is made possible through a symbiotic presence of nitrogen-fixing bacteria in certain cells of the host plant.

OBS

e.g. rhizobia

OBS

Bacteria is regularly a plural in scientific and pedagogical use ....

Terme(s)-clé(s)
  • nitrogen-fixing bacterium
  • nitrogen fixing bacterium

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Par exemple bactéries du genre rhizobiums

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie fixatrice d’azote
  • bactérie responsable de la fixation de l'azote

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A deadly form of the common streptococcal A bacteria.

CONT

A vaccine might be developed that would protect against common throat infections, as well as the so-called "flesh-eating bacteria" seen recently in North America and Europe, a researcher said yesterday.

Terme(s)-clé(s)
  • flesh-eating bacteria

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La dévoreuse de chair nous fait paniquer. Mais de simples règles d'hygiène réduisent le risque de contracter la maladie. Son nom de bactérie dévoreuse de chair évoque un mauvais film d'horreur. [...] La bactérie frappe insidieusement : d'abord, une rougeur à la surface de la peau, accompagnée d'une sensation de chaleur, d'un peu de fièvre et, surtout, d'une douleur intense. Puis, en moins de 24 heures, la douleur s'amplifie au point de devenir insupportable. [...] Rapidement, la bactérie se répand dans le corps et ravage la chair, à une vitesse qui peut atteindre deux centimètres à l'heure, parfois plus vite que les médecins n'ont le temps d'amputer. Pourtant, la bactérie coupable, appelée streptocoque du groupe A, est généralement inoffensive. On trouve ce streptocoque dans la gorge d'environ 10% de la population, sans qu'il n'entraîne d'effet nocif. [...] C'est quand elle pénètre dans le sang que la bactérie peut se transformer en dévoreuse de chair.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Bacteria that obtain their energy for growth from light by photosynthesis.

OBS

Bacteria is regularly a plural in scientific and pedagogical use ....

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactéries qui obtiennent l'énergie pour leur croissance par photosynthèse.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie photosynthétique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Microbiology and Parasitology
CONT

About a decade ago, two major groups were recognized: the true bacteria and the "cyanobacteria" with the latter sometimes called blue green algae.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Il y a une dizaine d'années, on divisait ces organismes en deux grands groupes : les bactéries véritables et les cyanobactéries, également appelées algues bleues.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Many phyla of bacteria have developed what is clearly the important ecological function of ingesting toxic organic molecules and reducing a portion of them to less harmful substances and minerals. Mineralizing bacteria can be amazingly abundant in many ecosystems and thus play unique functions in maintaining the health of associated organisms, local and regional ecosystems, and the planetary ecosphere as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Dans de nombreux écosystèmes, les bactéries minéralisatrices peuvent être extrêmement abondantes; elles jouent dès lors un rôle unique en protégeant la santé des autres organismes, des écosystèmes locaux et régionaux et, en définitive, de l'écosphère à l'échelle de la planète entière.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • legume bacterium combination

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • association legumineuse bactérie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • cold tolerant psychrotrophic bacteria
  • cold tolerantbacteria
  • cold-tolerant bacteria

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Microbiologie et parasitologie
Terme(s)-clé(s)
  • bactérie psychrotrophe tolérante au froid

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • sulpho-reducing anaerobes
  • sulfo-reducing anaerobe
  • sulphoreducing anaerobe
  • sulforeducing anaerobe

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
Terme(s)-clé(s)
  • bactéries anaérobies sulpho-réductrices

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • host bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
Terme(s)-clé(s)
  • bactéries hôtes

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • crippled bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
OBS

Source : SD-156/78

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie mutilée

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Les bactéries sont les microorganismes le plus souvent associés aux insectes. Environ une centaine d'espèces sont spécifiquement entomopathogènes (...).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Bactérie qui connaît une activité enzymatique optimale à des températures comprises entre 0 et 15°C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Bacteria que encuentra sus condiciones óptimas a bajas temperaturas, desde 0 hasta 5°C (de 32 a 40°F).

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :