TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACTERIEMIE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meningococcaemia, unspecified
1, fiche 1, Anglais, meningococcaemia%2C%20unspecified
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- meningococcal bacteraemia NOS 1, fiche 1, Anglais, meningococcal%20bacteraemia%20NOS
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
NOS: not otherwise specified. 1, fiche 1, Anglais, - meningococcaemia%2C%20unspecified
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A39.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - meningococcaemia%2C%20unspecified
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- unspecified meningococcaemia
- meningococcemia, unspecified
- unspecified meningococcemia
- meningococcal bacteremia NOS
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méningococcémie, sans précision
1, fiche 1, Français, m%C3%A9ningococc%C3%A9mie%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bactériémie méningococcique SAI 1, fiche 1, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20m%C3%A9ningococcique%20SAI
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
SAI : sans autre indication. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9ningococc%C3%A9mie%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A39.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9ningococc%C3%A9mie%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- secondary bacteremia
1, fiche 2, Anglais, secondary%20bacteremia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a patient admitted with a leg ulcer infection with Staphylococcus aureus may develop further infection (not colonization) with Pseudomonas aeruginosa. Furthermore, if this infection progresses to involve the bloodstream, then a secondary bacteremia has occurred. 1, fiche 2, Anglais, - secondary%20bacteremia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bactériémie secondaire
1, fiche 2, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20secondaire
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Présence de bactéries dans le sang due aux complications d'une autre infection. 1, fiche 2, Français, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
- Human Diseases
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bacteremia
1, fiche 3, Anglais, bacteremia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bacteriemia 2, fiche 3, Anglais, bacteriemia
correct
- bacteraemia 2, fiche 3, Anglais, bacteraemia
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The presence of bacteria in the blood. 2, fiche 3, Anglais, - bacteremia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
- Maladies humaines
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bactériémie
1, fiche 3, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Présence de bactéries dans le sang circulant. 1, fiche 3, Français, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Enfermedades humanas
- Microbiología y parasitología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bacteriemia
1, fiche 3, Espagnol, bacteriemia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bacteremia 2, fiche 3, Espagnol, bacteremia
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Presencia de bacterias [patógenas] en la sangre [...] 3, fiche 3, Espagnol, - bacteriemia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
- Bacterial Diseases
- Microbiology and Parasitology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- primary blood stream infection 1, fiche 4, Anglais, primary%20blood%20stream%20infection
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
- Maladies bactériennes
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bactériémie primaire
1, fiche 4, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20primaire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bactériémie sans foyer initial identifié. 1, fiche 4, Français, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20primaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Infections nosocomiales, Abrégé Masson, 1996, p. 6. 1, fiche 4, Français, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20primaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gram-negative bacteremia
1, fiche 5, Anglais, gram%2Dnegative%20bacteremia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Some patients develop the syndrome of disseminated intravascular coagulation (DIC). This phenomenon is not unique to gram-negative bacteremia. 2, fiche 5, Anglais, - gram%2Dnegative%20bacteremia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bactériémie à germes Gram négatif
1, fiche 5, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20%C3%A0%20germes%20Gram%20n%C3%A9gatif
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bactériémie gram négatif 2, fiche 5, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20gram%20n%C3%A9gatif
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La bactériurie vésicale est le principal facteur prédisposant à la bactériémie à germes Gram négatif. 1, fiche 5, Français, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20%C3%A0%20germes%20Gram%20n%C3%A9gatif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-02-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- terminal bacteremia
1, fiche 6, Anglais, terminal%20bacteremia
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 6, Anglais, - terminal%20bacteremia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bactériémie terminale
1, fiche 6, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20terminale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 6, Français, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20terminale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-07-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- IV-related bacteremia 1, fiche 7, Anglais, IV%2Drelated%20bacteremia
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 7, Anglais, - IV%2Drelated%20bacteremia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bactériémie liée à l'intraveinothérapie
1, fiche 7, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27intraveinoth%C3%A9rapie
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 7, Français, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27intraveinoth%C3%A9rapie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-07-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- high-grade bacteremia 1, fiche 8, Anglais, high%2Dgrade%20bacteremia
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bactériémie grave
1, fiche 8, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20grave
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-05-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Bacterial Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cannula-related bacteremia
1, fiche 9, Anglais, cannula%2Drelated%20bacteremia
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies bactériennes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bactériémie liée à la canule
1, fiche 9, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20canule
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :