TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACTERIEN [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The word "antigen" can … refer to any protein of interest detected by a bioassay or biodetection platform. In the case of a bacterial antigen, we are referring to surface proteins, lipopolysaccharides, and peptidoglycans on the bacterial wall; these structures help bacteria invade other organisms by gaining access between epithelial cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
CONT

Los antígenos bacterianos son polisacáridos fuertemente antigénicos que ocasionan la producción de anticuerpos de fácil detección por la técnica de aglutinación con látex en fluidos orgánicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Filters are classified as standard-rate or high-rate depending upon the B.O.D. [biochemical oxygen demand] and liquid loadings applied. ... The low or standard-rate filter, ... is designed for hydraulic loadings between one and four million gallons per acre per day ... and organic loadings of less than 25 pounds of B.O.D. per 1,000 cubic feet of media.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Lit bactérien qui n'admet pas plus de 175 à 250 g de D.B.O. [demande biochimique en oxygène] par jour et par m³ de matériaux filtrants, pour un volume de 1 à 2 m³/m² de lit.

CONT

Les lits bactériens [...] sont constitués de matériaux de granulométrie homogène [...] Les matériaux de remplissage se recouvrent d'une pellicule mucilagineuse active (zooglées). Si le débit d'eau est faible (lits à faible charge) la pellicule s'épaissit, se détache par blocs et finit par colmater le lit. [...] Les lits à faible charge ne comportent pas de recirculation. Ils desservent 4 à 5 habitants par [mètre cube] de volume de matériaux filtrants.

OBS

La hauteur de ces lits est faible (1 m à 1,50 m) et ils doivent être très étendus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro goteador diseñado para operar a bajas cargas de DBO por unidad de volumen de material filtrante y bajas dosificaciones por unidad de superficie (usualmente 1 a 4 mgd por acre).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Biotechnology
CONT

A bacterial gene that makes plants resistant to glyphosate (a powerful herbicide) has been successfully introduced into several crop plants; glyphosate-resistant plants makes it easier to grow crops and destroy weeds simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Biotechnologie
CONT

En effet, un gène d'origine bactérienne a été incorporé au génome des plantes de coton. Les plantes améliorées sont protégées par un gène issu d'un micro-organisme naturel, le Bacillus thuringiensis («Bt»), qui permet au coton de produire une protéine toxique pour la larve de papillon. Cette toxine protège spécifiquement le coton des insectes visés, sans nuisance pour les autres êtres vivants (mammifères et les autres insectes). En effet, elle est ingérée avec les tissus de la plante par la larve puis scindée dans l'intestin de l'insecte en plusieurs molécules, dont une protéine toxique.

CONT

Or il a été prouvé que dans certaines plantes transgéniques, la séquence du gène bactérien est réarrangée par des enzymes de la plante, lors de la réplication de l'ADN.

OBS

gène d'origine bactérienne; gène bactérien : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
OBS

bacterial leaf blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Des souches de riz résistantes à la nielle bactérienne (causée par une bactérie : Xanthomonas oryzae) ont été obtenues en transférant le gène de résistance Xa21 de Oryza longistaminata [...] à des races de riz cultivées pour leurs qualités alimentaires.

OBS

flétrissement bactérien du riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

El tizón bacteriano del arroz (Oryza sativa) [...] es ocasionado por la bacteria Xanthomonas oryzae [...] Los síntomas consisten en estrías de aspecto húmedo y color amarillento en las márgenes de las hojas, que al coalescer toman aspecto de quemado y se observa en la parte superior de las hojas bordes ondulados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
  • Silviculture
DEF

A disease of poplar and tomatoes.

CONT

Bacterial canker, which may occur ... as a primary (systemic) or secondary (foliar) infection, shows a wide range of symptoms.

OBS

bacterial canker: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
  • Sylviculture
DEF

Maladie du peuplier et de la tomate.

CONT

Le chancre bactérien, qui peut faire suite à une infection primaire (systémique) ou à une infection secondaire (foliaire), se manifeste par un éventail de symptômes [...]

OBS

chancre bactérien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
OBS

Bacterial canker disease, caused by Clavibacter michiganense ssp. michiganense is contagious and can be destructive to field and greenhouse crops. Symptoms can vary widely between cultivars.

OBS

bacterial canker of tomato: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
OBS

Le chancre bactérien, causé par le Clavibacter michiganense ssp. michiganense, est une maladie contagieuse qui peut se révéler très destructive pour les cultures de serre et de plein champ. Les symptômes varient considérablement d'un cultivar à l'autre.

OBS

chancre bactérien de la tomate : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

... the further thermal conditioning [of sludge] is carried, the higher the organic matter content of the liquor and the lower that of the heated sludge. The risk of fermentation by external seeding is then further reduced.

OBS

The techniques described above ... have to be modified to allow for the peculiar features of raw sewage: great concentration of suspended matter and heavy bacterial pollution.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Extension des techniques du traitement tertiaire à l'épuration globale des eaux résiduaires. [...] il faut [...] appliquer des modifications pour tenir compte des caractéristiques particulières des eaux brutes : forte teneur en matières en suspension, fort ensemencement bactérien.

OBS

[...] plus le conditionnement thermique est poussé, plus élevée est la teneur en matières organiques de la liqueur et plus réduite est celle des boues cuites. On diminue ainsi d'autant les risques de fermentation par ensemencement extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

In the high-rate filter the rate of feed has been increased, the recirculation ratio increased and the loading per unit of filter media has been stepped up.

CONT

High-rate filters are dosed with a much heavier organic loading per unit of media than is the low-rate filter (...)

OBS

(...) the effluent from the [high-rate] filter is normally mixed with the raw sewage and returned to the filter for additional treatment. (...) Returning all or a portion of the filter effluent is called recirculation and is a characteristic of the high-rate filter system.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Lit bactérien conçu pour recevoir environ 1 Kg de D.B.O./j/m³ de matériau filtrant dans 10 à 30 m³ par m² de surface. Leur hauteur varie de 3 à 5 m voire davantage.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre à forte charge
  • lit bactérien à haut rendement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro goteador operado a un alto promedio diario de dosificación. Usualmente entre 10-30 mgd por acre, algunas veces cuenta con recirculación del efluente.

OBS

Aunque la palabra "filtro" no es correcta ya que no se efectúa ninguna acción coladora ni filtrante, se utiliza más "filtro" que "lecho".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pulp and Paper
DEF

A bed of fragments of inert material through which waste water is caused to percolate for the purpose of purification by means of an active biological film on the inert material.

CONT

Trickling filter. [It consists] of an artificial bed of coarse material, such as broken stone ... slate, slats, brush, or plastic materials, over which wastewater is distributed or applied in drops, films, or spray from troughs, drippers, moving distributors, or fixed nozzles, and through which it trickles to the underdrains, giving opportunity for the formation of zoogleal slimes which clarify and oxidize the wastewater.

OBS

bacteria bed; biological filter; percolating filter; trickling filter: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • biofiltre
  • bio-filtre
  • trickling filtre
  • trickle filtre
  • biological filtre
  • percolating filtre

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pâtes et papier
DEF

Lit de matériaux inertes à travers lequel une eau résiduaire percole pour être purifiée par un film biologique actif qui recouvre la matière inerte.

CONT

Un lit bactérien est constitué par un empilage de 1 à 3 mètres de roches ou autres matériaux sur lesquels se fixe la masse mucilagineuse - ou zooglée - dans laquelle vivent les micro-organismes [...] Durant la traversée de ce lit, les matières polluantes sont retenues par les boues gélatineuses. Le drainage à la partie inférieure est prévu pour collecter l'eau tout en permettant une circulation naturelle d'air.

OBS

filtre biologique; lit bactérien; lit percolateur : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Pasta y papel
DEF

Cama de material inerte con grandes orificios a través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.

OBS

Filtro provisto de microorganismos aerobios para eliminar el olor de gases y mezclas malolientes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Goss’s bacterial wilt and leaf blight of corn is caused by the bacterium Clavibacter michiganensis subsp. nebraskensis. The disease was first reported from Dawson County in Nebraska in 1969.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie du maïs causée par Clavibacter michiganensis subsp. nebraskensis (ou Corynebacterium michiganense subsp. nebraskense).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Pseudomonas syringae ... is the causal agent of hazelnut decline ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le dépérissement bactérien du noisetier [...] est très grave puisqu'il entraîne la mort de l'arbre.

OBS

Le dépérissement bactérien du noisetier est causé par la bactérie Pseudomonas avellanae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • bacterial ribo-switch

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

ARN messager d'une bactérie qui, selon les domaines de sa séquence non codante, détermine ou non, en fonction des besoins de la cellule, sa transcription, sa traduction ou son autodestruction.

OBS

Une dizaine de classes de tels ARN messagers est connue chez les bactéries, une seule chez les eucaryotes.

OBS

riborégulateur bactérien; ARN régulateur de type bactérien : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Région non codante d'un ARN messager d'une bactérie qui, lorsqu'elle détecte une molécule cible, régule les stocks de nutriments en supprimant la traduction ou la transcription de cet ARN.

OBS

aptamère de riborégulateur bactérien : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
OBS

aerated filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Lit bactérien dans lequel les eaux usées rencontrent un courant d'air ascendant et forcé.

OBS

lit bactérien aéré; filtre aéré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lecho bacteriano de rendimiento potenciado por un sistema de impulsión de aire ascendente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A filter fine enough to prevent the passage of bacteria (0.5-5 [mu]m in diameter), which permits removal of bacteria from solutions.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

S'il n'est pas démontré scientifiquement qu'un filtre bactérien et viral diminue la fréquence des infections respiratoires postopératoires, son utilisation est cependant recommandée pour des raisons de prévention des risques potentiels de contamination croisée et d'amélioration de la gestion des changements des circuits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Filtro de Coors, de Jenkins, de Reichel, de Seitz. Variedades de filtros bacterianos, más o menos análogos al de Kitasato y que tiene por bases la porcelana porosa y la succión o aspiración.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

The disease caused by the bacterial pathogen Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.

OBS

The disease gets its name from the characteristic breakdown of the vascular tissue ring in the tuber. Splitting tubers in half toward the stem end reveals a yellow to brown discoloration of the vascular tissue, located approximately ¼ inch below the surface of the tuber.

OBS

bacterial ring rot: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie causée par l'agent pathogène bactérien Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.

OBS

flétrissement bactérien : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad de la papa que [...] se caracteriza por una pudrición amarillenta y en los estados más avanzados de pudrición presenta una desintegración del anillo vascular y grietas desiguales en la superficie.

OBS

Agente causal: Corynebacterium sepedonicum.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

A more detailed map of a large YAC [yeast artificial chromosome] insert can be produced by subcloning, a process in which fragments of the original insert are cloned into smaller-insert vectors. Because some YAC regions are unstable, large-capacity bacterial vectors (i.e. those that accommodate large inserts) are also being developed.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Acute infectious bacterial disease of cattle and sometimes sheep, characterized by muscle inflammation and pain in the affected areas. Toxins formed by the Bacteria (genus Clostridium) produce severe muscle damage, and mortality is high.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse, inoculable, qui sévit surtout dans les espèces bovines et ovines, parfois chez le porc. Elle est due à Clostridium chauvoei (bacille de Chauveau, Cl. feseri); c'est une infection tellurique, mais elle peut aussi être apportée par un aliment souillé ou venir compliquer un plaie souillée, anfractueuse et profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa causada por una bacteria (Clostridium [chauvoei]) que provoca la inflamación de los músculos, toxemia grave y mortalidad elevada; todos los vertebrados son susceptibles de sufrir la enfermedad […] ataca principalmente a bovinos y ocasionalmente a ovejas, cabras y cerdos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Bacterial disease of potatoes caused by Ralstonia solanacearum.

CONT

Symptoms of potato brown rot (also known as bacterial wilt) include wilting, stunting, and yellowing of the foliage, and eventually death.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Flétrissement bactérien de la pomme de terre. [...] La maladie cause un flétrissement des parties aériennes et une pourriture annulaire dans les tubercules.

CONT

Ralstonia solanacearum: flétrissure bactérienne de la pomme de terre (flétrissement bactérien) de la tomate, du poivron, de l'aubergine, du tabac et du géranium. [...] Ralstonia solanacearum est un agent bactérien pathogène transmis du sol qui est à l'origine de la flétrissure bactérienne [...] c'est une maladie très dangereuse pour la pomme de terre et qui s'attaque aussi à d'autres plantes dont le tabac, le haricot, la betterave, la tomate, l'aubergine et le poivron.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad de la papa producida por la bacteria Ralstonia solanacearum. Sus principales síntomas son marchitez, amarillamiento del follaje y decaimiento de los tallos, enanismo.

CONT

La marchitez bacteriana de la papa es causada por Ralstonia solanacearum, anteriormente llamada Pseudomonas solanacearum. [...] Síntomas en follaje. El síntoma característico de la enfermedad es la marchitez de la planta (parecido a la falta de agua), esta puede ser en un lado del tallo o en toda la planta cuando el ataque es fuerte [...] Otro síntoma que se observa es enanismo y amarillamiento del follaje [...] Síntomas en tubérculos. El síntoma típico es la presencia de mucus (pus) bacteriano en los “ojos” de los tubérculos infectados al cual se adhiere tierra, en caso de infecciones severas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Tomato bacterial wilt. Disease is caused by a soil-borne bacterium, Ralstonia solanacearum.

CONT

Bacterial wilt of tomato. Bacterial wilt is a serious disease of tomatoes. Symptoms include a rapid wilting of the leaves with no leaf yellowing or spotting. [...] Eventually the plant withers and dies.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Flétrissement bactérien de la tomate (Pseudomonas [Ralstonia] solanacearum) C'est une maladie vasculaire responsable de baisses de rendement sur tomate. Les symptômes se manifestent par un flétrissement avec jaunissement du feuillage. Une coupe longitudinale de la tige fait apparaître un exsudat laiteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

La bacteria causal del marchitamiento del tomate en el Litoral Argentino, fue identificada como Ralstonia solanacearum (=Pseudomonas solanacearum) [...] Las plantas con síntomas de marchitamiento presentan un profuso exudado bacteriano en zonas de corte de tallos y raíces.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of forage grasses [caused by Xanthomonas campestris].

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie des graminées fourragères causée par Xanthomonas campestris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Xanthomonas campestris generalmente penetra por los bordes de las hojas, causando una necrosis que avanza en forma de "V" hacia el centro de la hoja. Una vez que invade las nervaduras, sigue avanzando hasta llegar al tallo. Cuando éste es invadido en todo su alrededor la planta se marchita y muere.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The most important aspect of our cloning vectors is that they are based on the E. coli F-factor replicon. It allows for strict copy number control of the clones so that they are stably maintained at 1-2 copies per cell. The stability of the cloned DNA during propagation in E. coli host is substantially higher in lower-copy number vectors than in multi-copy counterparts. ... The stabilizing effect of BAC and cosmid vectors is notable especially for certain genomic DNA that are normally unstable in high copy number vectors.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fragment d'ADN cloné dans une souche d'E. coli contenant le facteur F.

OBS

L'avantage [du facteur F] est sa grande efficacité de clonage, la stabilité de l'insert et la facilité de manipulation et de préparation de l'ADN cloné qui représente une source facile à produire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Vector de clonación generado en el laboratorio que permite insertar segmentos largos de ADN [...] provenientes de otras especies en el genoma de bacterias.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

[A] bacterial disease of pear and apple; caused by "Erwinia amylovora."

OBS

The disease is so named because infected leaves on very susceptible trees will suddenly turn brown, appearing as though they had been scorched by fire.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Maladie de la poire et de la pomme causée par la bactérie «Erwinia amylovora».

CONT

Erwinia amylovora, agent responsable de la brûlure bactérienne, hiberne sur les pourtours des chancres. Au printemps, au moment où les arbres sortent de leur dormance, certains de ces chancres deviennent actifs et produisent des bactéries qui peuvent se propager aux fleurs ouvertes et aux pousses tendres.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant and Crop Production
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Financial Programs Branch, Ottawa, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture, Ottawa, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
DEF

A series of trickling filters through which wastewater passes successively with or without intermediate sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Série de lits bactériens à travers lesquels les eaux usées passent successivement, avec ou sans décantation intermédiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sucesión de lechos bacterianos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A suspension of killed or attenuated bacteria injected into a living body to stimulate the development of immunity to the same kind of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Bacteriocine : Nom générique des antibiotiques élaborés par des cultures bactériennes soumises à certains traitements (irradiation par les rayons ultraviolets, abaissement de la température, adjonction de certaines substances chimiques) et qui, absorbés par des bactéries appartenant à d'autres souches de la même espèce ou d'une espèce voisine, exercent sur elles une action létale. (Manuila, vol. 1, p. 370).

OBS

Le vaccin bactérien peut être ou bien vivant (mais atténué), ou bien inactivé, comme dans la plupart des cas.

OBS

«bactérine» : Terminologie utilisée par Agriculture Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccin microbien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Belonging to, consisting of, resulting from, or caused by bacteria.

CONT

bacterial composition.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Qui se rapporte à une bactérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-97-12 of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-97-12 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-95-18 of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-95-18 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

An approximate logarithmic value expressing the number of bacilli, using the 100X objective.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Moyenne arithmétique des indices déterminés sur les frottis de muqueuse nasale et de suc dermique prélevés sur un sujet en différents endroits de son corps.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

Bacterial agent used to reduce the need of phosphorus input in lawns.

OBS

Source(s): AgTurf Chemicals Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Reed beds are an aquatic system where sludge is treated principally by means of bacterial and plant metabolism and physical filtration.

CONT

In aquatic systems used for municipal wastewater the carbonaceous biochemical oxygen demand (CBOD) and suspended solids (SS) are removed principally by bacterial metabolism and physical sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les systèmes naturels de traitement des eaux usées tendent à imiter les mécanismes que l'on retrouve dans la nature pour épurer les eaux. Ces mécanismes impliquent le métabolisme bactérien, la sédimentation physique, les phénomènes d'échange ionique et l'utilisation des nutriments par les plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

In microbiology, the minute filamentous appendages of certain bacteria; they are considerably smaller and less rigid than flagella and are associated with antigenic properties and sex functions of the cell.

OBS

The plural form of "pilus" is "pili".

OBS

The plural form of "fimbria" is "fimbriae".

Terme(s)-clé(s)
  • pili
  • fimbriae

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Appendices filamenteux présents chez de nombreux bacilles à Gram négatif, et distincts des cils ou flagelles. On distingue les pili communs dont le rôle est mal connu et les pili sexuels beaucoup plus importants qui interviendraient dans la conjugaison bactérienne.

CONT

Plusieurs bactéries gramnégatives ont des appendices de surface appelés "pili" ("poils" en latin) ou "fimbriae" ("franges" en latin). Ils sont plus courts et plus fins que les flagelles; comme eux, ils se composent de sous-unités protéiniques.

OBS

Le pluriel de pilus est "pili"; le pluriel de fimbria est "fimbriae".

Terme(s)-clé(s)
  • pili
  • fimbriae
  • pili bactériens

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

After examining possible bacterial and algal microfossils in Lake Superior type iron formation, Laberge (1973) suggested that iron-oxidizing micro-organisms played a key role in concentrating and precipitating iron.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

voir fiche "microfossile".

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Microbiology and Parasitology
OBS

dairy science and technology

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Ce contrôle utilise un microscope à épifluorescence et une membrane de filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plant Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • Bacterial Ring Rot Control Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
OBS

The 40S DNA had been inserted into a bacterial plasmid (a small circular molecule of extrachromosomal bacterial DNA) by recombinant-DNA techniques.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
OBS

Le DNA 40S a été intégré, par des techniques de recombinaison génétique, dans un plasmide bactérien (une petite molécule circulaire de DNA bactérien extrachromosomique).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
OBS

lysate: The product of lysis.

OBS

lysis: Any form of dissolution, particularly the breaking of membrane-bound structures such as cells.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery
CONT

gas filters are used in the gas lines going into the oxygenator for filtering any foreign matter to prevent contamination of the patient's blood.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Il semble souhaitable d'interposer un filtre bactérien (pores de 0,22 microns) sur l'alimentation gazeuse de l'oxygénateur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Agglomération de matières solides sur les granulats d'un lit bactérien, en quantité suffisante pour bloquer le passage de l'eau et forcer ainsi les eaux usées à s'accumuler en surface, mettant en péril le fonctionnement du lit bactérien.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Volume total de liquide, recirculation comprise, traité dans un lit bactérien et exprimé en mètres cubes d'eau par jour et par mètre carré de surface filtrante.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Charge appliquée à un lit bactérien exprimée en masse de D.B.O. [demande biochimique d'oxygène] par mètre cube de matériaux filtrants, par jour, à la température de 20 ° C. Dans le cas du recyclage, le calcul est plus complexe car il faut tenir compte de la charge transportée par la recirculation.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Opposition qu'exerce une bactérie donnée à la croissance ou à la multiplication d'une autre espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

It would appear that for good stabilization a loading of 2 kg / m3 d (125 lb / 1000 ft3 d) must be exceeded with activated sludge or of 3 to 4 kg / m3 d (187 to 250 lb / 1000 ft3 d) with a mixture of fresh sludge. This limitation would appear to be explained by the difficulty of achieving a perfectly even consistency and of diffusing the oxygen through the bacterial floc in sludge which is too thick.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Il apparaît que, pour obtenir une stabilisation de qualité, il ne faut pas dépasser pour des boues activées seules une charge de 2 kg de M.V. / m3. jour et, pour un mélange de boues fraîches une charge de 3 à 4 kg de M.V. / m3. jour. L'explication de cette limitation proviendrait de la difficulté à assurer une parfaite homogénéisation et la diffusion de l'oxygène à l'intérieur même du floc bactérien dans les boues trop épaisses.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :