TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bacterial blight of soybean. Infected leaf has small angular watersoaked lesions that are surrounded by yellow-green rings. As the lesions enlarge, they joined together forming dark-brown or black dead areas with yellow margins. Eventually the lesions dry up and tear down giving the leaf ragged and tattered appearance.  2, fiche 1, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bacterial blight of soybean: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Due à Pseudomonas syringae pv. glycinea.  1, fiche 1, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nombreuses petites taches vert clair de 1 à 2 mm de diamètre généralement entourées d'un halo jaune. Le centre des taches se nécrose et peut tomber ensuite. Pustules humides plus ou moins régulières à la face inférieure de la feuille [...] La bactérie se conserve dans les semences ou dans les débris végétaux [...] L'agent pathogène pénètre par les ouvertures naturelles des feuilles et les blessures et il peut subsister dans les bourgeons et devenir ainsi source permanente d'inoculum.  3, fiche 1, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bactériose du soja : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cassava bacterial blight. Infested leaf has angular watersoaked spots along its veins, margin, and tip. The infected leaf blade turns brown with the typical watersoaked symptom at the leading edge of the brown patch. As the disease further develops, the spots join together into large patches killing the leaf blade as they expand. The leaf eventually dries and falls down.  3, fiche 2, Anglais, - cassava%20bacterial%20blight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'agent causal de la bactériose du manioc est une bactérie que l'on retrouve à l'intérieur des feuilles et des tiges. Symptômes : Au début, les dégâts causés par la bactériose se présentent sous forme de taches nécrosées d'aspect humide (lésions) [...] Ces lésions angulaires se rejoignent et se transforment progressivement en des taches plus grosses qui détruisent le limbe foliaire. Le limbe brunit et porte à l'extrémité antérieure de la tache brune la tache imbibée qui caractérise la bactériose. Ce symptôme est dénommé brûlure foliaire. Les feuilles gravement brûlées flétrissent, meurent et tombent provoquant la défoliation et le «dieback», ou la mort définitive de la pousse.  2, fiche 2, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20manioc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La bactériose du manioc ne s'attaque qu'au manioc.  2, fiche 2, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20manioc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by bacteria.  3, fiche 3, Anglais, - bacterial%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maladie bactérienne du rein (Renibacterium salmoninarum).  3, fiche 3, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol