TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACTERIOSTATIQUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bacteriostatic antibiotic
1, fiche 1, Anglais, bacteriostatic%20antibiotic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A bacteriostatic antibiotic stops bacterial multiplication by interfering with protein production, DNA replication, or other aspects of bacterial cellular metabolism. 2, fiche 1, Anglais, - bacteriostatic%20antibiotic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antibiotique bactériostatique
1, fiche 1, Français, antibiotique%20bact%C3%A9riostatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un antibiotique bactériostatique arrête la croissance des bactéries. [Il] ne peut à lui seul éradiquer une infection; en empêchant la prolifération bactérienne, il facilite simplement la destruction des germes par les défenses de l'hôte. 2, fiche 1, Français, - antibiotique%20bact%C3%A9riostatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- antibiótico bacteriostático
1, fiche 1, Espagnol, antibi%C3%B3tico%20bacteriost%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los antibióticos son sustancias químicas producidas de forma artificial en laboratorios a partir de derivados sintéticos, o generadas de forma natural por los seres vivos, que matan (bactericidas) o impiden (bacteriostáticos) el crecimiento de ciertas clases de microorganismos, principalmente bacterias. 1, fiche 1, Espagnol, - antibi%C3%B3tico%20bacteriost%C3%A1tico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bacteriostatic
1, fiche 2, Anglais, bacteriostatic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Qualifies a substance that inhibits] the growth of bacteria (i.e., it keeps them in the stationary phase of growth) ... 2, fiche 2, Anglais, - bacteriostatic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bactériostatique
1, fiche 2, Français, bact%C3%A9riostatique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une substance qui empêche la multiplication des bactéries, sans nécessairement les tuer. 2, fiche 2, Français, - bact%C3%A9riostatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bacteriostático
1, fiche 2, Espagnol, bacteriost%C3%A1tico
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la] sustancia que inhibe el crecimiento bacteriano, sin producir la muerte de las bacterias. 2, fiche 2, Espagnol, - bacteriost%C3%A1tico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bacteriostat
1, fiche 3, Anglais, bacteriostat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bacteriostatic agent 2, fiche 3, Anglais, bacteriostatic%20agent
correct
- bacteriostatic 3, fiche 3, Anglais, bacteriostatic
nom, rare
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An agent that causes bacteriostasis. 3, fiche 3, Anglais, - bacteriostat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bacteriostasis: Inhibition of the growth of bacteria without destruction. 4, fiche 3, Anglais, - bacteriostat
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The impervious nature of rubbers and plastics often results in the accumulation of sweat on the inner surface. The subsequent bacterial or fungal decomposition on the inner surface can cause hand irritation. To overcome this, cotton fibre linings are often incorporated into the glove to provide a degree of ventilation. As well, bacteriostats can be incorporated into the rubber or plastic. 5, fiche 3, Anglais, - bacteriostat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bactériostatique
1, fiche 3, Français, bact%C3%A9riostatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agent bactériostatique 2, fiche 3, Français, agent%20bact%C3%A9riostatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] antibiotique qui empêche la multiplication des bactéries sans les détruire. 1, fiche 3, Français, - bact%C3%A9riostatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bacteriostática
1, fiche 3, Espagnol, bacteriost%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sustancia que inhibe el crecimiento bacteriano, sin producir la muerte de las bacterias. 2, fiche 3, Espagnol, - bacteriost%C3%A1tica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bacteriostatic yarn
1, fiche 4, Anglais, bacteriostatic%20yarn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fil bactériostatique
1, fiche 4, Français, fil%20bact%C3%A9riostatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fil bactériostatique [...] Il ne s'agit pas de tuer les bactéries dont nous avons besoin pour nous préserver d'agressions plus graves, mais d'en empêcher le développement excessif, tel est le concept de la bactériostatique. 1, fiche 4, Français, - fil%20bact%C3%A9riostatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bacteriostatic action 1, fiche 5, Anglais, bacteriostatic%20action
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- action bactériostatique
1, fiche 5, Français, action%20bact%C3%A9riostatique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- acción bacteriostática
1, fiche 5, Espagnol, acci%C3%B3n%20bacteriost%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Pharmacy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bacteriostatic water
1, fiche 6, Anglais, bacteriostatic%20water
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
bacteriostatic water for injection: Sterile water for injection that contains one or more suitable bacteriostatic agents. 2, fiche 6, Anglais, - bacteriostatic%20water
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Pharmacie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- eau bactériostatique
1, fiche 6, Français, eau%20bact%C3%A9riostatique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :