TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BADIGEON [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Brushes and Brush Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kalsomine brush
1, fiche 1, Anglais, kalsomine%20brush
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- calcimine brush 1, fiche 1, Anglais, calcimine%20brush
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kalsomine: a thin paint, white or colored, made of pigment, glue, and water. Also known as calcimine. 2, fiche 1, Anglais, - kalsomine%20brush
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
kalsomine brush; calcimine brush: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - kalsomine%20brush
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Brosserie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brosse à badigeon
1, fiche 1, Français, brosse%20%C3%A0%20badigeon
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brosse à badigeon : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 1, Français, - brosse%20%C3%A0%20badigeon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brosse à badigeon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - brosse%20%C3%A0%20badigeon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whitewash
1, fiche 2, Anglais, whitewash
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A creamy solution of slaked lime in water, applied as a paint. 2, fiche 2, Anglais, - whitewash
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
whitewash: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - whitewash
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- white wash
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- badigeon
1, fiche 2, Français, badigeon
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit à base de lait de chaux et/ou de caséinate de calcium. 2, fiche 2, Français, - badigeon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
badigeon : terme et définition normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - badigeon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
badigeon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - badigeon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wash coat
1, fiche 3, Anglais, wash%20coat
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- washcoat 2, fiche 3, Anglais, washcoat
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An undercoat, especially one for improving or preparing the surface rather than giving a colour. 3, fiche 3, Anglais, - wash%20coat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
wash coat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - wash%20coat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couche de badigeon
1, fiche 3, Français, couche%20de%20badigeon
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- couche lavis 2, fiche 3, Français, couche%20lavis
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
couche de badigeon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - couche%20de%20badigeon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
- Culture of Fruit Trees
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- insecticide paint
1, fiche 4, Anglais, insecticide%20paint
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
e.g. on a tree. 1, fiche 4, Anglais, - insecticide%20paint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
- Arboriculture fruitière
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- badigeon insecticide
1, fiche 4, Français, badigeon%20insecticide
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par exemple sur un arbre. 1, fiche 4, Français, - badigeon%20insecticide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- paint-on treatment
1, fiche 5, Anglais, paint%2Don%20treatment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
application of a pesticide, e.g. insecticide paint, with a brush 1, fiche 5, Anglais, - paint%2Don%20treatment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- badigeon
1, fiche 5, Français, badigeon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- badigeonnage 2, fiche 5, Français, badigeonnage
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
application d'un produit antiparasitaire au moyen d'un pinceau, par exemple badigeon insecticide 1, fiche 5, Français, - badigeon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-05-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Finishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- calcimine
1, fiche 6, Anglais, calcimine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- kalsomine 1, fiche 6, Anglais, kalsomine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A thin paint, white or colored, made of pigment, glue, and water. 1, fiche 6, Anglais, - calcimine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finitions (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- calcimine
1, fiche 6, Français, calcimine
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- badigeon à la colle 1, fiche 6, Français, badigeon%20%C3%A0%20la%20colle
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mélange utilisé pour la décoration intérieure; le liant est une colle. (Peinture). 1, fiche 6, Français, - calcimine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les badigeons sont des préparations utilisées pour des peinturages rudimentaires comme ceux des murs extérieurs, des intérieurs des garages, des étables, des granges, etc. Ils font partie des produits préparés à l'eau [...] 2, fiche 6, Français, - calcimine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :