TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAFFLE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ceiling wave baffle
1, fiche 1, Anglais, ceiling%20wave%20baffle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baffle en forme d’onde pour plafond
1, fiche 1, Français, baffle%20en%20forme%20d%26rsquo%3Bonde%20pour%20plafond
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Sonar and Underwater Detection (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- baffle
1, fiche 2, Anglais, baffle
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écran acoustique
1, fiche 2, Français, %C3%A9cran%20acoustique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déflecteur 2, fiche 2, Français, d%C3%A9flecteur
nom masculin
- baffle 3, fiche 2, Français, baffle
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Écran, placé à l'arrière des dispositifs sonar, qui favorise l'écoute vers l'avant en absorbant les bruits parasites provenant de l'arrière. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20acoustique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
- Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pantalla
1, fiche 2, Espagnol, pantalla
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Noise Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hanging panel
1, fiche 3, Anglais, hanging%20panel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
While acoustical absorbents are usually installed as, or on, flat, horizontal surfaces, various other configurations are used. Coffers, grids of hanging panels, and similar arrangements are often employed. 1, fiche 3, Anglais, - hanging%20panel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Pollution par le bruit
Fiche 3, La vedette principale, Français
- baffle
1, fiche 3, Français, baffle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] panneau absorbant, suspendu verticalement pour réduire la réverbération. 2, fiche 3, Français, - baffle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Baffles. - Ils sont constitués de panneaux Isover rigides placés soit dans un cadrage en profilés légers, soit dans un bac en treillis. 3, fiche 3, Français, - baffle
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L'utilisation de baffles est recommandée pour atténuer l'ambiance sonore d'un atelier particulièrement bruyant. 4, fiche 3, Français, - baffle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bass-reflex enclosure
1, fiche 4, Anglais, bass%2Dreflex%20enclosure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ported enclosure 2, fiche 4, Anglais, ported%20enclosure
correct
- bass-reflex loudspeaker enclosure 3, fiche 4, Anglais, bass%2Dreflex%20loudspeaker%20enclosure
correct
- phase inverter 3, fiche 4, Anglais, phase%20inverter
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A type of speaker enclosure in which the rear wave from the speaker emerges through an auxiliary opening or port of critical dimensions to reinforce the bass tones. 4, fiche 4, Anglais, - bass%2Dreflex%20enclosure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enceinte antirésonnante
1, fiche 4, Français, enceinte%20antir%C3%A9sonnante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- enceinte bass reflex 2, fiche 4, Français, enceinte%20bass%20reflex
correct, nom féminin
- baffle à contre résonnance 1, fiche 4, Français, baffle%20%C3%A0%20contre%20r%C3%A9sonnance
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Système qui améliore le rendement [...] du haut-parleur aux fréquences graves en faisant résonner l'enceinte sur la fréquence de résonnance du haut-parleur [...]. L'évent, c'est-à-dire l'ouverture supplémentaire sur la face avant (rigoureusement bien calculée) peut être remplacé par un haut-parleur dit «passif», de même type que le haut-parleur original dit «actif». 2, fiche 4, Français, - enceinte%20antir%C3%A9sonnante
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «réflex». 3, fiche 4, Français, - enceinte%20antir%C3%A9sonnante
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, fiche 4, Français, - enceinte%20antir%C3%A9sonnante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- baffle
1, fiche 5, Anglais, baffle
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- loudspeaker baffle 2, fiche 5, Anglais, loudspeaker%20baffle
correct
- acoustical baffle 3, fiche 5, Anglais, acoustical%20baffle
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Although this term sometimes is used to designate the entire cabinet or enclosure that houses a loudspeaker, it is - strictly speaking - the panel on which the speaker is mounted, usually the front panel of such an enclosure. (GRAEL 1977, p. 61). 4, fiche 5, Anglais, - baffle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
acoustic baffle: term standardized by the International Electrotechnical Commission. 4, fiche 5, Anglais, - baffle
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
baffle: Term standardized by the USA Standards Institute. 4, fiche 5, Anglais, - baffle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- acoustic baffle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écran acoustique
1, fiche 5, Français, %C3%A9cran%20acoustique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- écran de haut-parleur 2, fiche 5, Français, %C3%A9cran%20de%20haut%2Dparleur
correct, nom masculin
- baffle acoustique 3, fiche 5, Français, baffle%20acoustique
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à augmenter le trajet acoustique effectif entre la face avant et la face arrière du haut-parleur. 4, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20acoustique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
écran acoustique : Terme normalisé par l'AFNOR et la Commission électrotechnique internationale. 5, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20acoustique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pantalla acústica
1, fiche 5, Espagnol, pantalla%20ac%C3%BAstica
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- elbow-baffle
1, fiche 6, Anglais, elbow%2Dbaffle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- baffle coudé
1, fiche 6, Français, baffle%20coud%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-05-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reflex baffle
1, fiche 7, Anglais, reflex%20baffle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- vented baffle 1, fiche 7, Anglais, vented%20baffle
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A loudspeaker baffle in which a portion of the radiation from the rear of the diaphragm is propagated forward after controlled shift ... to increase the over-all radiation. 1, fiche 7, Anglais, - reflex%20baffle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- écran réflexe
1, fiche 7, Français, %C3%A9cran%20r%C3%A9flexe
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- baffle réflexe 1, fiche 7, Français, baffle%20r%C3%A9flexe
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Écran acoustique tel qu'une partie du rayonnement de la face arrière d'un haut-parleur est ramenée vers l'avant après un déphasage [...] en vue d'accroître le rayonnement total [...] [Termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR.] 1, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20r%C3%A9flexe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-03-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Reprography
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- baffle 1, fiche 8, Anglais, baffle
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- baffle plate 2, fiche 8, Anglais, baffle%20plate
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A device or structure (as a vane or partition) for preventing the passage of, deflecting, or regulating the intensity of light. 1, fiche 8, Anglais, - baffle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Reprographie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- baffle
1, fiche 8, Français, baffle
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chicane 2, fiche 8, Français, chicane
nom féminin
- écran 2, fiche 8, Français, %C3%A9cran
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
lorsqu'une zone du tambour [de la machine Xerox] est chargée, elle est protégée de la lumière par des baffles jusqu'à ce qu'elle parvienne à la phase suivante. 1, fiche 8, Français, - baffle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Gas Turbines
- Power Transmission Techniques
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- baffle
1, fiche 9, Anglais, baffle
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
a system of cooled walls, plates, or tubing placed near the inlet of a vapor pump to condense backstreaming vapor at a temperature below that of the room and return the fluid to the boiler. 1, fiche 9, Anglais, - baffle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Turbines à gaz
- Techniques de transport de l'énergie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- piège
1, fiche 9, Français, pi%C3%A8ge
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- baffle 1, fiche 9, Français, baffle
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
les conditions d'obtention d'un vide élevé exempt d'huile exigent la présence d'un "baffle" ou d'un piège pour arrêter la migration d'huile vers l'enceinte. 1, fiche 9, Français, - pi%C3%A8ge
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- baffle effect 1, fiche 10, Anglais, baffle%20effect
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- effet de baffle
1, fiche 10, Français, effet%20de%20baffle
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- effet acoustique 1, fiche 10, Français, effet%20acoustique
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :