TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAGUAGE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cigar bander
1, fiche 1, Anglais, cigar%20bander
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier au baguage de cigares
1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20baguage%20de%20cigares
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière au baguage de cigares 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20baguage%20de%20cigares
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tobacco Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cigar bander
1, fiche 2, Anglais, cigar%20bander
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing. 2, fiche 2, Anglais, - cigar%20bander
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du tabac
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier au baguage de cigares
1, fiche 2, Français, ouvrier%20au%20baguage%20de%20cigares
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière au baguage de cigares 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20baguage%20de%20cigares
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac. 2, fiche 2, Français, - ouvrier%20au%20baguage%20de%20cigares
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Management
- Birds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- banding report
1, fiche 3, Anglais, banding%20report
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Report each marked vulture as a separate band number, filling out a banding report as for any other species. 2, fiche 3, Anglais, - banding%20report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Oiseaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapport de baguage
1, fiche 3, Français, rapport%20de%20baguage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- banding
1, fiche 4, Anglais, banding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bird banding 2, fiche 4, Anglais, bird%20banding
correct
- ringing 3, fiche 4, Anglais, ringing
Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Uniquely numbered metal bands placed on the leg of the bird allow tracking of individual birds throughout their lifetime as well as tracking of bird movements globally. Bird banding provides data vital for ornithological research, monitoring and conservation by contributing to basic scientific knowledge about birds and the environments in which they live. 2, fiche 4, Anglais, - banding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baguage
1, fiche 4, Français, baguage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- baguage d’oiseaux 2, fiche 4, Français, baguage%20d%26rsquo%3Boiseaux
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On place des bagues métalliques dotées d'un numéro unique sur la patte des oiseaux, afin de les suivre individuellement tout au long de leur vie et pour suivre leurs mouvements à l'échelle globale. Le baguage des oiseaux permet d'obtenir des données vitales pour la recherche, la surveillance et la conservation ornithologiques, en contribuant aux connaissances scientifiques de base sur les oiseaux et leurs milieux de vie. 2, fiche 4, Français, - baguage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aves
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- anillado
1, fiche 4, Espagnol, anillado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- anillamiento 2, fiche 4, Espagnol, anillamiento
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Colocación de señales, generalmente anillos, en la pata de los individuos de la avifauna silvestre, para el estudio de sus desplazamientos. 3, fiche 4, Espagnol, - anillado
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-11-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Management
- Birds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- banding schedule
1, fiche 5, Anglais, banding%20schedule
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Oiseaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- formulaire de baguage
1, fiche 5, Français, formulaire%20de%20baguage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lors de tout remplacement de bague, il faut s'assurer de jumeler le numéro de l'ancienne bague à celui de la nouvelle dans le formulaire de baguage [...] 2, fiche 5, Français, - formulaire%20de%20baguage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-11-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Environmental Management
- Birds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- banding permit
1, fiche 6, Anglais, banding%20permit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bird banding is a scientific technique that requires expertise and skill usually gained over many years of study and field experience. Generally, people with banding permits are professional ornithologists, biologists, wildlife technicians, or non-professional ornithologists who undertake specific studies. 2, fiche 6, Anglais, - banding%20permit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Oiseaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- permis de baguage
1, fiche 6, Français, permis%20de%20baguage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le baguage d'oiseaux est une technique scientifique qui nécessite des compétences et des aptitudes habituellement acquises au fil de nombreuses années d'études et d'expérience sur le terrain. En général, les titulaires de permis de baguage sont des ornithologistes professionnels, des biologistes, des techniciens de la faune ou des ornithologues amateurs qui entreprennent des études spécialisées. 2, fiche 6, Français, - permis%20de%20baguage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Birds
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Bird Banding Office
1, fiche 7, Anglais, Bird%20Banding%20Office
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- BBO 1, fiche 7, Anglais, BBO
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Oiseaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Bureau de baguage des oiseaux
1, fiche 7, Français, Bureau%20de%20baguage%20des%20oiseaux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- BBO 2, fiche 7, Français, BBO
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-11-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Environmental Management
- Birds
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- banding station
1, fiche 8, Anglais, banding%20station
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Many banding stations do not begin fall coverage in time to handle adults as migrants, and all the records of birds banded as adults show that these birds were banded in the breeding season. 2, fiche 8, Anglais, - banding%20station
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Oiseaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- station de baguage
1, fiche 8, Français, station%20de%20baguage
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Environmental Management
- Birds
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- up for banding
1, fiche 9, Anglais, up%20for%20banding
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- up-for-banding 2, fiche 9, Anglais, up%2Dfor%2Dbanding
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[When] the banding data [for a bird] have not yet been received. 3, fiche 9, Anglais, - up%20for%20banding
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Oiseaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- demande d’information sur le baguage
1, fiche 9, Français, demande%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20baguage
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Canadian Bird Banding Office
1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Bird%20Banding%20Office
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Bureau canadien du baguage des oiseaux
1, fiche 10, Français, Bureau%20canadien%20du%20baguage%20des%20oiseaux
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Ecology (General)
- Fish
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Banding Unit
1, fiche 11, Anglais, Banding%20Unit
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada. 1, fiche 11, Anglais, - Banding%20Unit
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Écologie (Généralités)
- Poissons
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Centre du baguage
1, fiche 11, Français, Centre%20du%20baguage
correct, nom masculin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada. 1, fiche 11, Français, - Centre%20du%20baguage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-08-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Birds
- Citizenship and Immigration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Co-operative Waterfowl Survey and Banding Program
1, fiche 12, Anglais, Co%2Doperative%20Waterfowl%20Survey%20and%20Banding%20Program
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Co-operative Waterfowl Survey and Banding Programme
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Oiseaux
- Citoyenneté et immigration
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Programme coopératif d’étude et de baguage de la sauvagine
1, fiche 12, Français, Programme%20coop%C3%A9ratif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20et%20de%20baguage%20de%20la%20sauvagine
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-07-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Birds
- Bird Watching (Hobbies)
- Scientific Research
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- banding data
1, fiche 13, Anglais, banding%20data
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Oiseaux
- Observation des oiseaux (Passe-temps)
- Recherche scientifique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- données de baguage
1, fiche 13, Français, donn%C3%A9es%20de%20baguage
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ecology (General)
- Birds
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- band auditor 1, fiche 14, Anglais, band%20auditor
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Écologie (Généralités)
- Oiseaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- préposé à la vérification des rapports de baguage
1, fiche 14, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20des%20rapports%20de%20baguage
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement. 1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20des%20rapports%20de%20baguage
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-05-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Shorebird Banding Program 1, fiche 15, Anglais, Shorebird%20Banding%20Program
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Programme de baguage des oiseaux de rivage 1, fiche 15, Français, Programme%20de%20baguage%20des%20oiseaux%20de%20rivage
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1987-10-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Flyway Cooperative Banding Program
1, fiche 16, Anglais, Atlantic%20Flyway%20Cooperative%20Banding%20Program
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Canadian Wildlife Service. 2, fiche 16, Anglais, - Atlantic%20Flyway%20Cooperative%20Banding%20Program
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Programme conjoint de baguage du corridor de migration de l'Atlantique
1, fiche 16, Français, Programme%20conjoint%20de%20baguage%20du%20corridor%20de%20migration%20de%20l%27Atlantique
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Service canadien de la faune. 2, fiche 16, Français, - Programme%20conjoint%20de%20baguage%20du%20corridor%20de%20migration%20de%20l%27Atlantique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-10-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- North American Bird Banding Program
1, fiche 17, Anglais, North%20American%20Bird%20Banding%20Program
correct, international
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Canadian Wildlife Service. 2, fiche 17, Anglais, - North%20American%20Bird%20Banding%20Program
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Programme nord-américain de baguage des oiseaux
1, fiche 17, Français, Programme%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20baguage%20des%20oiseaux
correct, international
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Service canadien de la faune. 2, fiche 17, Français, - Programme%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20baguage%20des%20oiseaux
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :