TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAGUE EXTERIEURE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spherical plain bearing outer ring with ball stud
1, fiche 1, Anglais, spherical%20plain%20bearing%20outer%20ring%20with%20ball%20stud
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A spherical plain bearing in which a ball stud is mounted in place of an inner ring. 1, fiche 1, Anglais, - spherical%20plain%20bearing%20outer%20ring%20with%20ball%20stud
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spherical plain bearing outer ring with ball stud: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - spherical%20plain%20bearing%20outer%20ring%20with%20ball%20stud
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bague extérieure de rotule lisse avec pivot à rotule
1, fiche 1, Français, bague%20ext%C3%A9rieure%20de%20rotule%20lisse%20avec%20pivot%20%C3%A0%20rotule
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rotule lisse dans laquelle est monté un pivot à rotule à la place de la bague intérieure. 1, fiche 1, Français, - bague%20ext%C3%A9rieure%20de%20rotule%20lisse%20avec%20pivot%20%C3%A0%20rotule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bague extérieure de rotule lisse avec pivot à rotule : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - bague%20ext%C3%A9rieure%20de%20rotule%20lisse%20avec%20pivot%20%C3%A0%20rotule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- one-piece outer ring
1, fiche 2, Anglais, one%2Dpiece%20outer%20ring
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An outer ring manufactured and assembled in one piece, i.e. not divided, split or fractured in any way. 1, fiche 2, Anglais, - one%2Dpiece%20outer%20ring
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
one-piece outer ring: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - one%2Dpiece%20outer%20ring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bague extérieure monobloc
1, fiche 2, Français, bague%20ext%C3%A9rieure%20monobloc
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bague extérieure fabriquée et montée d'une seule pièce, c'est-à-dire ni séparée ni fendue d'aucune manière. 1, fiche 2, Français, - bague%20ext%C3%A9rieure%20monobloc
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bague extérieure monobloc : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - bague%20ext%C3%A9rieure%20monobloc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- single-fractured outer ring
1, fiche 3, Anglais, single%2Dfractured%20outer%20ring
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An outer ring manufactured in one piece and subsequently split or fractured in an axial plane in one position to facilitate assembly. 1, fiche 3, Anglais, - single%2Dfractured%20outer%20ring
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
single-fractured outer ring: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - single%2Dfractured%20outer%20ring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bague extérieure à une fente
1, fiche 3, Français, bague%20ext%C3%A9rieure%20%C3%A0%20une%20fente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bague extérieure fabriquée d'une seule pièce puis fendue dans un plan axial, en un endroit, pour faciliter l'assemblage. 1, fiche 3, Français, - bague%20ext%C3%A9rieure%20%C3%A0%20une%20fente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bague extérieure à une fente : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - bague%20ext%C3%A9rieure%20%C3%A0%20une%20fente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double-fractured ring
1, fiche 4, Anglais, double%2Dfractured%20ring
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cut outer ring 1, fiche 4, Anglais, cut%20outer%20ring
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An outer ring manufactured in one piece and subsequently fractured or cut in two positions, usually diametrically opposite, in an axial plane, to facilitate assembly and/or mounting. 1, fiche 4, Anglais, - double%2Dfractured%20ring
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
double-fractured outer ring; cut outer ring: terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - double%2Dfractured%20ring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bague extérieure à deux fentes
1, fiche 4, Français, bague%20ext%C3%A9rieure%20%C3%A0%20deux%20fentes
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bague extérieure fabriquée d'une seule pièce puis fendue en deux endroits, généralement diamétralement opposés, dans un plan axial, pour faciliter l'assemblage et/ou le montage. 1, fiche 4, Français, - bague%20ext%C3%A9rieure%20%C3%A0%20deux%20fentes
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bague extérieure à deux fentes : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - bague%20ext%C3%A9rieure%20%C3%A0%20deux%20fentes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Mechanical Components
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bearing outer race
1, fiche 5, Anglais, bearing%20outer%20race
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bearing'outer race 2, fiche 5, Anglais, bearing%27outer%20race
correct
- outer race 3, fiche 5, Anglais, outer%20race
correct
- outer bearing race 4, fiche 5, Anglais, outer%20bearing%20race
correct
- outer ring 5, fiche 5, Anglais, outer%20ring
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The bearing outer ring contains the bearing's outer race. 2, fiche 5, Anglais, - bearing%20outer%20race
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bearing race - The inner and outer ring that provides the smooth, hard contact surface for the balls or rollers in a bearing. 6, fiche 5, Anglais, - bearing%20outer%20race
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Composants mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chemin de roulement extérieur
1, fiche 5, Français, chemin%20de%20roulement%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bague extérieure de roulement 2, fiche 5, Français, bague%20ext%C3%A9rieure%20de%20roulement
correct, nom féminin
- bague de roulement extérieure 3, fiche 5, Français, bague%20de%20roulement%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- chemin extérieur de roulement 4, fiche 5, Français, chemin%20ext%C3%A9rieur%20de%20roulement
correct, nom masculin
- bague extérieure 5, fiche 5, Français, bague%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
- chemin extérieur 6, fiche 5, Français, chemin%20ext%C3%A9rieur
nom masculin
- voie externe 7, fiche 5, Français, voie%20externe
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un roulement comprend [...] les bagues, qui forment chemins de roulement (pistes), l'une restant fixe pendant que l'autre tourne pendant le fonctionnement. 3, fiche 5, Français, - chemin%20de%20roulement%20ext%C3%A9rieur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
chemin de roulement extérieur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 8, fiche 5, Français, - chemin%20de%20roulement%20ext%C3%A9rieur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inner race assembly 1, fiche 6, Anglais, inner%20race%20assembly
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- roulement sans bague extérieure
1, fiche 6, Français, roulement%20sans%20bague%20ext%C3%A9rieure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- outer ring raceway 1, fiche 7, Anglais, outer%20ring%20raceway
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chemin de roulement de la bague extérieure
1, fiche 7, Français, chemin%20de%20roulement%20de%20la%20bague%20ext%C3%A9rieure
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :