TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAGUE FILETEE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Hardware
- Mountain Sports
- Camping and Caravanning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- screwsleeve
1, fiche 1, Anglais, screwsleeve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A safety locking device on a carabiner in the form of a threaded cylindrical piece which screws over the opening end of the gate to keep it closed. 2, fiche 1, Anglais, - screwsleeve
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- screen sleeve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Sports de montagne
- Camping et caravaning
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bague filetée
1, fiche 1, Français, bague%20filet%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certains mousquetons sont munis, en vue d'une plus grande sécurité [...] d'une bague filetée destinée à bloquer le système de verrouillage du «doigt». («Alpinisme moderne» par Giancarlo Del Zotto, p. 51) 2, fiche 1, Français, - bague%20filet%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Mousqueton de sécurité. [...] La sécurité est assurée par une bague filetée qui peut se déplacer sur la tige mobile du mousqueton. 3, fiche 1, Français, - bague%20filet%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thread ring gauge
1, fiche 2, Anglais, thread%20ring%20gauge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thread ring gage 2, fiche 2, Anglais, thread%20ring%20gage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thread gage used to measure male screw threads. 2, fiche 2, Anglais, - thread%20ring%20gauge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bague filetée
1, fiche 2, Français, bague%20filet%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Indépendamment des tampons et bagues filetés, d'un usage courant, pour le contrôle des filetages, la vérification du diamètre à flancs de filet est également faite au moyen d'un micromètre à filet de vis ou par la méthode des piges. 2, fiche 2, Français, - bague%20filet%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- locking sleeve
1, fiche 3, Anglais, locking%20sleeve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- locking collar 1, fiche 3, Anglais, locking%20collar
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The sleeve which slides along a locking carabiner's gate. (Rock Gear, 1990, p. 366). 1, fiche 3, Anglais, - locking%20sleeve
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The locking sleeve screws or slides along the biner's gate ... A locking sleeve which slides is spring loaded. It shuts automatically ... A locking sleeve which screws shut stays open when you want it to .... You must always double check this sleeve to make sure it is in position! (Rock Gear, 1990, p. 132). 1, fiche 3, Anglais, - locking%20sleeve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bague filetée
1, fiche 3, Français, bague%20filet%C3%A9e
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bague à baïonnette 1, fiche 3, Français, bague%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
correct, nom féminin, spécifique
- bague à fermeture automatique 1, fiche 3, Français, bague%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
correct, nom féminin, spécifique
- bague à vis 1, fiche 3, Français, bague%20%C3%A0%20vis
correct, nom féminin, spécifique
- sécurité 1, fiche 3, Français, s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-04-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mechanical breakaway closure
1, fiche 4, Anglais, mechanical%20breakaway%20closure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- breakaway cap 1, fiche 4, Anglais, breakaway%20cap
correct
- mechanical breakaway cap 2, fiche 4, Anglais, mechanical%20breakaway%20cap
correct, proposition
- breakaway closure 2, fiche 4, Anglais, breakaway%20closure
correct, proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... threaded caps with perforations along the lower part of the skirt which form a "break line" in the closure .... When the closure is twisted for removal, the band, which is locked to the finish by crimping or ratchets, separates from the closure along the break line. The cap is removed and the lower part of the skirt remains on the container neck. 1, fiche 4, Anglais, - mechanical%20breakaway%20closure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capsule à bague
1, fiche 4, Français, capsule%20%C3%A0%20bague
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- capsule à bague de rupture 2, fiche 4, Français, capsule%20%C3%A0%20bague%20de%20rupture
proposition, nom féminin
- capsule à ceinture autocassante 2, fiche 4, Français, capsule%20%C3%A0%20ceinture%20autocassante
proposition, nom féminin
- capsule filetée à bague de rupture 2, fiche 4, Français, capsule%20filet%C3%A9e%20%C3%A0%20bague%20de%20rupture
proposition
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type de capsule filetée inviolable munie à sa base d'un anneau qui se rompt mécaniquement tout en demeurant sur le col du contenant. 2, fiche 4, Français, - capsule%20%C3%A0%20bague
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce système se compose de deux éléments, une coiffe (portant les indications de fonctionnement) munie de rampes et de butées, et un corps inviolable, par ceinture autocassante à crans anti-retour, vissé sur l'emballage [...] 3, fiche 4, Français, - capsule%20%C3%A0%20bague
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- threaded ring 1, fiche 5, Anglais, threaded%20ring
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer (...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used. 1, fiche 5, Anglais, - threaded%20ring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bague filetée 1, fiche 5, Français, bague%20filet%C3%A9e
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- anneau fileté 2, fiche 5, Français, anneau%20filet%C3%A9
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d'un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s'il s'agit d'une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée (...) 1, fiche 5, Français, - bague%20filet%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- short nipple 1, fiche 6, Anglais, short%20nipple
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bague filetée
1, fiche 6, Français, bague%20filet%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :