TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAGUE REGLAGE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exposure time setting ring
1, fiche 1, Anglais, exposure%20time%20setting%20ring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exposure setting ring 1, fiche 1, Anglais, exposure%20setting%20ring
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bague pour le réglage du temps d’exposition
1, fiche 1, Français, bague%20pour%20le%20r%C3%A9glage%20du%20temps%20d%26rsquo%3Bexposition
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bague de réglage du temps de pose 2, fiche 1, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage%20du%20temps%20de%20pose
proposition, nom féminin
- bague du temps de pose 3, fiche 1, Français, bague%20du%20temps%20de%20pose
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shutter speed adjustment ring
1, fiche 2, Anglais, shutter%20speed%20adjustment%20ring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A ring ... used to preset the shutter speed for any given exposure. 2, fiche 2, Anglais, - shutter%20speed%20adjustment%20ring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bague de réglage de l'obturateur
1, fiche 2, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27obturateur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] pour chacune des photos qui seront prises [...] régler le posemètre [...] en utilisant les «vitesses» (bague de réglage de l'obturateur) [...] ou les «ouvertures» (bague de réglage du diaphragme). 1, fiche 2, Français, - bague%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27obturateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
- Video Technology
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zoom ring
1, fiche 3, Anglais, zoom%20ring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- zooming ring 2, fiche 3, Anglais, zooming%20ring
correct
- zoom control ring 3, fiche 3, Anglais, zoom%20control%20ring
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ring which is similar to a focusing ring, but used for manually zooming a camera. 4, fiche 3, Anglais, - zoom%20ring
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
zoom: Lens of variable focal length which can be adjusted continuously by the movement of one or more groups of elements in the lens system. 5, fiche 3, Anglais, - zoom%20ring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
- Vidéotechnique
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bague de zoom
1, fiche 3, Français, bague%20de%20zoom
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bague de réglage du zoom 2, fiche 3, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage%20du%20zoom
correct, nom féminin
- bague de zoomage 3, fiche 3, Français, bague%20de%20zoomage
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dispositif de commande] qui entoure la lentille [d'un appareil photo ou d'une caméra] et qui permet d'activer manuellement le zoom. 1, fiche 3, Français, - bague%20de%20zoom
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
zoom : Objectif dont la distance focale peut varier par déplacement d'un groupe de lentilles. 4, fiche 3, Français, - bague%20de%20zoom
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eyepiece focus control
1, fiche 4, Anglais, eyepiece%20focus%20control
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A ring-like component on a camera eyepiece that must be turned to adjust the focus of the viewfinder for one's vision. 2, fiche 4, Anglais, - eyepiece%20focus%20control
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- commande de focalisation de l’oculaire
1, fiche 4, Français, commande%20de%20focalisation%20de%20l%26rsquo%3Boculaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- commande de l’oculaire 2, fiche 4, Français, commande%20de%20l%26rsquo%3Boculaire
proposition, nom féminin
- bague de réglage de l'oculaire 1, fiche 4, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27oculaire
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie d'oculaire en forme d'anneau que l'on tourne afin de régler le foyer du viseur d'une caméra à la vision de l'utilisateur. 2, fiche 4, Français, - commande%20de%20focalisation%20de%20l%26rsquo%3Boculaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-08-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- setting ring
1, fiche 5, Anglais, setting%20ring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A mobile ring fitted on a lens mount that bears graduated markings which allow adjustments to be made for picture taking. 2, fiche 5, Anglais, - setting%20ring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bague de réglage
1, fiche 5, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Anneau mobile disposé sur la monture d'un objectif et comportant une graduation permettant l'ajustement des conditions de prise de vue. 2, fiche 5, Français, - bague%20de%20r%C3%A9glage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- height adjuster
1, fiche 6, Anglais, height%20adjuster
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... n) girdle marker (cylindrical), including: marking blade; height adjuster ... 2, fiche 6, Anglais, - height%20adjuster
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Figure C/B 2. 2, fiche 6, Anglais, - height%20adjuster
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Part of a girdle marker. 3, fiche 6, Anglais, - height%20adjuster
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bague de réglage en hauteur
1, fiche 6, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Partie d'un marqueur de rondiste. 2, fiche 6, Français, - bague%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- adjusting ring
1, fiche 7, Anglais, adjusting%20ring
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
By setting the adjusting ring ... to the shift point specifications and with the assistance of governor pressure, lockup engagement is initiated. 1, fiche 7, Anglais, - adjusting%20ring
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transmissions mécaniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bague de réglage
1, fiche 7, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- anneau de réglage 2, fiche 7, Français, anneau%20de%20r%C3%A9glage
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rotor adjustment ring 1, fiche 8, Anglais, rotor%20adjustment%20ring
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bague de réglage rotor
1, fiche 8, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage%20rotor
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- metering sleeve
1, fiche 9, Anglais, metering%20sleeve
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Movable component by which sleeve metering is achieved. 2, fiche 9, Anglais, - metering%20sleeve
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The quality of fuel delivered per stroke is controlled by the position of the metering sleeve in relation to the fixed port closing position (the joint at which the top of the plunger covers the horizontal scalops). 3, fiche 9, Anglais, - metering%20sleeve
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bague de dosage
1, fiche 9, Français, bague%20de%20dosage
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- bague de réglage 1, fiche 9, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Organe mobile qui permet le dosage par bague. 1, fiche 9, Français, - bague%20de%20dosage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-08-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Presses (Machinery)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- locking ring
1, fiche 10, Anglais, locking%20ring
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Presses (Machines)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bague de réglage de course
1, fiche 10, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage%20de%20course
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(presse mécanique à bâti en col de cygne). 2, fiche 10, Français, - bague%20de%20r%C3%A9glage%20de%20course
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- eye correction ring
1, fiche 11, Anglais, eye%20correction%20ring
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bague de réglage dioptrique
1, fiche 11, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage%20dioptrique
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Caméscope 1, fiche 11, Français, - bague%20de%20r%C3%A9glage%20dioptrique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-12-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Hardware
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- milled ring 1, fiche 12, Anglais, milled%20ring
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bague de réglage
1, fiche 12, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :