TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAGUETTE SOUDAGE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a covered metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained from the decomposition of the electrode covering. Pressure is not used and filler metal is obtained from the electrode.

OBS

shielded metal arc welding; SMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); shielded metal-arc welding; metal-arc welding with covered electrode: terms standardized by ISO.

OBS

stick electrode welding: See preferred term "shielded metal arc welding."

OBS

shielded metal-arc welding; SMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • coated metal arc welding
  • metal arc welding with covered electrode

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l'arc avec électrode consommable enrobée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Soudage manuel ou à électrode enrobée (ou soudage à la baguette) : l'arc est amorcé entre une électrode composite à âme métallique [...] et la pièce. L'âme de l'électrode [...] fond et se dépose dans la soudure; l'espace ionisé provient des vapeurs créées par l'enrobage qui assurent également la protection du métal en fusion.

OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée; procédé SMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

Filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.

Terme(s)-clé(s)
  • filler rod
  • filler

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Métal d'apport sous forme de tige ou de baguette, utilisé dans le brasage, le soudage au gaz et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d'apport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el ensamble de metales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1982-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Welding rod of aluminum bronze, usually Copper Alloy Nos. C61800 and C62200.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminium bronze welding rod

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Tige à souder en bronze aluminium, habituellement alliages de cuivre nos. C61800 et C62200.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

Welding rod of manganese bronze, usually Copper Alloy No. C67500.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

Tige à souder en bronze au manganèse, habituellement en alliage de cuivre no C67500.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

Manganese bronze-type welding rod to which a small amount of silicon has been added to reduce the evolution of zinc oxide fumes in welding or brazing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

Tige à souder en bronze au manganèse, auquel une petite quantité de silicium a été ajoutée, pour réduire l'évolution des fumées d'oxyde de zinc dans le soudage ou le brasage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

Welding rod of cupronickel, usually Copper Alloy No. C71500.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

Tige à souder en cupro-nickel, habituellement alliage de cuivre no C71500.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Deoxidized copper filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Métal d'apport en cuivre désoxydé, sous forme de fil ou de tige, utilisé dans le soudage au gaz, les procédés de brasage et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d'apport.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :