TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAHREIN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environmental Management
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Regional trust fund for the protection and development of the marine environment and the coastal areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates
1, fiche 1, Anglais, Regional%20trust%20fund%20for%20the%20protection%20and%20development%20of%20the%20marine%20environment%20and%20the%20coastal%20areas%20of%20Bahrain%2C%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Iran%2C%20Iraq%2C%20Kuwait%2C%20Oman%2C%20Qatar%2C%20Saudi%20Arabia%20and%20the%20United%20Arab%20Emirates
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion environnementale
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fonds régional d’affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d’Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar
1, fiche 1, Français, Fonds%20r%C3%A9gional%20d%26rsquo%3Baffectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20la%20protection%20et%20la%20mise%20en%20valeur%20du%20milieu%20marin%20et%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20l%27Arabie%20saoudite%2C%20de%20Bahre%C3%AFn%2C%20des%20Emirats%20arabes%20unis%2C%20de%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20d%26rsquo%3BIran%2C%20de%20l%27Iraq%2C%20du%20Kowe%C3%AFt%2C%20de%20l%27Oman%20et%20du%20Qatar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión del medio ambiente
- Oceanografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Fondo fiduciario regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Bahréin, la República Islámica de Irán, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos
1, fiche 1, Espagnol, Fondo%20fiduciario%20regional%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20y%20el%20desarrollo%20del%20medio%20marino%20y%20las%20zonas%20costeras%20de%20Bahr%C3%A9in%2C%20la%20Rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20de%20Ir%C3%A1n%2C%20Iraq%2C%20Kuwait%2C%20Om%C3%A1n%2C%20Qatar%2C%20Arabia%20Saud%C3%AD%20y%20los%20Emiratos%20%C3%81rabes%20Unidos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bahrain
1, fiche 2, Anglais, Bahrain
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Kingdom of Bahrain 2, fiche 2, Anglais, Kingdom%20of%20Bahrain
correct, Asie
- State of Bahrain 3, fiche 2, Anglais, State%20of%20Bahrain
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A small ... state situated in a bay on the southwestern coast of the Persian Gulf. 4, fiche 2, Anglais, - Bahrain
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Manama. 5, fiche 2, Anglais, - Bahrain
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Bahraini. 5, fiche 2, Anglais, - Bahrain
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Bahrain: common name of the country. 6, fiche 2, Anglais, - Bahrain
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
BH; BHR: codes recognized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - Bahrain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bahreïn
1, fiche 2, Français, Bahre%C3%AFn
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Royaume de Bahreïn 2, fiche 2, Français, Royaume%20de%20Bahre%C3%AFn
correct, nom masculin, Asie
- État de Bahreïn 3, fiche 2, Français, %C3%89tat%20de%20Bahre%C3%AFn
ancienne désignation, correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État d'Asie, sur le golfe Persique. 4, fiche 2, Français, - Bahre%C3%AFn
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Manama. 5, fiche 2, Français, - Bahre%C3%AFn
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Bahreïnien, Bahreïnienne. 5, fiche 2, Français, - Bahre%C3%AFn
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Bahreïn : nom usuel du pays. 6, fiche 2, Français, - Bahre%C3%AFn
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
BH; BHR : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 2, Français, - Bahre%C3%AFn
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Bahreïn». 5, fiche 2, Français, - Bahre%C3%AFn
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
visiter Bahreïn, aller à Bahreïn 6, fiche 2, Français, - Bahre%C3%AFn
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Baréin
1, fiche 2, Espagnol, Bar%C3%A9in
correct, voir observation, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Reino de Baréin 1, fiche 2, Espagnol, Reino%20de%20Bar%C3%A9in
correct, voir observation, nom masculin, Asie
- Bahrein 2, fiche 2, Espagnol, Bahrein
correct, voir observation, Asie
- Reino de Bahrein 3, fiche 2, Espagnol, Reino%20de%20Bahrein
correct, voir observation, nom masculin, Asie
- Estado de Bahrein 4, fiche 2, Espagnol, Estado%20de%20Bahrein
ancienne désignation, correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de Asia, en el golfo Pérsico. 5, fiche 2, Espagnol, - Bar%C3%A9in
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Manama. 1, fiche 2, Espagnol, - Bar%C3%A9in
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: bareiní. 1, fiche 2, Espagnol, - Bar%C3%A9in
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Baréin; Bahrein: nombres usuales del país. 6, fiche 2, Espagnol, - Bar%C3%A9in
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
BH; BHR: códigos reconocidos por la ISO. 6, fiche 2, Espagnol, - Bar%C3%A9in
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Baréin; Reino de Baréin: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 6, fiche 2, Espagnol, - Bar%C3%A9in
Record number: 2, Textual support number: 7 OBS
Bahrein; Reino de Bahrein: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 6, fiche 2, Espagnol, - Bar%C3%A9in
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bahrain Islands
1, fiche 3, Anglais, Bahrain%20Islands
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Bahrein Islands 2, fiche 3, Anglais, Bahrein%20Islands
correct, Asie
- Tylos 2, fiche 3, Anglais, Tylos
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Also Bahrein. Independent state, an archipelago in the West Persian Gulf [that constitutes the "State of Bahrain", or Bahrein]. 2, fiche 3, Anglais, - Bahrain%20Islands
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- îles Bahreïn
1, fiche 3, Français, %C3%AEles%20Bahre%C3%AFn
correct, nom féminin, pluriel, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- îles Bahrain 1, fiche 3, Français, %C3%AEles%20Bahrain
correct, nom féminin, pluriel, Asie
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bahreïn, ou Bahrain, en arabe «Bahrayn» : émirat du golfe Persique, sur la côte orientale de l'Arabie, constitué d'un archipel de 33 îles [dont] les deux îles principales sont celles de Bahreïn proprement dite, où se trouve la capitale, Manama, et la petite île voisine de Muharraq, qui lui est reliée par une jetée. 1, fiche 3, Français, - %C3%AEles%20Bahre%C3%AFn
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans l'usage, on appelle «les îles Bahrein» l'ensemble que forment «l'île de Bahrein», où se trouve la capitale de l'émirat de Bahrein, et «l'île de Muharraq», les deux principales îles de l'«archipel de Bahrein». 2, fiche 3, Français, - %C3%AEles%20Bahre%C3%AFn
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 2, fiche 3, Français, - %C3%AEles%20Bahre%C3%AFn
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- îles Bahrein
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Bahrain Field Office 1, fiche 4, Anglais, Bahrain%20Field%20Office
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In reference to UNSCOM [United Nations Special Commission on Iraq] 25 staff members. 1, fiche 4, Anglais, - Bahrain%20Field%20Office
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Bureau extérieur de Bahreïn
1, fiche 4, Français, Bureau%20ext%C3%A9rieur%20de%20Bahre%C3%AFn
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Autumn Fair 93
1, fiche 5, Anglais, Autumn%20Fair%2093
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- 5th Bahrain Consumer Products Fair 1, fiche 5, Anglais, 5th%20Bahrain%20Consumer%20Products%20Fair
correct, international
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Autumn Fair 93
1, fiche 5, Français, Autumn%20Fair%2093
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Cinquième foire des produits de consommation de Bahreïn 1, fiche 5, Français, Cinqui%C3%A8me%20foire%20des%20produits%20de%20consommation%20de%20Bahre%C3%AFn
correct, international
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Exposition qui a eu lieu au Bahreïn du 9 au 17 décembre 1993. 1, fiche 5, Français, - Autumn%20Fair%2093
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :