TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAHUT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hutch
1, fiche 1, Anglais, hutch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hutch: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - hutch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bahut
1, fiche 1, Français, bahut
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bahut : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - bahut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Household Refrigerators and Freezers
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chest freezer
1, fiche 2, Anglais, chest%20freezer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chest-freezer 2, fiche 2, Anglais, chest%2Dfreezer
correct
- chest-type freezer 3, fiche 2, Anglais, chest%2Dtype%20freezer
correct
- horizontal freezer 4, fiche 2, Anglais, horizontal%20freezer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A freezer with a hinged lid that opens from the top, rather than a front-opening door. 5, fiche 2, Anglais, - chest%20freezer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... chest freezers and coolers [are used] for both commercial and domestic applications. 6, fiche 2, Anglais, - chest%20freezer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Appareillage électrique domestique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- congélateur coffre
1, fiche 2, Français, cong%C3%A9lateur%20coffre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- congélateur-coffre 2, fiche 2, Français, cong%C3%A9lateur%2Dcoffre
correct, nom masculin
- congélateur bahut 3, fiche 2, Français, cong%C3%A9lateur%20bahut
correct, nom masculin
- congélateur-bahut 4, fiche 2, Français, cong%C3%A9lateur%2Dbahut
correct, nom masculin
- congélateur horizontal 5, fiche 2, Français, cong%C3%A9lateur%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le congélateur coffre, appelé aussi bahut, est de forme horizontale et s’ouvre par le dessus grâce à un couvercle. [Il] se pose tout simplement et ne demande pas d’installation particulière. De par ses dimensions assez imposantes, il est plus adapté aux maisons individuelles et s’installe plus généralement dans un cellier ou dans une cave. 6, fiche 2, Français, - cong%C3%A9lateur%20coffre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Congelación y refrigeración
- Refrigeradores y congeladores domésticos
- Aparatos electrodomésticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- congelador horizontal
1, fiche 2, Espagnol, congelador%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- congelador de arcón 1, fiche 2, Espagnol, congelador%20de%20arc%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Walls and Partitions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- saddleback
1, fiche 3, Anglais, saddleback
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- saddle-backed coping 2, fiche 3, Anglais, saddle%2Dbacked%20coping
correct
- saddle back coping 3, fiche 3, Anglais, saddle%20back%20coping
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A coping stone having its top surface sloped with its high point along the ridge, so that rainwater spills on either side. 1, fiche 3, Anglais, - saddleback
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Murs et cloisons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaperon en bahut
1, fiche 3, Français, chaperon%20en%20bahut
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chaperon en dos d’âne 2, fiche 3, Français, chaperon%20en%20dos%20d%26rsquo%3B%C3%A2ne
correct, nom masculin
- bahut 1, fiche 3, Français, bahut
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Assise supérieure d'un muret ou d'un parapet dont le haut a un profil bombé [...] 1, fiche 3, Français, - chaperon%20en%20bahut
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
- Paredes y mamparas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- albardón de doble inclinación
1, fiche 3, Espagnol, albard%C3%B3n%20de%20doble%20inclinaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architectural Design
- Walls and Partitions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coped wall
1, fiche 4, Anglais, coped%20wall
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
coped. Having a coping. 2, fiche 4, Anglais, - coped%20wall
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
coping. A water-resistant covering of the top of a wall; typically overhangs the sides of the wall to provide a drip for rain; common materials include stone, terra-cotta, and metal; ... 2, fiche 4, Anglais, - coped%20wall
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Murs et cloisons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mur chaperonné
1, fiche 4, Français, mur%20chaperonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mur bahut 2, fiche 4, Français, mur%20bahut
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chaperon. Couronnement d'un mur ou d'un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d'autre, ou d'un seul côté. Le chaperon est réalisé en ciment, en pierre ou en brique, et souvent revêtu d'un matériau de couverture (ardoise, tuile, lauze ...). Un chaperon bombé est dit en bahut. 3, fiche 4, Français, - mur%20chaperonn%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
chaperonner. Construire un chaperon au-dessus d'un mur. 4, fiche 4, Français, - mur%20chaperonn%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Souvent, le bahut désigne seulement l'assise supérieure d'un muret ou d'un parapet dont le haut a un profil bombé : chaperon en bahut. 3, fiche 4, Français, - mur%20chaperonn%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Office Furniture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Credenza, Modular, Single Case with Bookcase
1, fiche 5, Anglais, Credenza%2C%20Modular%2C%20Single%20Case%20with%20Bookcase
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
44.153. 1, fiche 5, Anglais, - Credenza%2C%20Modular%2C%20Single%20Case%20with%20Bookcase
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Mobilier de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Bahut modulaire, à un caisson et bibliothèque
1, fiche 5, Français, Bahut%20modulaire%2C%20%C3%A0%20un%20caisson%20et%20biblioth%C3%A8que
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
F44.153. 1, fiche 5, Français, - Bahut%20modulaire%2C%20%C3%A0%20un%20caisson%20et%20biblioth%C3%A8que
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-05-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dome-topped chest 1, fiche 6, Anglais, dome%2Dtopped%20chest
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A travelling coffer ... with an arched or vaulted lid. (A Guide to Canadian Furniture, 1968, p. 403). 1, fiche 6, Anglais, - dome%2Dtopped%20chest
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Done-topped chests were very heavy - some in iron or iron-bound wood. (The History of Furniture, 1976, p. 51). 1, fiche 6, Anglais, - dome%2Dtopped%20chest
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bahut
1, fiche 6, Français, bahut
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- coffre-bahut 2, fiche 6, Français, coffre%2Dbahut
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Grand coffre garni de cuir et dont le couvercle est légèrement bombé; au XVIIe siècle, servait de malle de voyage. 2, fiche 6, Français, - bahut
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les bahuts sont des meubles solides et simples, faits de larges planches de pin [...]. 3, fiche 6, Français, - bahut
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-05-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Furniture Industries
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- round-top chest 1, fiche 7, Anglais, round%2Dtop%20chest
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie du meuble
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bahut rond
1, fiche 7, Français, bahut%20rond
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bahut rond, XVIIe siècle. 1, fiche 7, Français, - bahut%20rond
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-09-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hutch
1, fiche 8, Anglais, hutch
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bahut
1, fiche 8, Français, bahut
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Caisse ou cabinet muni de portes et habituellement sur pattes. 1, fiche 8, Français, - bahut
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-11-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Furniture (Various)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- credenza 1, fiche 9, Anglais, credenza
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
--a sideboard, buffet, or bookcase patterned after the credence of the Renaissance period, esp. one without legs whose base rests flat on the floor. 1, fiche 9, Anglais, - credenza
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mobilier divers
Fiche 9, La vedette principale, Français
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- armoire-bahut 1, fiche 9, Français, armoire%2Dbahut
- bahut de rangement 1, fiche 9, Français, bahut%20de%20rangement
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[--pièce du mobilier de bureau ayant la forme d'un buffet large et bas.] 1, fiche 9, Français, - bahut
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-04-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cassone 1, fiche 10, Anglais, cassone
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
a large Italian chest having a hinged lid, and often decorated with carving or painting 1, fiche 10, Anglais, - cassone
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- grand bahut 1, fiche 10, Français, grand%20bahut
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :