TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAI [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Blera badia
1, fiche 1, Anglais, Blera%20badia
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Syrphidae. 2, fiche 1, Anglais, - Blera%20badia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Blera badia: There is no common name for this species of flower fly. 2, fiche 1, Anglais, - Blera%20badia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syrphe bai
1, fiche 1, Français, syrphe%20bai
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae. 2, fiche 1, Français, - syrphe%20bai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bay false click beetle
1, fiche 2, Anglais, bay%20false%20click%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Eucnemidae. 2, fiche 2, Anglais, - bay%20false%20click%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eucnème bai
1, fiche 2, Français, eucn%C3%A8me%20bai
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Eucnemidae. 2, fiche 2, Français, - eucn%C3%A8me%20bai
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Yen Bai
1, fiche 3, Anglais, Yen%20Bai
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A province of Viet Nam. 2, fiche 3, Anglais, - Yen%20Bai
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
VN-06: code recognized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - Yen%20Bai
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Yen Bai
1, fiche 3, Français, Yen%20Bai
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Province du Viet Nam. 2, fiche 3, Français, - Yen%20Bai
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
VN-06 : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - Yen%20Bai
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Mushroom Growing
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bay bolete
1, fiche 4, Anglais, bay%20bolete
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Boletus badius 2, fiche 4, Anglais, Boletus%20badius
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Boletaceae. 3, fiche 4, Anglais, - bay%20bolete
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The bay bolete has a reddish-brown to yellow-brown, smooth, convex to flat cap 1.25 to 4 inches across, sticky to dry. The flesh slowly bruises purplish brown. The tubes may be sunken near the stem or slightly run down the stem. The small, dull yellow pores slowly bruise blue, then brown. The spores are olive-brown. 4, fiche 4, Anglais, - bay%20bolete
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This mushroom grows under deciduous or coniferous trees throughout eastern North America in the summer and fall. 4, fiche 4, Anglais, - bay%20bolete
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bolet bai
1, fiche 4, Français, bolet%20bai
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Boletus badius 2, fiche 4, Français, Boletus%20badius
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Boletaceae. 3, fiche 4, Français, - bolet%20bai
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bolet bai. [...] Le chapeau, hémisphérique lorsque le sujet est jeune puis s'aplatissant avec l'âge, est d'un beau bai-brun, velouté par temps sec et légèrement visqueux par temps humide. La chair est blanc-jaunâtre, très ferme puis mollissant avec l'âge. Les pores très serrés sont jaune pâle, jaune-verdâtre, bleuissant puis noircissant au toucher. Le pied est fréquemment assez grêle, assez allongé à l'aspect de vieux bois jaune-brunâtre. 4, fiche 4, Français, - bolet%20bai
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On trouve le bolet bai sous bois de feuillus ou de résineux, parfois en zones défrichées sous fougères ou proches de souches arrachées. 4, fiche 4, Français, - bolet%20bai
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dark bay
1, fiche 5, Anglais, dark%20bay
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- brown 2, fiche 5, Anglais, brown
correct, voir observation
- mahogany bay 1, fiche 5, Anglais, mahogany%20bay
correct, voir observation
- bay-brown 1, fiche 5, Anglais, bay%2Dbrown
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
brown: a body color with mixed brown and black hair, with black mane, tail, and legs. 3, fiche 5, Anglais, - dark%20bay
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
brown: with no true bay cast in any part of the coat and lacking the red shade and brilliance of bay. Brown and "marron" horses will often be said "bai-brun" in French. 1, fiche 5, Anglais, - dark%20bay
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
bay-brown: with some true bay cast in parts of the coat, and black mane, tail and lower limbs. 1, fiche 5, Anglais, - dark%20bay
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
dark bay; mahogany bay: brownish overall appearance, it is sometimes said that mahogany bay is not as dark as dark bay. Bay markings appear in some parts of the coat. 1, fiche 5, Anglais, - dark%20bay
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bai foncé
1, fiche 5, Français, bai%20fonc%C3%A9
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bai brun 2, fiche 5, Français, bai%20brun
correct, voir observation
- bai-brun 3, fiche 5, Français, bai%2Dbrun
correct, voir observation
- marron 4, fiche 5, Français, marron
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si les poils sont sombres, on parle de bai brun et s'ils sont très sombres, on parle de bai brun foncé. 5, fiche 5, Français, - bai%20fonc%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Le bai peut varier jusqu'au bai brun, s'approchant du noir. 6, fiche 5, Français, - bai%20fonc%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les ouvrages francophones ne présentent habituellement pas de robe brune qui ne soit pas baie. [...] Cette robe est cependant reconnue dans les ouvrages anglophones et semble l'être dans les ouvrages hispanophones. Le terme s'emploierait donc ainsi souvent pour décrire des chevaux qualifiés «brown» en anglais et «marrón» en espagnol. 3, fiche 5, Français, - bai%20fonc%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bai-brun : robe dont les poils bruns sont presque noirs. 3, fiche 5, Français, - bai%20fonc%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
bai foncé : robe baie dont les poils du corps sont presque bruns, des marques baies apparaissent en différents endroits. 3, fiche 5, Français, - bai%20fonc%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bai brun
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- marrón
1, fiche 5, Espagnol, marr%C3%B3n
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- bayo oscuro 1, fiche 5, Espagnol, bayo%20oscuro
correct
- pardo 2, fiche 5, Espagnol, pardo
correct
- oscuro 1, fiche 5, Espagnol, oscuro
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Lactarius badiopallescens
1, fiche 6, Anglais, Lactarius%20badiopallescens
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Russulaceae. 2, fiche 6, Anglais, - Lactarius%20badiopallescens
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Lactarius badiopallescens: There is no common name for this species of fungus. 2, fiche 6, Anglais, - Lactarius%20badiopallescens
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lactaire bai pâle
1, fiche 6, Français, lactaire%20bai%20p%C3%A2le
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Russulaceae. 2, fiche 6, Français, - lactaire%20bai%20p%C3%A2le
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chestnut-coloured three-square bulrush
1, fiche 7, Anglais, chestnut%2Dcoloured%20three%2Dsquare%20bulrush
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cyperaceae. 2, fiche 7, Anglais, - chestnut%2Dcoloured%20three%2Dsquare%20bulrush
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- chestnut-colored three-square bulrush
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scirpe bai
1, fiche 7, Français, scirpe%20bai
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cyperaceae. 2, fiche 7, Français, - scirpe%20bai
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Cleveland Bay
1, fiche 8, Anglais, Cleveland%20Bay
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Cleveland Bay is the oldest established breed of English Horse. 2, fiche 8, Anglais, - Cleveland%20Bay
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Originating in England as a carriage horse. Increasingly popular for crossing with Thoroughbreds to produce versatile sport horses used in a number of equine sports. 3, fiche 8, Anglais, - Cleveland%20Bay
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bai de Cleveland
1, fiche 8, Français, bai%20de%20Cleveland
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
D'origine anglaise. 1, fiche 8, Français, - bai%20de%20Cleveland
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- baie de Cleveland
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Cleveland Bay
1, fiche 8, Espagnol, Cleveland%20Bay
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Cleveland Bay [...] Fue criado por primera vez en el condado de Cleveland, en el nordeste de Inglaterra, ya en el siglo XVII, siendo una de las razas más antiguas del país. Era un caballo de tiro que se usaba tanto en ceremonias como para el trabajo diario, fue también muy apreciado para tareas agrícolas ligeras. 1, fiche 8, Espagnol, - Cleveland%20Bay
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bay
1, fiche 9, Anglais, bay
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A dark-skinned horse with a dark brown to bright reddish or yellowish-brown coat, with a black mane and tail and normally black markings on the legs. 2, fiche 9, Anglais, - bay
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In the darker coats, reddish or brown hairs are present on the muzzle and on other parts of the body. 3, fiche 9, Anglais, - bay
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bai
1, fiche 9, Français, bai
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Un bai a les crins et les poils des jambes noirs [...] Le reste du corps est marron. 2, fiche 9, Français, - bai
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans les teintes foncées, il y a présence de poils rougeâtres ou bruns sur le bout du nez et en d'autres endroits du corps. 3, fiche 9, Français, - bai
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- bayo
1, fiche 9, Espagnol, bayo
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Caballo de piel oscura, pelaje entre pardo oscuro y rojizo brillante o amarillento pardusco, de crin y colas negras, y normalmente con pintas negras en las patas. 2, fiche 9, Espagnol, - bayo
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- light bay 1, fiche 10, Anglais, light%20bay
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Bay of a light red/yellow body colour. 1, fiche 10, Anglais, - light%20bay
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bai clair
1, fiche 10, Français, bai%20clair
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Robe baie dont la teinte principale est jaunâtre ou d'un rouge pâle. 1, fiche 10, Français, - bai%20clair
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-07-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
- Pharmacy
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- white atractylodes
1, fiche 11, Anglais, white%20atractylodes
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- bighead atractylodes 2, fiche 11, Anglais, bighead%20atractylodes
correct
- large-headed atractylodes 3, fiche 11, Anglais, large%2Dheaded%20atractylodes
correct
- atractylodes 4, fiche 11, Anglais, atractylodes
correct
- bai-zhu atractylodes 5, fiche 11, Anglais, bai%2Dzhu%20atractylodes
correct, voir observation
- baizhu 6, fiche 11, Anglais, baizhu
correct, voir observation
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae commonly used in Chinese herbalism. 7, fiche 11, Anglais, - white%20atractylodes
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
bai zhu: bai means white, indicating the color of the interior of the rhizome; zhu is the general term for this type of plant, a species of Atractylodes. 2, fiche 11, Anglais, - white%20atractylodes
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
bai zhu: chinese name. 7, fiche 11, Anglais, - white%20atractylodes
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
- Pharmacie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- atractylode blanc
1, fiche 11, Français, atractylode%20blanc
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- bai zhu 2, fiche 11, Français, bai%20zhu
voir observation, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae, utilisée en médecine traditionnelle chinoise. 1, fiche 11, Français, - atractylode%20blanc
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
bai zhu : nom chinois. 1, fiche 11, Français, - atractylode%20blanc
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- golden bay
1, fiche 12, Anglais, golden%20bay
correct, nom
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Golden yellowish-brown bay coat. 1, fiche 12, Anglais, - golden%20bay
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bai doré
1, fiche 12, Français, bai%20dor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Robe baie avec des reflets dorés. 1, fiche 12, Français, - bai%20dor%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- bayo dorado
1, fiche 12, Espagnol, bayo%20dorado
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bai
1, fiche 13, Anglais, bai
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- sand mist 2, fiche 13, Anglais, sand%20mist
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
In China and Japan, a "mist" that occurs in spring and fall, when loose earth is churned up by the wind so that clouds of dust rise to great heights, afterward collecting moisture and falling as colored mist that produces a thick coating of very fine yellow dust. 3, fiche 13, Anglais, - bai
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bai
1, fiche 13, Français, bai
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Brume qui se produit en Chine et au Japon, au printemps et à l'automne. 2, fiche 13, Français, - bai
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Des nuages de fine poussière soulevés par le vent jusqu'à de grandes altitudes retombent sur la Terre, après s'être humidifiés en altitude, sous la forme d'une brume humide colorée qui donne un dépôt jaune d'une certaine épaisseur. 2, fiche 13, Français, - bai
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- bai
1, fiche 13, Espagnol, bai
correct
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
«Bruma» que ocurre en China y Japón durante la primavera y el otoño. 1, fiche 13, Espagnol, - bai
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Está formada por nubes de polvo fino transportado por el viento a grandes alturas, que después de humedecerse en los niveles altos cae al suelo en forma de una neblina coloreada que deja un depósito amarillo y espeso. 1, fiche 13, Espagnol, - bai
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-09-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- fawn bay
1, fiche 14, Anglais, fawn%20bay
correct, nom
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- fawny bay 1, fiche 14, Anglais, fawny%20bay
correct, nom
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Colour of coat. 2, fiche 14, Anglais, - fawn%20bay
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bai fauve
1, fiche 14, Français, bai%20fauve
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Couleur de robe. 2, fiche 14, Français, - bai%20fauve
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- bayo leonado
1, fiche 14, Espagnol, bayo%20leonado
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Color de capa. 2, fiche 14, Espagnol, - bayo%20leonado
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-01-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- cherry bay
1, fiche 15, Anglais, cherry%20bay
correct, adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- bright bay 1, fiche 15, Anglais, bright%20bay
correct, adjectif
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Bright reddish (coat). 1, fiche 15, Anglais, - cherry%20bay
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 15, La vedette principale, Français
- bai cerise
1, fiche 15, Français, bai%20cerise
correct, adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- bai acajou 1, fiche 15, Français, bai%20acajou
correct, adjectif
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
D'un rouge vif. 1, fiche 15, Français, - bai%20cerise
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- bayo cereza
1, fiche 15, Espagnol, bayo%20cereza
correct, adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
bayo : Dicho especialmente de un caballo y de su pelo: De color blanco amarillento. 2, fiche 15, Espagnol, - bayo%20cereza
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bay
1, fiche 16, Anglais, bay
correct, adjectif
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Even with a large variety for this coat, mane and tail are always black and lower legs almost always are. In the darker coats, reddish or brown hairs are present on the muzzle and on the other parts of the body. 1, fiche 16, Anglais, - bay
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- bai
1, fiche 16, Français, bai
correct, adjectif
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Sur une peau à pigmentation foncée, la robe baie présente une grande variété de nuances, les crins sont cependant toujours noirs, et le bas des membres l'est presque toujours. Dans les teintes foncées, il y a présence de poils rougeâtres ou bruns sur le bout du nez et en d'autres endroits du corps. 1, fiche 16, Français, - bai
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- bayo
1, fiche 16, Espagnol, bayo
correct, adjectif
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-08-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- blood bay
1, fiche 17, Anglais, blood%20bay
correct, nom
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Cleveland is, of course, a bay horse, typically blood bay, and with no white markings whatsoever and occasionally with and atavistic tendency to develop a black stripe in the back and on the legs thus attesting to its early origins. 2, fiche 17, Anglais, - blood%20bay
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- bai sanguin
1, fiche 17, Français, bai%20sanguin
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1995-04-25
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Bank Administration Institute
1, fiche 18, Anglais, Bank%20Administration%20Institute
correct, États-Unis
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
- BAI 1, fiche 18, Anglais, BAI
correct, États-Unis
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Bank Administration Institute
1, fiche 18, Français, Bank%20Administration%20Institute
correct, États-Unis
Fiche 18, Les abréviations, Français
- BAI 1, fiche 18, Français, BAI
correct, États-Unis
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :