TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Georgian Bay is a northeast arm of Lake Huron in southcentral Ontario.  2, fiche 1, Anglais, - Georgian%20Bay

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45º 30' 56'' N, 81º 4' 13'' W.  3, fiche 1, Anglais, - Georgian%20Bay

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 1, Anglais, - Georgian%20Bay

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 1, Anglais, - Georgian%20Bay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formant un bras au nord-est du Lac Huron, la baie Georgienne est située au centre sud de l'Ontario.  2, fiche 1, Français, - baie%20Georgienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45º 30' 56'' N, 81º 4' 13'' O.  3, fiche 1, Français, - baie%20Georgienne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 1, Français, - baie%20Georgienne

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 1, Français, - baie%20Georgienne

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  4, fiche 1, Français, - baie%20Georgienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.  2, fiche 2, Anglais, - Georgian%20Bay%20chafer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.  2, fiche 2, Français, - hanneton%20de%20la%20baie%20Georgienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Midland Chamber of Commerce and the Penetanguishene-Tiny Chamber of Commerce were dissolved on 2003-12-03 and merged to form the Southern Georgian Bay Chamber of Commerce.  2, fiche 3, Anglais, - Southern%20Georgian%20Bay%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Southern Georgian Bay Chamber of Commerce [promotes] and [improves] the commercial, professional, industrial, agricultural, economic, civic and social well being of the district served by [the] organization.  3, fiche 3, Anglais, - Southern%20Georgian%20Bay%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Objectives. Tourism: To facilitate and promote tourism on behalf of [its] membership. Business Membership: [To] serve its membership with many benefits, promotional and networking opportunities. Communication: Open lines of communication amongst [its] membership through various avenues and to make efforts to communicate in a person's first language.  3, fiche 3, Anglais, - Southern%20Georgian%20Bay%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Midland Chamber of Commerce et la Penetanguishene-Tiny Chamber of Commerce ont été dissoutes le 3 décembre 2003 et ont fusionné pour créer la Southern Georgian Bay Chamber of Commerce.  3, fiche 3, Français, - Southern%20Georgian%20Bay%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A geographic region in Southern Ontario containing the counties surrounding Georgian Bay, Nottawasaga Bay, in particular, and where the main urban centers are Collingwood and Owen Sound.  2, fiche 4, Anglais, - Georgian%20Triangle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Région géographique dans le sud de l'Ontario qui comprend les comtés environnant la baie Georgienne, en particulier la baie Nottawasaga, et dont les centres urbains sont Collingwood et Owen Sound.  3, fiche 4, Français, - triangle%20de%20la%20baie%20Georgienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, 1926. Issued by the Dept. of Marine and Fisheries, under the provisions of Part XIV of the Canada Shipping Act, Chapter 113, Revised Statutes of Canada, 1906. Information found in DOBIS.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Rules%20of%20the%20Road%20in%20Force%20in%20All%20Navigable%20Waters%20Within%20Canada%20or%20Within%20the%20Jurisdiction%20of%20the%20Parliament%2C%20thereof%2C%20Except%20the%20Waters%20of%20Lakes%20Superior%20and%20Huron%2C%20Georgian%20Bay%2C%20Lakes%20Erie%20and%20Ontario%2C%20their%20Connecting%20and%20Tributary%20Waters%2C%20and%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20as%20Far%20East%20as%20the%20Lower%20Exit%20of%20the%20Lachine%20Canal%20and%20the%20Victoria%20Bridge%20at%20Montreal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Imprimeur du Roi, 1937. Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glements%20internationaux%20pour%20pr%C3%A9venir%20les%20abordages%20en%20vigueur%20dans%20toutes%20les%20eaux%20navigables%20en%20Canada%20ou%20sous%20la%20juridiction%20du%20Parlement%20canadien%2C%20sauf%20les%20eaux%20des%20lacs%20Sup%C3%A9rieur%20et%20Huron%2C%20la%20baie%20Georgienne%2C%20les%20lacs%20%C3%89ri%C3%A9%20et%20Ontario%2C%20leurs%20eaux%20tributaires%20et%20le%20fleuve%20St%2DLaurent%2C%20aussi%20loin%20%C3%A0%20l%27est%20que%20la%20sortie%20du%20canal%20Lachine%20et%20le%20pont%20Victoria%2C%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ungazetteered name of an entity, "Georgian Bay Islands", an uninhabited place named after the gazetteered entity, "Georgian Bay" [name of Pan-Canadian significance]; the specific in "Georgian Bay Islands National Park (Ont.)", a national park managed by Parks Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Georgian%20Bay%20Islands

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates of Georgian Bay: 45°15' 80°45' (Ontario). Coordinates of Georgian Bay Islands National Park: 44°53' 79°52' (Ontario).  3, fiche 6, Anglais, - Georgian%20Bay%20Islands

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une entité non habitée et non répertoriée, les «îles de la baie Georgienne», désignant de façon non officielle les îles situées dans la «baie Georgienne», [nom d'intérêt pancanadien]; spécifique dans «parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne (Ont.)», un parc national géré par Parcs Canada. On n'écrit pas «îles de la Baie-Georgienne» car la désignation décrit une réalité qui n'est pas désignée officiellement sur le plan géographique.  2, fiche 6, Français, - %C3%AEles%20de%20la%20baie%20Georgienne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées de la baie Georgienne : 45°15' 80°45' (Ontario). Coordonnées du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne : 44°53' 79°52' (Ontario).  3, fiche 6, Français, - %C3%AEles%20de%20la%20baie%20Georgienne

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 6, Français, - %C3%AEles%20de%20la%20baie%20Georgienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Sailing Directions.  1, fiche 7, Anglais, - Sailing%20Directions%3A%20Great%20Lakes%2C%20vol%2E%202%2E%20%28Lake%20Huron%2C%20Georgian%20Bay%2C%20North%20Channel%2C%20Lake%20Superior%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Spine title: Great Lakes, vol. 2. (Lake Huron, Georgian Bay, North Channel, Lake Superior).  2, fiche 7, Anglais, - Sailing%20Directions%3A%20Great%20Lakes%2C%20vol%2E%202%2E%20%28Lake%20Huron%2C%20Georgian%20Bay%2C%20North%20Channel%2C%20Lake%20Superior%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre au dos : Grands Lacs, volume 2. (Lac Huron, Baie Georgienne, North Channel, Lac Supérieur).  1, fiche 7, Français, - Instructions%20nautiques%20%3A%20Grands%20Lacs%2C%20volume%202%2E%28Lac%20Huron%2C%20Baie%20Georgienne%2C%20North%20Channel%2C%20Lac%20Sup%C3%A9rieur%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Sailing Directions.  2, fiche 8, Anglais, - Sailing%20directions%3A%20Georgian%20Bay

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Spine title: Georgian Bay.  2, fiche 8, Anglais, - Sailing%20directions%3A%20Georgian%20Bay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Instructions nautiques.  2, fiche 8, Français, - Instructions%20nautiques%20%3ABaie%20Georgienne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titre au dos : Baie Georgienne.  1, fiche 8, Français, - Instructions%20nautiques%20%3ABaie%20Georgienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Georgian%20Bay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 9, Français, - baie%20Georgienne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - baie%20Georgienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol