TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 1, Anglais, - Bay%20of%20Islands%20Surface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 1, Français, - surface%20de%20la%20baie%20des%20Iles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 1, Français, - surface%20de%20la%20baie%20des%20Iles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - Bay%20of%20Islands

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

South of Bay of Islands, Newfoundland and Labrador, a zone of disseminated nickeliferous-pyrrhotite-chalcopyrite 10 feet wide was discovered in 1936 ...  3, fiche 2, Anglais, - Bay%20of%20Islands

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 2, Français, - baie%20des%20%C3%8Eles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - baie%20des%20%C3%8Eles

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Au sud de la baie des Îles à Terre-Neuve-et-Labrador, on a découvert en 1936 [...] une zone d'une largeur de dix pieds de pyrrhotine nickélifère et de chalcopyrite disséminées.  3, fiche 2, Français, - baie%20des%20%C3%8Eles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A body of water on the west coast of Newfoundland and Labrador.  2, fiche 3, Anglais, - Bay%20of%20Islands

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 9' 57" N, 58° 15' 51" W (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 3, Anglais, - Bay%20of%20Islands

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau sur la côte ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 3, Français, - baie%20des%20%C3%8Eles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 9' 57" N, 58° 15' 51" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  3, fiche 3, Français, - baie%20des%20%C3%8Eles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A body of water in the county of Halifax, in Nova Scotia.  2, fiche 4, Anglais, - Bay%20of%20Islands

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 54' 40" N, 62° 17' 41" W (Nova Scotia).  1, fiche 4, Anglais, - Bay%20of%20Islands

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau dans le comté d'Halifax, en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 4, Français, - baie%20des%20%C3%8Eles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 54' 40" N, 62° 17' 41" O (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 4, Français, - baie%20des%20%C3%8Eles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ungazetteered name of an entity, "Georgian Bay Islands", an uninhabited place named after the gazetteered entity, "Georgian Bay" [name of Pan-Canadian significance]; the specific in "Georgian Bay Islands National Park (Ont.)", a national park managed by Parks Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Georgian%20Bay%20Islands

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates of Georgian Bay: 45°15' 80°45' (Ontario). Coordinates of Georgian Bay Islands National Park: 44°53' 79°52' (Ontario).  3, fiche 5, Anglais, - Georgian%20Bay%20Islands

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une entité non habitée et non répertoriée, les «îles de la baie Georgienne», désignant de façon non officielle les îles situées dans la «baie Georgienne», [nom d'intérêt pancanadien]; spécifique dans «parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne (Ont.)», un parc national géré par Parcs Canada. On n'écrit pas «îles de la Baie-Georgienne» car la désignation décrit une réalité qui n'est pas désignée officiellement sur le plan géographique.  2, fiche 5, Français, - %C3%AEles%20de%20la%20baie%20Georgienne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées de la baie Georgienne : 45°15' 80°45' (Ontario). Coordonnées du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne : 44°53' 79°52' (Ontario).  3, fiche 5, Français, - %C3%AEles%20de%20la%20baie%20Georgienne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 5, Français, - %C3%AEles%20de%20la%20baie%20Georgienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Bay%20of%20Islands%20Complex

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The stratiform, serpentinized, ultrabasic intrusions of the Bay of Islands Igneous complex of western Newfoundland also carry small deposits of asbestos ...  3, fiche 6, Anglais, - Bay%20of%20Islands%20Complex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 6, Français, - complexe%20de%20la%20baie%20des%20%C3%8Eles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - complexe%20de%20la%20baie%20des%20%C3%8Eles

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les intrusions ultrabasiques, stratiformes et serpentinisées du complexe igné de la baie des Îles, dans la région occidentale de Terre-Neuve, contiennent aussi de petits gîtes d'amiante, et les intrusions similaires de la baie aux Lièvres dans le nord de Terre-Neuve renferment des filons étroits d'amiante.  3, fiche 6, Français, - complexe%20de%20la%20baie%20des%20%C3%8Eles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol