TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No lease of the lands shall be issued except under an agreement whereby Her Majesty shall acquire a leasehold interest in the lands for a term expiring not more than one day prior to the expiry of the term of the lease.  2, fiche 1, Anglais, - acquire%20a%20leasehold%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the rate of interest that causes the present value of the lease payments and the unguaranteed residual value to equal the sum of the fair value of the underlying asset and any initial direct costs of the lessor.  2, fiche 2, Anglais, - interest%20rate%20implicit%20in%20the%20lease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A quarry lease grants the lessee the exclusive right to remove material from a pit or quarry site.  2, fiche 3, Anglais, - quarry%20lease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bail d'exploitation de carrière accorde au concessionnaire le droit exclusif d'extraire une substance d'une sablière ou d'une carrière.  1, fiche 3, Français, - bail%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... agreement for sale, lease option agreement, or other agreement ...  1, fiche 4, Anglais, - lease%20option%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an agreement by which the lease is made effective for an additional period of time beyond its effective date; ...  3, fiche 5, Anglais, - lease%20extension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The distinction between "extension" and "renewal" of lease is chiefly that, in the case of renewal, a new lease is requisite, while, in the case of extension, the same lease continues in force during additional period upon performance of stipulated act.  4, fiche 5, Anglais, - lease%20extension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Continuation d'un bail au-delà de sa durée initialement convenue et aux conditions originaires, pour une nouvelle durée déterminée.  1, fiche 5, Français, - reconduction%20de%20bail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En caso de que no exista una cláusula en el contrato que le otorgue al inquilino el derecho expresamente a prorrogar el contrato, el inquilino puede solicitar la prórroga del contrato de arrendamiento, pero esta facultad es potestativa.  1, fiche 5, Espagnol, - pr%C3%B3rroga%20de%20contrato%20de%20arrendamiento

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avènement, par accord exprès ou tacite, d'un nouveau bail pour une nouvelle période et, en général, aux mêmes conditions que le contrat antérieur, sous réserve des variations de prix.  2, fiche 7, Français, - renouvellement%20de%20bail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El propietario, para introducir una solicitud de no renovación de contrato de alquiler, deberá esperar que se hayan cumplido los 3 años reglamentarios de contrato, evitando así la continuación del mismo a través de la prórroga obligatoria.  1, fiche 7, Espagnol, - renovaci%C3%B3n%20de%20contrato%20de%20alquiler

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A "green lease" seeks to remove disincentives in a commercial lease to reduce energy, water and raw material consumption, increase recycling, as well as the use of sustainable materials in tenant improvements, and encourages sustainable practices by both the landlord and the tenant. A green lease works to ensure that tenants and landlords are required to adopt environmentally friendly practices.  2, fiche 8, Anglais, - green%20lease

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There seem to be at least two approaches to a green lease: (i) a "paternalistic" approach where the obligations for reduced consumption and environmentally responsible behaviour are mandated by either the tenant or the landlord within the lease; and (ii) a "co-operative" model, where mutual objectives are set out in the lease for both parties to achieve, leading to responsibilities and liabilities for both parties.  2, fiche 8, Anglais, - green%20lease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, como instrumentos de control del daño ambiental (por la vía preventiva), debemos al menos mencionar el contrato ecológico denominado CRADA  1, fiche 8, Espagnol, - contrato%20ecol%C3%B3gico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lease tenure conveys a limited interest in the land and also allows for the construction of improvements on the land or for modifications to it. ... The standard term for foreshore leases is thirty years. As with other forms of tenure, a lease may be issued for a particular upland area, for a part of the foreshore, or for submerged land.  1, fiche 9, Anglais, - foreshore%20lease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Crop share leases allow landlords and tenants to share the risks and returns of producing crops. ... Landlords and tenants should review the crop share agreement annually to ensure that the agreement is still appropriate for the current year's circumstances.  7, fiche 10, Anglais, - crop%20share%20lease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les contrats de métayage permettent aux propriétaires et aux locataires de partager les risques et les rendements inhérents aux récoltes. [...] Les propriétaires et les locataires doivent revoir le contrat de métayage annuellement pour s'assurer qu'il demeure adapté à la situation de l'année en cours.  1, fiche 10, Français, - contrat%20de%20m%C3%A9tayage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A contract arising when a person, the agister, takes livestock belonging to another person to graze on his land for reward, payment usually being a certain rate per week on headage basis.  4, fiche 11, Anglais, - livestock%20lease

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Terms of a traditional livestock share lease call for the tenant to provide labor, machinery, half the livestock, half of the harvested or purchased feed, and half of the seed, fertilizer, health, marketing and miscellaneous costs. Income is typically divided equally, as well.  5, fiche 11, Anglais, - livestock%20lease

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel l'une des parties donne à l'autre un fonds de bétail pour le garder, le nourrir et le soigner sous des conditions convenues entre elles.  7, fiche 11, Français, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cheptel à moitié est une société dans laquelle chacun des contractants fournit la moitié des bestiaux, qui demeurent communs pour le profit ou pour la perte.  2, fiche 11, Français, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La aparcería de ganado tiene lugar cuando una persona (física o moral) da a otra persona (física o moral) cierto número de animales, a fin de que los cuide y alimente y, en su caso, los reproduzca, con el objeto de repartirse los frutos en la proporción que convengan o a falta de ello, de acuerdo a las costumbres del lugar.  1, fiche 11, Espagnol, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La mediería, considerada como una modalidad que puede revestir el contrato de aparcería, tiene la peculiaridad de que tanto el aparcero como el propietario se distribuyen los frutos o productos en partes iguales, de la misma manera que las aportaciones (semillas, insumos o implementos para la realización de las labores); de ahí la connotación de mediería.  1, fiche 11, Espagnol, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The lands] and buildings owned by the lessor which are leased to Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of National Defence, for use as married quarters (MQ).  3, fiche 13, Anglais, - bulk%20lease%20housing%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] terrains et des bâtiments, propriété du bailleur, qui sont loués à Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Défense nationale, pour servir de logements familiaux.  3, fiche 13, Français, - logement%20%C3%A0%20bail%20collectif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The terms of mariculture leases should be determined individually ... in recognition of the characteristics of the fishery, the amount of any capital investment required for enhancement and the life cycle of the species.  1, fiche 15, Anglais, - mariculture%20lease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An aquaculture lease is the legal contract between the Minister and the leaseholder which grants the right to exclusive occupancy of the lease site area (i.e. the seabed and the water column above it) to the leaseholder in accordance with the terms and conditions contained therein for the purposes of aquaculture.  2, fiche 16, Anglais, - aquaculture%20lease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bail aquacole : Ce terme est utilisé dans la Loi sur l'aquaculture du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 16, Français, - concession%20aquacole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF6070-E. The form number ends with "E" in English and "F" in French.  1, fiche 17, Anglais, - PFRA%20%2D%20Well%20Site%20%2F%20Off%2DLease%20Inspection%20Report

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

PFRA: Prairie Farm Rehabilitation Administration.  2, fiche 17, Anglais, - PFRA%20%2D%20Well%20Site%20%2F%20Off%2DLease%20Inspection%20Report

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF6070-F. Le numéro de formulaire se termine par «F» en français et «E» en anglais.  1, fiche 17, Français, - ARAP%2DRapport%20d%26rsquo%3Binspection%20emplacement%20du%20puits%2Ffin%20de%20bail

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ARAP : Administration du rétablissement agricole des prairies.  2, fiche 17, Français, - ARAP%2DRapport%20d%26rsquo%3Binspection%20emplacement%20du%20puits%2Ffin%20de%20bail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

non-payout lease: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - non%2Dpayout%20lease

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contrat sans remboursement intégral; bail sans remboursement intégral : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - contrat%20sans%20remboursement%20int%C3%A9gral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

indirect international lease: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - indirect%20international%20lease

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contrat international indirect; bail international indirect : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - contrat%20international%20indirect

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Is the Court in the principal case correct in calculating the period of the holding over? Should that period be considered as having ended when the tenant left, or as being extended by the fact that the tenant left a considerable amount of property behind on the premises?  1, fiche 20, Anglais, - period%20of%20holding%20over

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A legal leasehold mortgage may be created by the granting of a lease by way of mortgage, and a tenant may create a legal mortgage of his easehold term either by assigning the whole of the unexpired portion of the term or by making a sub-lease. [Black’s Law Dictionary, 8e éd., à la p. 1033]  2, fiche 22, Anglais, - leasehold%20mortgage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hypothèque sur intérêt à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - hypoth%C3%A8que%20sur%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20bail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A lease stipulating that a percentage of the tenant's gross or net sales, as defined by the lease, will constitute the rent.  1, fiche 23, Anglais, - percentage%20lease

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A minimum rent is usually included although a straight percentage is occasionally encountered. A ceiling rent may also be provided for.  1, fiche 23, Anglais, - percentage%20lease

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bail stipulant que le loyer du locataire sera égal à un pourcentage de son chiffre d'affaires brut ou net, tel qu'il a été défini dans le bail.  1, fiche 23, Français, - bail%20%C3%A0%20pourcentage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un loyer minimum figure généralement dans le bail, mais il arrive parfois que l'on ne prévoit qu'un loyer proportionnel. Un loyer maximal peut également être prévu.  1, fiche 23, Français, - bail%20%C3%A0%20pourcentage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tenancy: The right of the tenant created by the relationship of landlord and tenant. (MacMillan, p. 6)  2, fiche 24, Anglais, - joint%20tenancy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tenance à bail conjointe; location conjointe : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - tenance%20%C3%A0%20bail%20conjointe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

leasor; leasee: these are laymen's blunders for "lessor" and lessee.  2, fiche 25, Anglais, - lessor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

El que se obliga a ceder el uso de la cosa, ejecutar la obra o prestar el servicio a cambio de un precio.  3, fiche 25, Espagnol, - arrendador

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where a reversion expectant on a lease of land is surrendered or merged, the estate or interest that as against the tenant for the time being confers the next vested right to the land shall be deemed the reversion for the purpose of preserving the same incidents and obligations as would have affected the original reversion if there had been no surrender or merger thereof.  1, fiche 26, Anglais, - land%20lease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En cas de rétrocession ou d'absorption d'un droit de retour en expectative sur un bail d'un bien-fonds, le droit de tenure ou autre droit qui, à l'égard du locataire à l'époque considérée, confère le droit acquis suivant sur le bien-fonds est réputé constituer le droit de retour aux fins de préserver les privilèges et les obligations qui auraient influé sur le droit de retour s'il n'y avait pas eu rétrocession ou absorption de ce droit.  2, fiche 26, Français, - bail%20immobilier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Provisions as to mortgages by subdemise... Where ... ( a ) a lessee executes a mortgage by subdemise of the whole or part of the land comprised in his lease, retaining a nominal reversion therein ...  2, fiche 27, Anglais, - sub%2Ddemise

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A legal agreement allowing for the production of minerals.  1, fiche 29, Anglais, - mining%20lease

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Accord juridique permettant de produire des minéraux.  2, fiche 29, Français, - bail%20minier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In action to rescind lease on ground of fraud in inducement, evidence of fraud was insufficient to support judgment for tenant.  2, fiche 30, Anglais, - action%20to%20rescind%20lease

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Apart from being provided with a discharge by the lessee, the Registrar has no authority to cancel a lease on the basis that the term appears to have expired.  1, fiche 31, Anglais, - cancel%20a%20lease

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A lease is a contract that provides for the letting of a leasehold estate which entitles the lessee to exclusive possession of the property for a defined term.  1, fiche 31, Anglais, - cancel%20a%20lease

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Résilier un bail en raison de l’inexécution d’une obligation du propriétaire. Le propriétaire et le locataire ont des recours devant la Régie du logement en cas d'inexécution par l'autre partie de ses obligations. Un locataire peut exercer un recours à la Régie pour la résiliation de son bail, avant la date d'échéance, si le manquement du propriétaire lui cause un préjudice sérieux.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9silier%20un%20bail

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A "holder of a water power lease" means a person who has entered into an agreement, lease or other writing respecting the use of water under subsection 42 (2) of the Public Lands Act, or under the Niagara Parks Act ...  1, fiche 32, Anglais, - water%20power%20lease

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un «titulaire d'un bail pour l'exploitation de ressources hydro-électriques» s'entend de toute personne qui est munie d'une entente, d'un bail ou d'un autre document traitant de l'utilisation d'eau visé au paragraphe 42 (2) de la Loi sur les terres publiques, par la Loi sur les parcs du Niagara [...]  1, fiche 32, Français, - bail%20pour%20l%27exploitation%20de%20ressources%20hydro%2D%C3%A9lectriques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The bare lease does not vest any estate in the lessee, but only gives him a right of entry, which is called his interest in the term, or interesse termini.  2, fiche 33, Anglais, - bare%20lease

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The proviso was only apt to protect a bare lease for less than three years, and was not apt to protect a further term which would only be granted if the tenant exercised an option created by the instrument which also created the lease.  3, fiche 33, Anglais, - bare%20lease

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bail de location et option d'achat. Le premier est un simple bail de la régie du logement pour une période de 1 an où le montant du loyer comprend les taxes municipales et scolaires. En plus, Accès-Proprio mettra de côté chaque mois des crédits mensuels qui seront remis au couple lors de leur achat.  1, fiche 33, Français, - simple%20bail

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The termination date of the agreement for the main occupant's use of the site.  1, fiche 35, Anglais, - main%20occupant%27s%20expiry%20date

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle prend fin le bail du principal locataire de l'emplacement.  1, fiche 35, Français, - date%20de%20fin%20de%20bail%20du%20principal%20locataire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bonificaciones o ayudas fiscales pueden ser alternativas en español al anglicismo "tax lease", empleado especialmente en el sector naval en relación con el arrendamiento financiero de buques.  2, fiche 36, Espagnol, - ayuda%20fiscal

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Este tipo de ayuda, que se articula mediante una compleja estructura financiera en la que intervienen armadores, astilleros, entidades con servicios de arrendamiento financiero y agrupaciones de interés económico, permite a los inversores obtener notables deducciones de sus impuestos.  2, fiche 36, Espagnol, - ayuda%20fiscal

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... if the lease is to A at "15 (pounds) a week", or at "15 (pounds) weekly", a weekly lease arises. ... (Riddall, 2nd ed., 1979, p. 204).  1, fiche 37, Anglais, - weekly%20lease

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bail hebdomadaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - bail%20hebdomadaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The words "agrees to let or hire" are words of present demise when they are not coupled with other words which show that it was not intended to give them that effect, and when it is plain that no future lease was contemplated, they will operate as a present demise. (Williams and Rhodes, 5th ed., 1983, p. 3-23).  1, fiche 38, Anglais, - words%20of%20present%20demise

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

words of present demise: term used in the plural in this context.  2, fiche 38, Anglais, - words%20of%20present%20demise

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

termes de transport à bail actuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail%20actuel

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

termes de transport à bail actuel : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 38, Français, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail%20actuel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sous-louer à bail : extrait du vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, fiche 39, Français, - sous%2Dlouer%20%C3%A0%20bail

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Voir le terme suivant qui est un synonyme ou quasi-synonyme juridique du terme anglais en vedette : «sub-lease».  1, fiche 39, Français, - sous%2Dlouer%20%C3%A0%20bail

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

A distinguer de : «sub-let», «under-let».  1, fiche 39, Français, - sous%2Dlouer%20%C3%A0%20bail

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Voir le terme apparenté suivant : «lease».  1, fiche 39, Français, - sous%2Dlouer%20%C3%A0%20bail

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

One of the requisites of a lease, ... is that there should be sufficient words of demise. Words in ordinary use are demise, "grant", "lease", and to "farm let", but, as stated in "Bacon's Abridgement" whatever words are sufficient to explain the intent of the parties, that the one shall divest himself of the possession, and the other come into it, for a determinate time. (Adkin, 17th ed., 1973, pp. 39-40).  1, fiche 40, Anglais, - words%20of%20demise

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

words of demise: term used in the plural in this context.  2, fiche 40, Anglais, - words%20of%20demise

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

termes de transport à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

termes de transport à bail : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 40, Français, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Leasehold ownership exists where one person (the tenant or lessee) is given: (a) exclusive possession of land by another (the landlord or lessor), (b) with the intention that he should hold it as a tenant and not in some other capacity, (c) for a determinate period of time less than that held by the landlord himself. (T)he tenure of the leaseholder is still of vital importance. It is this relationship, represented in the terms of the lease or tenancy agreement, which determines the continuing rights and obligations of the parties. Although it is still common, and correct, for lawyers to talk of freehold tenants, tenants in fee simple, etc., the layman normally understands the word tenant to mean the leasehold tenant; and the expression "landlord and tenant" is invariably used even by lawyers to mean leasehold ownership. (Harwood, 1975, p. 81).  1, fiche 41, Anglais, - leasehold%20ownership

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

propriété à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20bail

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

propriétaire à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - propri%C3%A9taire%20%C3%A0%20bail

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[A leaseholder is] one who possesses leasehold property. (Oxford)  1, fiche 43, Anglais, - leasehold%20property

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bien à bail; propriété à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - bien%20%C3%A0%20bail

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As all land is considered to be the subject of tenure and not of absolute ownership, estates in freehold are spoken of as freehold tenancies. ... Estates less than freehold (chattels real) are usually spoken of as leasehold tenancies. These are tenancies for a term of years, periodic tenancies, such as tenancies from year to year, often called yearly tenancies, and quarterly, monthly, or weekly tenancies. (Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 1-1).  1, fiche 44, Anglais, - leasehold%20tenancy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tenance à bail; propriété à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - tenance%20%C3%A0%20bail

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Lease in which the lessee pays all the expenses including mortgage interest and amortization leaving the lessor with an amount free of all claims. (Black's, 5th ed., 1979, p. 801).  1, fiche 45, Anglais, - net%20net%20net%20lease

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

bail à loyer hypernet : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - bail%20%C3%A0%20loyer%20hypernet

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

bail de surface : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - bail%20de%20surface

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If the terms of the head-lease are more onerous than those of the sub-lease, and the sub-lessor fails to perform them, difficulties no doubt arise, but there is no legal liability on the underlessee to perform the obligations in the superior lease apart from this, that if he fails to perform them he may experience unpleasant consequences, or even find his own lease brought summarily to an end. ... (William's, 4th ed., 1973, p. 117).  1, fiche 47, Anglais, - superior%20lease

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne tout bail qui se situe à un rang supérieur à un sous-bail donné, donc, soit le bail principal, soit un sous-bail intermédiaire dans une série de sous-locations.  1, fiche 47, Français, - bail%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

bail de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - bail%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

There are certain cases in which there is said to be a tenancy by estoppel. If a person with no estate in land purports to grant a tenancy of the land, the grant can pass no actual estate. Yet, even though the lessor's want of title is apparent to the parties, both the parties and their successors in title will be estopped from denying that the grant was effective to create the tenancy that it purported to create (Megarry and Wade, p. 646).  1, fiche 48, Anglais, - tenancy%20by%20estoppel

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

tenancy: occupancy of lands or tenements under a lease. (Oxford)  1, fiche 48, Anglais, - tenancy%20by%20estoppel

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

tenance à bail par préclusion; location par préclusion : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - tenance%20%C3%A0%20bail%20par%20pr%C3%A9clusion

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

tenance : acception spécifique courante qui vise la «leasehold tenancy».  1, fiche 48, Français, - tenance%20%C3%A0%20bail%20par%20pr%C3%A9clusion

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The right of the tenant created by the relationship of landlord and tenant. (MacMillan, "Law of Leases", p. 6).  1, fiche 49, Anglais, - tenancy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Acception spécifique courante : vise la «leasehold tenancy».  1, fiche 49, Français, - tenance%20%C3%A0%20bail

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

tenance à bail; location : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - tenance%20%C3%A0%20bail

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sublease: (A) lease of a leasehold interest. In other words, a tenant may himself grant a lease of the lease which has been granted to him. He will then himself have a reversion to the land. (Macmillan, Law of Leases, p. 7).  1, fiche 50, Anglais, - sub%2Dlease

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

sous-bail; sous-location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - sous%2Dbail

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(A) periodic tenancy is created where there is express reference to the period of notice required to terminate the lease. Thus a lease to A determinable on the giving of six months' notice creates a six monthly lease. (Riddall, 2nd ed., 1979, p. 203).  1, fiche 51, Anglais, - six%2Dmonthly%20lease

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

bail semestriel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - bail%20semestriel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The distinction which is more significant than the distinction between freehold and leasehold ownership is the distinction between the long and the short lease. For most purposes a 999-year lease may be indistinguishable from freehold ownership; a weekly tenancy is much less valuable and its value will depend on the degree of security available. In the case of a 999-year lease the whole of the capital value more or less has been transferred to the tenant. In the case of a weekly tenancy - apart from his security - the tenant is receiving nothing but the present use of the property and the capital value remains in the landlord. (Harwood, 1975, p. 499).  1, fiche 52, Anglais, - short%20lease

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «short form of lease» qui désigne le bail abrégé dont les effets juridiques sont régis par voie législative.  1, fiche 52, Français, - bail%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

bail à court terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - bail%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

bail d'habitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - bail%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A lease to commence at a future date is usually called a "reversionary lease" and the term is applied both to a lease in reversion to a previous lease and a future interest without reference to any previous lease. (Williams, 4th ed., 1973, p. 112).  1, fiche 54, Anglais, - reversionary%20lease

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

bail réversif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 54, Français, - bail%20r%C3%A9versif

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The form which the periodic lease ... will take will depend on the period with reference to which the rent is measured.... Thus a lease to A at "90 (pounds) a quarter, payable monthly", creates a quarterly, not a monthly, lease. (Riddall, 2nd ed., 1979, p. 204).  1, fiche 55, Anglais, - quarterly%20lease

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

bail trimestriel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 55, Français, - bail%20trimestriel

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

An instrument is usually construed as a lease if it contains words of present demise. The circumstance that the lessee is to have immediate possession under the agreement is a strong indication that it is a present demise. In all cases the question whether an agreement operates as a present demise, or only as an agreement for a lease, depends on the parties' intention. (27 Hals., 4th ed., p. 51)  1, fiche 56, Anglais, - present%20demise

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

transport à bail actuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 56, Français, - transport%20%C3%A0%20bail%20actuel

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Where the future lease is to take effect on the termination of a present lease, the reversion and the right to distrain for the rent due under the present lease remain in the landlord. (Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 95).  1, fiche 57, Anglais, - present%20lease

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

bail actuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 57, Français, - bail%20actuel

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Weekly, monthly, quarterly and yearly leases are examples of periodic leases. (Riddall, 2nd ed., 1979, p. 203).  1, fiche 58, Anglais, - periodic%20lease

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

bail périodique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 58, Français, - bail%20p%C3%A9riodique

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

A perpetually renewable lease is a lease which gives the tenant the right to renew it for another period as often as it expires. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 643).  1, fiche 59, Anglais, - perpetually%20renewable%20lease

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

bail renouvelable à perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 59, Français, - bail%20renouvelable%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

(Percentage leases, which are) leases of commercial premises in which the rent is fixed at a percentage of the tenant's receipts or profits, and thus varies with them, have become common in the United States and are now being used in Canada. (Laskin, Revised Edition 1964, p. 281).  1, fiche 60, Anglais, - percentage%20lease

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

bail à loyer proportionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 60, Français, - bail%20%C3%A0%20loyer%20proportionnel

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

In the standard commercial lease transaction, the initial document is generally the offer to lease ... In a lease transaction, the offer to lease serves a function similar to that of the agreement of purchase and sale in a purchase transaction. The offer is made by the lessee (or tenant) - the person who wishes to rent the premises from the owner. The offer is accepted by the lessor (or landlord) - the owner of the premises. It sets out the information necessary to complete the lease form as well as the basic terms of the deal. ... (L.S.O.C., "Real Estate and Landlord and Tenant, 1983-1984"), p. 333).  1, fiche 61, Anglais, - offer%20to%20lease

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  1, fiche 61, Français, - offre%20de%20bail

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

offre de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 61, Français, - offre%20de%20bail

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

The original lease is called the head lease to distinguish it from the sub-lease carved out of it. (Hill and Redman, 16th ed., 1976, p. 5).  1, fiche 62, Anglais, - original%20lease

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

bail primitif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 62, Français, - bail%20primitif

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

An oral lease (is) a lease by mere word of mouth. (Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 2-1).  1, fiche 63, Anglais, - oral%20lease

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

bail oral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 63, Français, - bail%20oral

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

(A) lease, which is either oral or reduced into a writing not under seal, is called a parol ... lease. (Jowitt's, 2nd ed, 1977, p. 1319).  1, fiche 64, Anglais, - parol%20lease