TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAIL BRUT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Rental Agencies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fixed lease
1, fiche 1, Anglais, fixed%20lease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flat lease 1, fiche 1, Anglais, flat%20lease
correct
- gross lease 1, fiche 1, Anglais, gross%20lease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A lease of property under which the lessee pays a fixed rent and the lessor pays the taxes, insurance, and other charges regularly incurred through ownership; also called a fixed or flat lease. In a net lease, the lessee pays all these charges. (Reilly, 2nd, p. 221) 1, fiche 1, Anglais, - fixed%20lease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Entreprises de location
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bail à loyer fixe
1, fiche 1, Français, bail%20%C3%A0%20loyer%20fixe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bail à loyer brut 1, fiche 1, Français, bail%20%C3%A0%20loyer%20brut
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bail à loyer fixe; bail à loyer brut : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - bail%20%C3%A0%20loyer%20fixe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rental Agencies
- Property Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gross lease
1, fiche 2, Anglais, gross%20lease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rental lease 1, fiche 2, Anglais, rental%20lease
correct
- full-service lease 1, fiche 2, Anglais, full%2Dservice%20lease
correct
- service lease 2, fiche 2, Anglais, service%20lease
- full maintenance lease 2, fiche 2, Anglais, full%20maintenance%20lease
- maintenance lease 2, fiche 2, Anglais, maintenance%20lease
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "net lease". 3, fiche 2, Anglais, - gross%20lease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entreprises de location
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bail tous frais compris
1, fiche 2, Français, bail%20tous%20frais%20compris
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bail brut 1, fiche 2, Français, bail%20brut
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bail en vertu duquel le bailleur consent à prendre en charge tous les frais accessoires reliés à l'utilisation du bien loué. 1, fiche 2, Français, - bail%20tous%20frais%20compris
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- semi-gross lease 1, fiche 3, Anglais, semi%2Dgross%20lease
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gross lease with escalation 2, fiche 3, Anglais, gross%20lease%20with%20escalation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... the leasing schedule should show ... whether lease is net, gross or semi-gross. If semi-gross it should state which expenses and the amount that are payable by the owner. 3, fiche 3, Anglais, - semi%2Dgross%20lease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bail brut avec indexation
1, fiche 3, Français, bail%20brut%20avec%20indexation
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :