TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The distinction which is more significant than the distinction between freehold and leasehold ownership is the distinction between the long and the short lease. For most purposes a 999-year lease may be indistinguishable from freehold ownership; a weekly tenancy is much less valuable and its value will depend on the degree of security available. In the case of a 999-year lease the whole of the capital value more or less has been transferred to the tenant. In the case of a weekly tenancy - apart from his security - the tenant is receiving nothing but the present use of the property and the capital value remains in the landlord. (Harwood, 1975, p. 499).  1, fiche 1, Anglais, - short%20lease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «short form of lease» qui désigne le bail abrégé dont les effets juridiques sont régis par voie législative.  1, fiche 1, Français, - bail%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bail à court terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - bail%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally a lease for a period of less than 10 years.  1, fiche 2, Anglais, - short%2Dterm%20lease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement, un bail d'une période de moins de dix ans.  1, fiche 2, Français, - bail%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol