TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAIL OPTION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lease option
1, fiche 1, Anglais, lease%20option
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lease containing a clause that gives the tenant the right to purchase the property under specified conditions. 2, fiche 1, Anglais, - lease%20option
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- convention de bail avec option
1, fiche 1, Français, convention%20de%20bail%20avec%20option
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bail avec option 2, fiche 1, Français, bail%20avec%20option
correct, proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lease option agreement
1, fiche 2, Anglais, lease%20option%20agreement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lease-option agreement 2, fiche 2, Anglais, lease%2Doption%20agreement
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... agreement for sale, lease option agreement, or other agreement ... 1, fiche 2, Anglais, - lease%20option%20agreement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- convention d’option de bail
1, fiche 2, Français, convention%20d%26rsquo%3Boption%20de%20bail
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Agricultural Economics
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Agri-Land Investment Lease 1, fiche 3, Anglais, Agri%2DLand%20Investment%20Lease
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Agri Land Investment Lease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Économie agricole
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Bail avec option de placement d’Agri-immeubles
1, fiche 3, Français, Bail%20avec%20option%20de%20placement%20d%26rsquo%3BAgri%2Dimmeubles
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nom officiel donné par la Société du crédit agricole. 1, fiche 3, Français, - Bail%20avec%20option%20de%20placement%20d%26rsquo%3BAgri%2Dimmeubles
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Bail avec option de placement d’Agri immeubles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- extended lease 1, fiche 4, Anglais, extended%20lease
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stretched lease 1, fiche 4, Anglais, stretched%20lease
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In an extended lease the lessee has a fixed purchase option prior to the end of the lease which he must either take up or make additional lease payments 1, fiche 4, Anglais, - extended%20lease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bail assorti d’une option d’acheter ou de prolonger
1, fiche 4, Français, bail%20assorti%20d%26rsquo%3Bune%20option%20d%26rsquo%3Bacheter%20ou%20de%20prolonger
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dollar option lease
1, fiche 5, Anglais, dollar%20option%20lease
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In addition to regular leases, financing is available through dollar option leases, which are treated as loans for income tax purposes. 1, fiche 5, Anglais, - dollar%20option%20lease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bail avec option d’achat à 1, 00 $
1, fiche 5, Français, bail%20avec%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%201%2C%2000%20%24
correct, proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bail avec option d'achat : Contrat de location qui permet au locataire d'acheter le bien loué à une date et à un prix déterminés dans le bail. 2, fiche 5, Français, - bail%20avec%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%201%2C%2000%20%24
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-12-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bargain option lease 1, fiche 6, Anglais, bargain%20option%20lease
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bail avec option de renouvellement à prix de faveur
1, fiche 6, Français, bail%20avec%20option%20de%20renouvellement%20%C3%A0%20prix%20de%20faveur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
- Phraseology
- Real Estate
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lease with an option to purchase at market value
1, fiche 7, Anglais, lease%20with%20an%20option%20to%20purchase%20at%20market%20value
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The (...) option to purchase (...) real property (...) based on market or a representative value to be paid at the termination of the lease contract. 1, fiche 7, Anglais, - lease%20with%20an%20option%20to%20purchase%20at%20market%20value
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Phraséologie
- Immobilier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bail avec option d’achat à la valeur marchande
1, fiche 7, Français, bail%20avec%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20la%20valeur%20marchande
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bail avec faculté d’achat à la valeur marchande 1, fiche 7, Français, bail%20avec%20facult%C3%A9%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20la%20valeur%20marchande
nom masculin
- bail avec option d’achat au prix du marché 1, fiche 7, Français, bail%20avec%20option%20%20d%26rsquo%3Bachat%20au%20prix%20du%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bail: contrat par lequel l'une des parties s'oblige à faire jouir l'autre d'une chose pendant un certain temps moyennant un certain prix que celle-ci s'oblige de lui payer. 2, fiche 7, Français, - bail%20avec%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20la%20valeur%20marchande
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
option: la faculté [...] conférée par une convention préalable, ou avant-contrat, de conclure un contrat ultérieur [...] Elle est unilatérale [...] 3, fiche 7, Français, - bail%20avec%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20la%20valeur%20marchande
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
valeur marchande (market value): prix qu'un acheteur désireux d'acheter paierait à un vendeur consentant à vendre, ni l'un ni l'autre n'étant l'objet de pressions anormales. 4, fiche 7, Français, - bail%20avec%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20la%20valeur%20marchande
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-01-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- option to renew a lease
1, fiche 8, Anglais, option%20to%20renew%20a%20lease
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- option de renouvellement de bail
1, fiche 8, Français, option%20de%20renouvellement%20de%20bail
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics. 2, fiche 8, Français, - option%20de%20renouvellement%20de%20bail
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :