TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAIN ARRET [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stop bath
1, fiche 1, Anglais, stop%20bath
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shortstop 1, fiche 1, Anglais, shortstop
correct
- acid rinse bath 2, fiche 1, Anglais, acid%20rinse%20bath
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An acid or acid-forming solution, used to halt development in silver halide photographic processing by lowering the pH below that at which the developing agent functions. 1, fiche 1, Anglais, - stop%20bath
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Stop bath is the preferred term. 1, fiche 1, Anglais, - stop%20bath
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Since stop baths are almost always acid (and not water) rinses, "stop bath" and "acid rinse bath" are considered synonymous. 3, fiche 1, Anglais, - stop%20bath
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- shortstop bath
- acid bath
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bain d'arrêt
1, fiche 1, Français, bain%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bain de rinçage acide 2, fiche 1, Français, bain%20de%20rin%C3%A7age%20acide
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solution dans laquelle le négatif ou le positif est immergé quelque temps, en cours de traitement, pour arrêter aussi rapidement que possible l'action du bain précédent. 1, fiche 1, Français, - bain%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le bain d'arrêt le plus connu est celui dans lequel le matériel sensible est plongé immédiatement après le développement et qui, par sa réaction acide, arrête aussitôt l'action réductrice des substances développatrices. 1, fiche 1, Français, - bain%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- indicator stop bath
1, fiche 2, Anglais, indicator%20stop%20bath
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[These] stop baths are yellow when fresh, and turn purple to indicate exhaustion. 2, fiche 2, Anglais, - indicator%20stop%20bath
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bain d’arrêt contrôlé
1, fiche 2, Français, bain%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bain d’arrêt indicateur 2, fiche 2, Français, bain%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%20indicateur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains bains d'arrêt possèdent un indicateur de pH modifiant la couleur du bain lorsque le pH montre trop haut. 3, fiche 2, Français, - bain%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20contr%C3%B4l%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stop bath
1, fiche 3, Anglais, stop%20bath
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Preferred term for an acid rinse used following development of paper and films to neutralize development before placing the materials in a fixing bath; also referred to as Short Stop. 1, fiche 3, Anglais, - stop%20bath
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bain d'arrêt
1, fiche 3, Français, bain%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme appliqué au bain de rinçage acide qui suit le développement et sert à neutraliser le révélateur avant le fixage. 1, fiche 3, Français, - bain%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Medical Imaging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stop bath 1, fiche 4, Anglais, stop%20bath
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Imagerie médicale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bain d'arrêt
1, fiche 4, Français, bain%20d%27arr%C3%AAt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Solution dans laquelle le négatif ou le positif est immergé quelque temps, en cours du traitement, pour arrêter aussi rapidement que possible l'action du bain précédent. 1, fiche 4, Français, - bain%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Radiación (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- baño de parada
1, fiche 4, Espagnol, ba%C3%B1o%20de%20parada
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- baño de paro 1, fiche 4, Espagnol, ba%C3%B1o%20de%20paro
correct, nom masculin
- baño de detención 1, fiche 4, Espagnol, ba%C3%B1o%20de%20detenci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hardening bath 1, fiche 5, Anglais, hardening%20bath
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) a -- containing chrome alum is used prior to fixing, especially in hot weather. 1, fiche 5, Anglais, - hardening%20bath
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bain d’arrêt durcissant 1, fiche 5, Français, bain%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20durcissant
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) on emploie souvent, au lieu d'un rinçage à l'eau pure, un -- [qui contient] de l'eau et un produit tannant, l'alun de chrome. 1, fiche 5, Français, - bain%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20durcissant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :