TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAIN EAU [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culinary Techniques
- Collaboration with the FAO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice water bath
1, fiche 1, Anglais, ice%20water%20bath
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An ice water bath will do two things: it will help to stop the cooking process of the vegetable, and it will also help to retain the color of the green vegetable. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20water%20bath
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques culinaires
- Collaboration avec la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bain d’eau glacée
1, fiche 1, Français, bain%20d%26rsquo%3Beau%20glac%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plonger aussitôt [le brocoli] dans un bain d'eau glacée pour arrêter la cuisson et fixer la couleur. 2, fiche 1, Français, - bain%20d%26rsquo%3Beau%20glac%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas culinarias
- Colaboración con la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- baño de agua helada
1, fiche 1, Espagnol, ba%C3%B1o%20de%20agua%20helada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Saca los huevos con una espumadera colocándolos rápidamente en el baño de agua helada. 1, fiche 1, Espagnol, - ba%C3%B1o%20de%20agua%20helada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double boiler
1, fiche 2, Anglais, double%20boiler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- water bath 2, fiche 2, Anglais, water%20bath
correct
- water-bath 3, fiche 2, Anglais, water%2Dbath
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bath in chemistry is a contrivance for producing a steady heat at high temperature, or at a temperature not exceeding that of boiling water. In the former, the substance to be heated is placed in a vessel immersed in sand, and this is called a sand-bath; in the latter water is employed instead, and this is called a water-bath ... 4, fiche 2, Anglais, - double%20boiler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bain-marie
1, fiche 2, Français, bain%2Dmarie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bain d'eau 2, fiche 2, Français, bain%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Appareil renfermant ce milieu [conducteur de la chaleur] et muni d'éléments chauffants. (Selon le milieu utilisé, il existe des bains d'air, des bains-marie, des bains de sable.) 3, fiche 2, Français, - bain%2Dmarie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- baño de María
1, fiche 2, Espagnol, ba%C3%B1o%20de%20Mar%C3%ADa
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- circulating water bath 1, fiche 3, Anglais, circulating%20water%20bath
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bain d’eau circulante
1, fiche 3, Français, bain%20d%26rsquo%3Beau%20circulante
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Química)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- baño de agua circulante
1, fiche 3, Espagnol, ba%C3%B1o%20de%20agua%20circulante
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrokinetic mineral whirlpool 1, fiche 4, Anglais, hydrokinetic%20mineral%20whirlpool
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Thermalisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bain tourbillon à l'eau minérale 1, fiche 4, Français, bain%20tourbillon%20%C3%A0%20l%27eau%20min%C3%A9rale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sulfur hot mineral bath 1, fiche 5, Anglais, sulfur%20hot%20mineral%20bath
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Thermalisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bain chaud d’eau minérale sulfurée 1, fiche 5, Français, bain%20chaud%20d%26rsquo%3Beau%20min%C3%A9rale%20sulfur%C3%A9e
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Les eaux à minéralisation forte] sont réparties classiquement en quatre groupes: chlorurées sodiques, bicarbonatées, sulfatées, sulfurées. 2, fiche 5, Français, - bain%20chaud%20d%26rsquo%3Beau%20min%C3%A9rale%20sulfur%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- agitated water bath 1, fiche 6, Anglais, agitated%20water%20bath
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bain d’eau en mouvement
1, fiche 6, Français, bain%20d%26rsquo%3Beau%20en%20mouvement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :