TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAIN FIXAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fixing bath
1, fiche 1, Anglais, fixing%20bath
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fixing baths are used in photographic processing to remove the unwanted silver compounds left in films, plates and prints after development. Sodium Thiosulphate (hypo) is used (dissolved in water) and an acid fixer is generally made up. This is either via Pot. Metabisulphite, or an acid (generally Acetic) together with Sod. Sulphite. 2, fiche 1, Anglais, - fixing%20bath
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bain de fixation
1, fiche 1, Français, bain%20de%20fixation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bain fixateur 2, fiche 1, Français, bain%20fixateur
correct, nom masculin
- fixateur 3, fiche 1, Français, fixateur
correct, nom masculin
- bain de fixage 4, fiche 1, Français, bain%20de%20fixage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bain utilisé pour le fixage. 5, fiche 1, Français, - bain%20de%20fixation
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Bain ayant pour but d'éliminer tous les sels d'argent non réduits (par suite d'une exposition à la lumière et de l'action du révélateur) pour les transformer en des composés solubles dans l'eau. Ce bain de fixation assure donc la permanence de l'épreuve. On y retrouve du thiosulfate de sodium qui dissout les sels d'argent non exposés à la lumière, du sulfite de sodium comme préservatif, de l'acide borique ou acétique pour neutraliser l'action du révélateur (si la chose n'est pas déjà faite!) et enfin, un agent de durcissement comme l'alun de potasse. 1, fiche 1, Français, - bain%20de%20fixation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acid fixing bath
1, fiche 2, Anglais, acid%20fixing%20bath
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acid fixer 2, fiche 2, Anglais, acid%20fixer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fixing bath containing acid or acid salt which stops development at once by neutralizing alkali carried over from the developer. 3, fiche 2, Anglais, - acid%20fixing%20bath
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bain de fixage acide
1, fiche 2, Français, bain%20de%20fixage%20acide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bain fixateur acide 2, fiche 2, Français, bain%20fixateur%20acide
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bain fixateur contenant de l'acide ou des sels acides qui freinent le développement en neutralisant la solution alcaline provenant du révélateur. 3, fiche 2, Français, - bain%20de%20fixage%20acide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hypo
1, fiche 3, Anglais, hypo
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In photography, the common fixing agent sodium thiosulfate, which formally was incorrectly called hyposulfate of soda. 2, fiche 3, Anglais, - hypo
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Common name for sodium thiosulfate, a fixing agent. Also loosely used for ammonium thiosulfate and, as a general term, for a fixing bath. 3, fiche 3, Anglais, - hypo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hypo: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 4, fiche 3, Anglais, - hypo
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hyposulfate of soda
- hyposulphate of soda
- fixing bath
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hypo
1, fiche 3, Français, hypo
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Thiosulfate de sodium utilisé comme fixateur. 2, fiche 3, Français, - hypo
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
En jargon de métier le bain de fixage. 1, fiche 3, Français, - hypo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hypo : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 3, fiche 3, Français, - hypo
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bain de fixage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fixing solution 1, fiche 4, Anglais, fixing%20solution
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bain de fixage
1, fiche 4, Français, bain%20de%20fixage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
radiologie 1, fiche 4, Français, - bain%20de%20fixage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Performing Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rapid fixing bath 1, fiche 5, Anglais, rapid%20fixing%20bath
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bain de fixage rapide 1, fiche 5, Français, bain%20de%20fixage%20rapide
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :