TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAIN FOURMIS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

Term for the action of birds in putting crushed or live ants among their feathers, supposedly in feather maintenance to rid their plumage of lice, mites, and other parasites which presumably cause them discomfort.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Habitude de certains oiseaux d'introduire des fourmis dans leur plumage ou de s'asseoir dans une fourmilière, probablement pour détruire leurs parasites externes ou pour ressentir sur leur peau l'excitation de l'acide formique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
DEF

Captura y aplastamiento de hormigas contra sus plumas para impregnarlas de ácido fórmico por parte de ciertas especies de aves, para luchar contra los ectoparásitos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

active anting, in which the bird anoints its plumage with the bill

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

bain de fourmis actif. La technique (...) consiste à frotter des fourmis sur ses [l'oiseau] rémiges

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

passive anting, in which the bird allows ants to invade and anoint the plumage.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

le bain de fourmis passif. Le geai permet aux fourmis d'envahir son plumage, qu'elles humectent d'acide formique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :