TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAIN OCULAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eyecup
1, fiche 1, Anglais, eyecup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eyecup: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - eyecup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œillère pour bain oculaire
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bill%C3%A8re%20pour%20bain%20oculaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
œillère pour bain oculaire : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re%20pour%20bain%20oculaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eye-wash station
1, fiche 2, Anglais, eye%2Dwash%20station
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- eye wash station 2, fiche 2, Anglais, eye%20wash%20station
correct
- eyewash station 2, fiche 2, Anglais, eyewash%20station
correct
- eye washing fountain 3, fiche 2, Anglais, eye%20washing%20fountain
- eyewash fountain 4, fiche 2, Anglais, eyewash%20fountain
- eye wash fountain 5, fiche 2, Anglais, eye%20wash%20fountain
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster .... [Source: Catalogue de la cie Levitt-Safety Limited]. 6, fiche 2, Anglais, - eye%2Dwash%20station
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... Safe handling and storage can be accomplished if the following procedures are followed: ... provide easy access to eye-wash stations, showers or other source of fresh water, for emergency use .... 7, fiche 2, Anglais, - eye%2Dwash%20station
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche. 8, fiche 2, Anglais, - eye%2Dwash%20station
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
eye wash station; eyewash station: terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 2, fiche 2, Anglais, - eye%2Dwash%20station
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bassin oculaire
1, fiche 2, Français, bassin%20oculaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- douche oculaire automatique 2, fiche 2, Français, douche%20oculaire%20automatique
correct, nom féminin
- fontaine pour irrigation oculaire 3, fiche 2, Français, fontaine%20pour%20irrigation%20oculaire
correct, nom féminin
- bain oculaire automatique 4, fiche 2, Français, bain%20oculaire%20%20automatique
voir observation, nom masculin
- poste pour le lavage des yeux 5, fiche 2, Français, poste%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux
nom masculin
- douche oculaire 6, fiche 2, Français, douche%20oculaire
nom féminin
- poste rince-œil 6, fiche 2, Français, poste%20rince%2D%26oelig%3Bil
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Installation sanitaire avec bains-douches : des bassins oculaires devraient être installés près des postes de travail où la projection de substances irritantes ou corrosives peuvent se produire. 7, fiche 2, Français, - bassin%20oculaire
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les établissements industriels où existe un risque de brûlures chimiques devraient être pourvus de douches spéciales d'urgence et de fontaines pour les irrigations oculaires. 3, fiche 2, Français, - bassin%20oculaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bain oculaire automatique : Enviroguide Acide sulfurique 9.1.7; Prévention des accidents, OLF, n° 222; Catalogue Canlab. 4, fiche 2, Français, - bassin%20oculaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
douche oculaire; poste rince-œil : termes tirés du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 6, fiche 2, Français, - bassin%20oculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Protección de las personas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lavaojos
1, fiche 2, Espagnol, lavaojos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- estación de regadera con lavaojos 2, fiche 2, Espagnol, estaci%C3%B3n%20de%20regadera%20con%20lavaojos
correct, nom féminin
- fuente lavaojos 2, fiche 2, Espagnol, fuente%20lavaojos
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Equipo provisto de dos regaderas que vierten rocío de agua sobre los ojos para lavarlos, en caso de haber sido afectados por agentes agresivos. 3, fiche 2, Espagnol, - lavaojos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Occupational Health and Safety
- Protection of Life
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eye wash fountain
1, fiche 3, Anglais, eye%20wash%20fountain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The "soft-stream" heads of the safety fixtures produce on active, aerated outflow for thorough rinsing of affected areas. There are no harsh streams on jets to force injurious material deeper into the eye. 2, fiche 3, Anglais, - eye%20wash%20fountain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Santé et sécurité au travail
- Sécurité des personnes
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bain oculaire
1, fiche 3, Français, bain%20oculaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bain oculaire d’urgence 2, fiche 3, Français, bain%20oculaire%20%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le bain rince les yeux et le visage simultanément au moyen de jets croisés d'eau distillée au de solution antibactérienne. Ces jets uniformes, doux et à température de la pièce amoindrissent le choc causé aux yeux. 1, fiche 3, Français, - bain%20oculaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ocular bath 1, fiche 4, Anglais, ocular%20bath
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bain oculaire
1, fiche 4, Français, bain%20oculaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- baño ocular
1, fiche 4, Espagnol, ba%C3%B1o%20ocular
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :