TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAIN SIEGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sitz bath
1, fiche 1, Anglais, sitz%20bath
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sitz bath: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - sitz%20bath
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bain de siège
1, fiche 1, Français, bain%20de%20si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bain de siège : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - bain%20de%20si%C3%A8ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bath seat
1, fiche 2, Anglais, bath%20seat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- siège de bain
1, fiche 2, Français, si%C3%A8ge%20de%20bain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- siège de baignoire 2, fiche 2, Français, si%C3%A8ge%20de%20baignoire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- asiento de bañera
1, fiche 2, Espagnol, asiento%20de%20ba%C3%B1era
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personal Care and Hygiene (General)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bath lift
1, fiche 3, Anglais, bath%20lift
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bathtub lift 2, fiche 3, Anglais, bathtub%20lift
correct
- bath-chair lift 3, fiche 3, Anglais, bath%2Dchair%20lift
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small elevating device made up of a seat, with or without a back, or a sling, a supporting arm and a powered mechanism housed in the mast. 4, fiche 3, Anglais, - bath%20lift
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bath-tub lift
- bath chair lift
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siège élévateur de bain
1, fiche 3, Français, si%C3%A8ge%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20bain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ascenseur de bain 2, fiche 3, Français, ascenseur%20de%20bain
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Non-Surgical Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sitz bath
1, fiche 4, Anglais, sitz%20bath
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sitzbath 2, fiche 4, Anglais, sitzbath
correct
- hip bath 3, fiche 4, Anglais, hip%20bath
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chairlike bathtub in which the thighs and hips are immersed in warm water, usually as part of a therapeutic treatment. 4, fiche 4, Anglais, - sitz%20bath
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A sitzbath is for the immersion of the pelvis; the lower limbs are kept outside the container. 5, fiche 4, Anglais, - sitz%20bath
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sitz-bath
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bain de siège
1, fiche 4, Français, bain%20de%20si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bains partiels. On distingue principalement : [...] le bain de siège, pris dans une petite baignoire, dite «bain de siège», et dans laquelle la partie supérieure du corps et les jambes restent hors de l'eau (position assise); ils conviennent à certaines affections locales (anus, rectum, prostate); [...] 2, fiche 4, Français, - bain%20de%20si%C3%A8ge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sediluvio
1, fiche 4, Espagnol, sediluvio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- baño de asiento 1, fiche 4, Espagnol, ba%C3%B1o%20de%20asiento
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Non-Surgical Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sitz bath
1, fiche 5, Anglais, sitz%20bath
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A bath in which the patient sits in a tub, immersing only the hips and buttocks. 1, fiche 5, Anglais, - sitz%20bath
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- sitz-bath
- sitzbath
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bain de siège
1, fiche 5, Français, bain%20de%20si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bains partiels se prenant dans un récipient permettant le bain isolé du siège. 2, fiche 5, Français, - bain%20de%20si%C3%A8ge
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le bain de siège [est] pris dans une petite baignoire, dite «bain de siège», et dans lequel la partie supérieure du corps et les jambes restent hors de l'eau (position assise); ils conviennent à certaines affections locales (anus, rectum, prostate). 3, fiche 5, Français, - bain%20de%20si%C3%A8ge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sediluvio
1, fiche 5, Espagnol, sediluvio
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- baño de asiento 1, fiche 5, Espagnol, ba%C3%B1o%20de%20asiento
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Tratamiento] que consiste en sentarse en un recipiente que contenga agua caliente [...] para mitigar las molestias de irritaciones perianales y de las hemorroides. 1, fiche 5, Espagnol, - sediluvio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :