TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAIN TEINTURE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Leather Staining
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dyebath
1, fiche 1, Anglais, dyebath
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dye bath 2, fiche 1, Anglais, dye%20bath
correct
- dye liquor 1, fiche 1, Anglais, dye%20liquor
correct
- dyeing liquor 3, fiche 1, Anglais, dyeing%20liquor
correct
- dyeing fluid 4, fiche 1, Anglais, dyeing%20fluid
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A solution, generally aqueous, that contains a dye and is used in dyeing. 5, fiche 1, Anglais, - dyebath
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teinture du cuir
- Teinturerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bain de teinture
1, fiche 1, Français, bain%20de%20teinture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- solution de teinture 2, fiche 1, Français, solution%20de%20teinture
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquide, généralement aqueux, contenant tous les composants nécessaires pour réaliser une teinture. 3, fiche 1, Français, - bain%20de%20teinture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colour bath
1, fiche 2, Anglais, colour%20bath
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A vat] or tank in which surface coloured papers are dipped. 1, fiche 2, Anglais, - colour%20bath
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- color bath
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bain de teinture
1, fiche 2, Français, bain%20de%20teinture
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low liquor winch
1, fiche 3, Anglais, low%20liquor%20winch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Finishing: Fabric jet dyeing machines ... atmospheric airflow piece goods dyeing machine low liquor winch. 1, fiche 3, Anglais, - low%20liquor%20winch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Teinturerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à faible rapport de bain
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20faible%20rapport%20de%20bain
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cuve de teinture à faible rapport de bain 2, fiche 3, Français, cuve%20de%20teinture%20%C3%A0%20faible%20rapport%20de%20bain
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ennoblissement : Machines de teinture à jet sur tissus [...] machine à faible rapport de bain. 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20faible%20rapport%20de%20bain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- short-liquor dyeing
1, fiche 4, Anglais, short%2Dliquor%20dyeing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A term used to describe any yarn or piece dyeing in which the liquor ratio has been significantly reduced. The technique was designed to save water and energy. 1, fiche 4, Anglais, - short%2Dliquor%20dyeing
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- short liquor dyeing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teinturerie
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- teinture en bain court
1, fiche 4, Français, teinture%20en%20bain%20court
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Teinture de fil ou de tissus en pièces dans laquelle le rapport de bain a été réduit. 1, fiche 4, Français, - teinture%20en%20bain%20court
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unheated dye liquor
1, fiche 5, Anglais, unheated%20dye%20liquor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
cold-pad-batch dyeing: A dyeing process for fabrics of natural cellulosic fibers using fiber-reactive dyes. The fabric is impregnated with unheated dye liquor and batched onto a large roll ... 1, fiche 5, Anglais, - unheated%20dye%20liquor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teinturerie
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bain de teinture à froid
1, fiche 5, Français, bain%20de%20teinture%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-04-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aqueous dyebath
1, fiche 6, Anglais, aqueous%20dyebath
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
high-temperature dyeing: A dyeing operation in which the aqueous dyebaths are maintained at temperatures greater than 100°C by use of pressurized equipment. 1, fiche 6, Anglais, - aqueous%20dyebath
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teinturerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bain aqueux de teinture
1, fiche 6, Français, bain%20aqueux%20de%20teinture
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dye flow
1, fiche 7, Anglais, dye%20flow
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teinturerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mouvement du bain de teinture
1, fiche 7, Français, mouvement%20du%20bain%20de%20teinture
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bain de teinture : Procédé de teinture en continu de matières fibreuses synthétiques à partir de solvants organiques, dans lequel on imprègne les matières fibreuses. 2, fiche 7, Français, - mouvement%20du%20bain%20de%20teinture
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-04-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- in-line dyebath behaviour
1, fiche 8, Anglais, in%2Dline%20dyebath%20behaviour
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- comportement du bain de teinture en ligne
1, fiche 8, Français, comportement%20du%20bain%20de%20teinture%20en%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lot no
1, fiche 9, Anglais, lot%20no
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- lot number 2, fiche 9, Anglais, lot%20number
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- no de bain de teinture
1, fiche 9, Français, no%20de%20bain%20de%20teinture
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- numéro de bain de teinture 2, fiche 9, Français, num%C3%A9ro%20de%20bain%20de%20teinture
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :