TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAIONNETTE [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

As early as the 19th century, tactical scholars were already noting that most bayonet charges did not result in close combat. Instead, one side usually fled before actual bayonet fighting ensued.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
CONT

Face à une charge à la baïonnette, une armée ébranlée battait en retraite avant que les baïonnettes soient assez rapprochées pour l'atteindre. Une armée déterminée ouvrait le feu et abattait ses adversaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes blanches
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

To make bayonet training relevant again, the Army got rid of the bayonet assault course, in which soldiers fixed a bayonet to the end of a rifle, ran towards a target while yelling and then rammed the bayonet into the target center.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
CONT

L'entraînement à la baïonnette des jeunes recrues pouvait se faire sur des prisonniers, l'hésitation [n'étant] que de courte durée puisqu'un ordre direct de leur supérieur s'apparentait à un ordre de l'empereur, autrement dit un «ordre divin».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

When ordering a bayonet scabbard, be sure to indicate if it is for an original bayonet or a reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Small Arms
DEF

On some rifles, a lug located near the muzzle to which a bayonet may be attached.

OBS

Normally, a bayonet lug is an integral part of the barrel, front barrel band, flash suppressor or gas block.

OBS

bayonet lug: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes légères
DEF

Sur certains fusils, tenon situé près de la bouche du canon auquel on peut fixer une baïonnette.

OBS

Le tenon de baïonnette fait habituellement partie intégrante du canon, de l'embouchoir, du cache-flamme ou de la frette de prise de gaz.

OBS

tenon de baïonnette : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Cutting and Thrusting Weapons

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Armes blanches

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bayonet: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baïonnette : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plug bayonet: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baïonnette à manche : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

socket bayonet: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baïonnette à douille : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

triangular bayonet: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baïonnette à tranche triangulaire : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

door bolt: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

verrou à baïonnette : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bayonet scabbard: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourreau de baïonnette : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Structural Framework
  • Metal Construction
DEF

A column whose cross section changes abruptly at several points along its length.

CONT

A typical example of [how stepped columns are used] is in industrial buildings with overhead travelling cranes; the reduced cross section is adequate to support the roof structure but must be increased at crane level to cater for the additional loads. Stepped columns can also be used in multi-storey buildings to resist the loads in the columns at the lower levels.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Charpentes
  • Construction métallique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

While the British Army eventually discarded the sword bayonet, the socket bayonet survived the introduction of the rifled musket into British service in 1854.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
DEF

Arme munie d'une bague insérée sur le canon d'un fusil qui, même lorsqu'elle était en place, permettait le tir et le rechargement du fusil.

CONT

L'introduction générale du mousquet à silex et de la baïonnette à douille amena l'abandon de la pique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A weapon with a tapered handle inserted into the barrel of a gun.

OBS

When [the plug bayonet was] in place, the gun could not be fired or loaded.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
DEF

Arme à manche effilé s'enfonçant dans le canon d'un fusil.

OBS

Lorsqu'elle était insérée, elle empêchait le tir et le rechargement du fusil.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

... the [tactical vest] will have a bayonet scabbard carrier, whistle pocket, and [flashlight] pocket.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

Bayonet coupling. A quick coupling mechanism for mating a plug onto a receptacle utilizing three equally spaced pins protruding from the receptacle shell which engage corresponding ramps milled into the coupling nut of the mating plug. Mating and unmating is accomplished by rotating the coupling nut.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Cutting and Thrusting Weapons
CONT

... the heavy stresses imposed by grenade firing and bayonet fighting.

OBS

As soldiers progress in their training, bayonet fighting techniques that are taught in initial entry training will merge with the other elements of hand-to-hand fighting to produce a soldier who is capable of operating across the full range of force.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Armes blanches
CONT

[...] les efforts élevés qu'impliquent le tir de grenades et le combat à la baïonnette.

CONT

La connaissance de quelques coups de boxe, de lutte, de jiu-jitsu complète donc utilement l'instruction préparatoire au combat à la baïonnette en contribuant à augmenter la confiance du soldat et son agressivité nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Organized Recreation (General)
DEF

Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it.

CONT

Bayonet locking carabiner ... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn.

OBS

Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k».

OBS

Carabiners are also known as biners.

Terme(s)-clé(s)
  • bayonet locking karabiner
  • bayonet locking krab
  • bayonet locking biner

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d'abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d'un ¼.

CONT

Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n'est pas meilleure que celle des autolock.

OBS

Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s'enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

bayonet base: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Culot de type B présentant sur sa chemise des ergots qui s'engagent dans les encoches d'une douille.

OBS

bouchon baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

culot à baïonnette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The pilot valve is mounted on a bayonet fitting.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

La prise de remplissage est composée [...] d'un siège de la soupape sur lequel vient s'emboîter et se fixer par un raccord à baïonnette la conduite souple de carburant [...]

OBS

raccord baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

mécanisme baïonnette à rouleau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
Terme(s)-clé(s)
  • bayonet-type outlet

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

prise baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

A visual maneuver accomplished by a pilot at the completion of an instrument approach to permit a straight-in landing on a parallel runway not more than 1200 ft to either side of the runway to which the instrument approach was conducted.

OBS

sidestep maneuver: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Terme(s)-clé(s)
  • side-step manoeuver
  • side-step maneuver

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Manœuvre effectuée conformément aux normes de vol à vue par le pilote qui vient mettre fin à une approche aux instruments et qui lui permet de faire un atterrissage direct sur une piste parallèle se trouvant à moins de 1 200 ft [pieds] de celle utilisée pour l'approche aux instruments. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]

OBS

manœuvre en baïonnette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais «sidestep maneuver» est utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

In hemiplegic patients, deformation of palmar flexion of the distal phalanges of the index finger and middle fingers.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation des doigts consistant en une flexion palmaire des troisièmes phalanges de l'index et du médius observée chez les hémiplégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
DEF

An electronic or optical connector that is designed similar to the way a bayonet (knife) is mounted onto the end of a rifle.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
CONT

Le connecteur BNC est l'un des connecteurs à baïonnette, nommés ainsi d'après le mouvement rotatif effectué pour fixer une baïonnette.

Terme(s)-clé(s)
  • connecteur à bayonnette

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Lateral deviation of the trunk caused by muscle contraction pulling the spine to one side. From PRIOP, 1973, p. 402.

CONT

List differs from scoliosis in that the latter is a curvature of the spine of long duration and is seldom accompanied by pain. The direction of the list is of no value in localizing the site of the disorder.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Inclinaison latérale du tronc, convexe du côté de la douleur ou du côté sain. Elle évoque un problème discal le plus souvent en L4-L5, parfois en L3-L4, exceptionnellement en L5-S1. Elle s'accompagne d'une asymétrie des triangles ilio-lombaires avec impression de "hanche plus forte" d'un côté que de l'autre, augmentation du pli de la taille et contracture paravertébrale unilatérale.

CONT

Les attitudes antalgiques latérales réalisent une déviation globale très particulière qui les distinguent des scolioses. Le tronc est déjeté latéralement par rapport au bassin et aux membres inférieurs qui restent équilibrés. Cette déviation n'est pas compensée par une courbure correctrice sus-jacente ce qui porte de ce fait l'aplomb de l'occiput en dehors de l'axe normal passant entre les deux talons ou le long du pli interfessier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A bayonet fixed to the mouth of a musket or rifle ...

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Baïonnette fixée à l'extrémité du canon du fusil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
OBS

fix bayonets: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

baïonnettes au canon : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The dismounted parade is conducted as a normal review (except that artillery units do not fix bayonets when parading by themselves) up to the end of the royal (general) salute following the advance in review order.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Le défilé à pied se déroule comme dans le cas d'une revue habituelle (sauf que les unités d'artillerie ne mettent pas les baïonnettes au canon lorsqu'elles défilent seules) jusqu'à la fin du salut royal (général) effectué après l'avance en ordre de revue.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A route containing a major alteration of course (as opposed to a straight line course).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

jambe de chien : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • dog leg routing
  • dog-leg route pattern

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An attachment device (cap, catch, lock, ring, fastener fitting, joint, socket) used mainly for camera accessories.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Système de fixation d'un objectif sur un boîtier avec dispositif de blocage en une fraction de tour.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
  • Roofs (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dans certains poteaux métalliques de forte section, prolongation de la section réduite au-delà du fût principal, destinée à supporter les fermes des combles lorsqu'une ou des poutres de roulement reposent sur le fût principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes de armazones metálicos
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aircraft Interiors
  • Air Transport
DEF

A pin that plays in and out of holes made to receive it and serving to engage and disengage parts (as of machinery).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Transport aérien
DEF

Dispositif de fixation d'un objet qui rappelle celui d'une baïonnette.

OBS

baïonnette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Culot à baïonnette de 22 mm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Type de culot dont les ergots sont formés d'une tige de métal fixée à la paroi extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Culot à baïonnette à contact double de 22 mm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Culot à baïonnette dont les ergots sont formés par extrusion du métal de la paroi du culot et de 14 mm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

Small bulbs, used for most automotive applications, come in several basic types-single contact bayonet base, double contact bayonet base with opposed or staggered indexing lugs, cartridge types for a small, flat installation, and wedge-base light bulbs.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
OBS

Culot possédant deux ergots et deux contacts.

Terme(s)-clé(s)
  • culot à baïonnette à 2 plots

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • bayonet breech

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the recoil cylinder and recuperator.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant du cylindre de recul et du récupérateur.

OBS

S'applique au LEOPARD.

OBS

raccord à baïonnette : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A ring which is fixed to the panoramic sight in the sight mount.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Collier servant à fixer le viseur panoramique dans son support.

OBS

bague de montage à baïonnette: S'applique au LEOPARD.

OBS

bague de montage à baïonnette : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

Connection and support for the machine-gun upper mount.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Anneau servant de raccord et de support pour la partie supérieure du support de l'affût de la mitrailleuse.

OBS

S'applique au LEOPARD.

OBS

anneau à baïonnette : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

cloison en baïonnette : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

A socket having a suitably slotted shell for receiving the bayonet base of a plug-in component.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Douille présentant des encoches destinées à recevoir les ergots d'un culot de lampe à baïonnette.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vein that alternately conforms with and cuts through the country-rock bedding.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Filon tantôt coupant les strates de la roche encaissante et tantôt conforme à la stratification.

CONT

Les filons sont classés selon leur forme (en baïonnette, stratiforme, annulaire, etc.) et selon les matériaux qui les constituent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
OBS

Adhesive joint for plastics.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A device consisting of two matched flanges used for quick attachment of lenses and accessories to cameras and to each other by turning through only part of a revolution.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif à enclenchement destiné à fixer l'objectif à un boîtier par un mouvement simple et rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Accessoire d'un fibroscope constitué d'une pince à biopsie munie d'une pointe fine qui permet de fixer la pince sur la région à prélever.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
OBS

Bayonet. Having an offset point or blade which is parallel to the shaft; used of an instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Collin, Instruments de chirurgie, Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformity of the thumb occurring in rheumatoid arthritis and characterized by adduction deformity of the metacarpal hyperextension of the metacarpophalangeal joint and flexion of the distal joint.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1054.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Deuxième variété de déformation du pouce, au cours de la polyarthrite rhumatoïde, consistant en une adduction du premier métacarpien. Elle est souvent compensée par une hyperextension de la métacarpophalangienne avec flexion de l'interphalangienne distale.

OBS

Définition d'après SEZOS, 1978, page 675a.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The sleeve which slides along a locking carabiner's gate. (Rock Gear, 1990, p. 366).

CONT

The locking sleeve screws or slides along the biner's gate ... A locking sleeve which slides is spring loaded. It shuts automatically ... A locking sleeve which screws shut stays open when you want it to .... You must always double check this sleeve to make sure it is in position! (Rock Gear, 1990, p. 132).

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
OBS

Bocal de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

The most noticeable injury caused by the (european shoot moth) occurs when only one side of the main shoot is damaged and continued growth forms a posthorn or crook.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Perce-pousse européen ou tordeuse des pousses du pin, Rhyacionia buoliana. Pousse terminale brisée à la base, puis redressement et lignification sous forme typique dite «en baïonnette».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

sur 2 pistes parallèles, approche sur l'une et atterrissage sur l'autre

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Lateral placement of infrapatellar tendon with a valgus knee producing a bayonet appearance in the quadriceps patellar tendon complex.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation externe du tendon infrarotulien avec genou en valgus, donnant un aspect en baïonnette au niveau du tendon quadricipital rotulien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A new bayonet used by the United States Army.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Nouvelle baïonnette utilisée par l'armée de terre américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

The closures.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

The closures.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

concerne la terminologie des armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

concerne la terminologie des armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

concerne la terminologie des armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1984-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

One piece plastic lug-bayonet type closure.

Terme(s)-clé(s)
  • lug-bayonet closure

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Type de bouchon à l'épreuve des enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1980-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

the power cord has a self-release bayonet-type plug which automatically disconnects the power cord from the power source when the main entrance ladder assembly is moved out of the deployment position if the power cord has not been manually unplugged.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1980-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Most of the valleys [in the Canadian Intermontane Belt] are linked up one with another, and provide zigzag corridors for transprovincial rail [...]

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

La plupart des vallées [du plateau intérieur canadien] sont reliées entre elles et forment un réseau en baïonnette emprunté par le chemin de fer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
OBS

(Encyclopédie d'électricité, tome 11, p. 20, fig. 49)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

sometimes parallel runways are staggered. (...) -- might reduce the spacing between the runways

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

le décalage de 2 pistes parallèles spécialisées, dit --, évite toute dépendance des pistes entre elles, mais les surfaces à réserver à l'usage aéronautique sont particulièrement importantes

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

sometimes parallel runways are staggered. This reduces taxiway distances to an from the terminal area

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

les deux pistes peuvent être décalées en baïonnette: cette disposition (...) permet de réduire au minimum les parcours au sol des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :